Glosario quechua – español: pilluchay - phariy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: ñuñuy - pillu.

Glosario quechua - español: muyuqi - ñuñuq.

Glosario quechua - español: misu - muyuq.

Glosario quechua - español: maray - misti.

Glosario quechua - español: llutu - maran.

pilluchay. tr. Coronar. Poner la corona en la cabeza.
pillunku, muyuq wayra. s. Torbellino. Remolino de viento.
pillunkuy (4). s. Remolino que arrastra el polvo. || Remolino de agua. Phuyunku.
pillurichiy. s. Coronación. Acto de coronar.
pillurichiy. tr. Coronar, colocar una corona en la cabeza de alguien.
pillwiy. íntr. Nadar los peces.
pillwiy. tr. Hilar lana toscamente con un palito.
pincha, rarq'a, larq'a. s. Acueducto. Conducto artificial por donde va el agua al lugar determinado. || Wítkhu.
pincha. s. Albañal. Canal que da salida a las aguas residuales.
pinchachay. tr. Construir acueducto o albañal.
pinchi. s. Chispa, Partícula encendida. || Relámpago. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. Llíphi, íllapa, chuqi illa.
pinchin khuru, nina nina, plnchln kuru. s. Luciérnaga.
pinchiy, llípllíy, kachachachay. tr. Destellar. Despedir destellos.
pinchiy. íntr. Relampaguear, haber relámpagos.
pinkillu. s. Instrumento con voz de mujer, de música alegre. || Flauta. Quena. Instrumento de música, melancólico, con voz de hombre. Qína.
pinkillukuy. tr. y prnl. Tañer el pinkillu.
pinku. s. Cumbrera del techo. Viga que forma la cumbrera (JL).
pinta, jach'una, simp'i, challwana. s. Anzuelo. Útil de pesca.
pinas, paquma. adj. Cautivo, -va. Aprisionado.
pinas, watay wasi. s. Cárcel. Casa destinada a tener encerrados a los presos. || Cárcel subterránea. Samkaywasi, samkawasi.
pinas. s. Prisionero, -ra. Cautivo.
piñaschay, paqumay. tr. Aprisionar. Encerrar en la cearcel.
piñi. s. Joya. Objeto de plata, oro u otro material precioso usado como adorno.
piñi. s. Presea. Joya, alhaja.
pipu, sankhu, thaka. adj. Espeso, -sa. Denso.
pipuchay, pipuyachiy. tr. Compactar. Hacer compacta una cosa.
pipuchay, thakay, sankhuchay. tr. Espesar. Volver o hacer espesa una cosa.
pipuyay. íntr. Apretarse, compactarse, espesarse. || Apretar. Comprimir, tupir. tr. Mat'iy.
piqay. tr. Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. || Moler. Quebrantar un cuerpo, reduciéndolo a menudísimas partes o a polvo. Kutay. || Despedazar, desmenuzar. T'unay. || Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. Qhunay, qhinuy.
¿piqpa?, ¿piqpataq?. pron. interr. ¿Cuyo?
piqtu, chaqru, mich'u, ch'ali. s. Mezcla. Mezcladura, acción y efecto de mezclar o mezclarse.
piqtuy, chaqruy, chhaqruy, mich'uy. tr. Entreverar. Mezclar sin orden.
piqtuy, ch'arwiy, ch'ipay. tr. Embrollar. Enredar, confundir las cosas.
piqtuy, mich'uy, chaqruy, ch'aliy, rawiy. tr. Mezclar. Desordenar lo que ya estaba en orden.
piqtuy, piqtuchiy. tr. Debilitar. Agobiar, postrar, quitar el vigor. || Poner débil o adelgazar. Qhasñuy, qhasñuyachiy. || prnl. Debilitarse, adelgazarse, ponerse débil y delgadote. Qhasñuyay.
piqtuy, rawiy, t'aqwiy. tr. Trastornar. Revolver, perturbar.
piqtuy. tr. Embadurnar. Manchar, pintarrajear.
piqu, k'ullu phislu. adj y s. Biol. Xilófago, -ga. Dícese de los insectos que roen la madera.
piray. tr. Signar. Hacer, poner o imprimir el signo. || Signar con la sangre de llama.
pirqa khatana, churana. s. Alacena. Armario hecho en la pared.
pirqa. s. Muro. Tapia, pared que sirve de cerco.
pirqa. s. Pared. / Pared de la casa: Wasi pirqa.
pirqachay. tr. Amurallar. Murar.
pirqaq, pirqay kamayuq. s. Albañil. Alarife, constructor.
pirqay. tr. Construir paredes, edificios, etc.
pirta. s. Verdugo, persona muy cruel o que castiga sin piedad.
pirutu. s. Flauta de hueso.
pirutuy. tr. Tañer de flauta de hueso.
pirwa. s. Depósito. Lugar en que se pone, troje. || Depósito de mineral natural. Chuqi tiyana. || Edificio depósito. Qullqa. || Cosa en que se pone, lugar u objeto para guardar. Churana.
pirwa. s. Planeta Júpiter.
pirway. tr. Construir depósitos de productos o trojes.
pirwaykuy. tr. Entrojar. Guardar en la troje.
pisi kay. s. Escasez. Existencia insuficiente de algo.
pisi sunqu, juch'uy sunqu. adj. Pusilámine. Falto de ánimo o valor. || Cobarde. Llaklla.
pisi, asila. adv. comparativo. Menos. Denota falta, disminución, inferioridad, limitación, etc.
pisi. adj. Poco, -ca. Escaso, limitado. || adv. En pequeña cantidad, un poco, algo. As, tumpa.
pisi. adj. Escaso, -sa. Corto, poco, limitado.
pisichay, allquchay, yanqachay, yanqhachay, qisachay. tr. Despreciar. Tener en poco.
pisichay, pisiyachiy. tr. Apocar. Reducir a menos.
pisichay, qisachay, allquchay. tr. Menospreciar. Despreciar.
pisichay, taksachay, juch'uyyachiy, juch'uychay. tr. e intr. Acortar. Disminuir la longitud, duración, etc. de alguna cosa.
pisichiy. tr. Hacer faltar. || intr. Faltar. No existir una cosa que debiera haber. Ch'usway.
pisipay. intr. Escasear, faltar, no alcanzar para todos.
pisiy. s. Carestía. Escasez.
pisiyachina. s. Resumen.
pisiyachiy, yawyachiy, waywachiy. tr. Disminuir. Rebajar, hacer menos. || intr. Volverse o hacerse menos. Yawyay, wayway, pisiyay, jiwiqay.
pisiyay, yawyay, jiwiqay. s. Disminución. Acción y efecto de disminuir.
pisiyay, yawyay, wayway, jiwiqay. intr. Volverse o hacerse menos. || Disminuir. Rebajar, hacer menos. tr. Yawyachiy, pisiyachiy, waywachiy.
pisiyay. intr. Escasear. Faltar, estar escaso.
pisku. s. Agrietamiento producido por el frío en los labios y las manos (sinón: P'aspa).
pita (C). s. Cuerda y especialmente de la pita. || Ch'awar, ch'awara. Cabuya. Soga de crin o cerdas.
pitankillu. Chhullunka. s. Carámbano. Pedazo de hielo que cuelga de una gotera.
pitay. Mukay. tr. e intr. Fumar. Aspirar y despedir el humo del tabaco.
pitka. s. Andas, angarillas, litera, parihuela.
pitu wanka. s. Dúo. Canción o composición para dos voces.
pitu. s. Gofio. Harina de algunos cereales molidos después de ser tostados.
pitu. s. Pareja. Conjunto de dos personas o cosas semejantes. || Enamorada o pareja del hombre. Yana. || Una pareja de animales. China urqu.
pituchay. tr. Hacer formar pareja. || Aparear. Ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. Khuskachay. || Separar por parejas. Yananchay. || Unir una cosa con otra formando par. T'inkiy, k'intiy.
pituy. tr. e intr. Comer gofio o cereal pulverizado después de ser tostado.
pitwiy, p'itwiy. tr. Procurar. Hacer diligencias o esfuerzos para conseguir algo.
puchu. s. Residuo. Sobra, parte que queda de un todo.
puchuchiy. tr. Hacer sobrar.
puchuy. intr. Sobrar. Haber más de lo necesario.
puka umiña. s. Rubí. Piedra preciosa, roja y muy brillante.
puka. adj. Rojo, -ja. De color parecida a la sangre.
pukara. s. Fortaleza. Castillo, recinto fortificado. || Fuerza y vigor. Kallpancha. || Intrepidez, arrojo, osadía. Sinchi kay.
pukaray. tr. Fortalecer. || Fortificar.
pukayachiy, p'inqachiy. tr. Abochornar. Sonrojar. || Causar bochorno el excesivo calor. K'ajachiy, sansachiy. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
pukayachiy. tr. Enrojecer. Poner rojo. || intr. y prnl. Ponerse roja una cosa. Pukayay, pukayariy.
pukllakuy, sawkay, sawkarikuy, pukllarikuy. intr. Bromear. Hacer bromas.
pukllana, phukllana. s. Juguete. Objeto con que se entretienen los niños.
pukllay, phukllay. intr. Jugar. Hacer algo con el solo fin de entretenerse o divertirse.
pukllay, phukllay. s. Carnaval. Pukllay raymi: Fiesta del Carnaval.
pukllay, phukllay. s. Juego. Acto de jugar.
pukpuka, p'isaqa. s. Codorniz. Ave gallinácea semejante a la perdiz.
puku puku. s. Avecilla cantora de las cordilleras que repite su nombre en las mañanas y tardes (sinón: Janitani, jani).
pukutay. Kamanchaka. s. Neblina. Niebla espesa y baja.
pukyu, juturi. s. Fuente. Manantial.
pukyu, ñap'u. s. Fontanela, cada uno de los espacios membranosos que hay en el cráneo humano y de muchos animales antes de su completa osificación.
pukyu, p'unqu. s. Pozo. Hoyo en la tierra.
pulu. s. Recipiente hecho de una calabaza.
pullira (C). s. Pollera. Prenda femenina.
pullkanka. s. Rodela, adarga.
pullpuy. intr. Brotar el agua a borbotones.
pullqa. s. Parapeto.
pullqay. tr. Esquivar. Evitar, rehuir.
pullullu. s. Burbuja (sinón: Phukpu).
pullulluy. intr. Burbujear (sinón: Phukpuy).
pullurki, qhíñipa. s. Parte prominente y curvilínea cubierta de pelo, sobre la cuenca del ojo.
puma. s. Puma (Q).
pumayna, PUMA JIÑA. adj. Fiero y fuerte como el puma.
pumpiy. tr. Preparar comida de verdura rellena. || Rellenar. Volver a llenar parcial o enteramente, una cosa. Junt'achiy. || Hacer cumplir. Junt'achiy. || Llenar de carne picada, embutir. T'iqiy.
puna. s. Puna (Q). Tierra alta cercana a los Andes.
punchu (CMapuche). s. Poncho. Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrangular, con una abertura en el centro, por donde pasa la cabeza, y que cuelga desde los hombros hasta la cintura. || Qhata. Abrigo. Cobija, defensa contra el frío.
punki manay. intr. Hincharse excesivamente.
punki, p'umpu. adj. Hinchado, -da. Abultado. || s. Hinchazón. Efecto de hinchar o hincharse.
punkichiy. tr. Hacer hinchar.
punkiray. intr. Deshincharse, desinflarse.
punkiy, p'umpukuy. prnl. Hincharse. Aumentar de volumen un objeto.
punku kamayuq. s. Portero, -ra. Persona que guarda, abre y cierra las puertas.
punku kiru. s. Diente incisivo.
punku. s. Pongo. Indígena que hace oficios de criado. Portero que dormía en la puerta de la casa del patrón.
punku. s. Puerta. || Entrada. Ingreso. Yaykuna, jaykuna.
punkurawi. Masma s. Zaguán. Vestíbulo, entrada.
puñu. adj. Del día anterior.
puñuchiy. tr. Hacer dormir.
puñuna wasi. s. Dormitorio.
puñuna. s. Cama. Sitio donde uno se puede acostar. || Lecho de laguna secada. Qusqu.
puñuna. s. Yacija. Lecho, cama. || Lugar o cosa donde se echa una persona. Winkuna, winkhuna.
puñupuy. prnl. Dormirse. Entregarse al sueño.
puñuy ch'utay, muskay. intr. Dormitar. Estar medio dormido. || Descansar. Reposar. Samay. || Holgar, divertirse. Jawkay.
puñuy. intr. Dormir. Permanecer en estado de reposo con suspensión de la actividad de los sentidos.
puñuy. s. Acción de dormir. || Sueño. Ensueño. Musqu, musquy.
puñuykuchiy. tr. Acostar. Echar a alguno para que duerma o descanse.
puñuykuy. prnl. Acostarse. || Recostarse, echarse. Siriy, siriykukuy.
puñuysapa. adj. y s. fam. Dormilón, -na. Muy inclinado a dormir.
pupu. s. Ombligo. Cicatriz umbilical.
puputi. s. Cordón umbilical.
puqcha. s. Medida equivalente a media fanega (JAL).
puqi. adj. Tonto, bobo.
puqtu. s. Porción que cabe en el hueco de las dos manos juntas. Sirve como medida.
puquchi. s. Banana. Plátano.
puquchiy. tr. Hacer madurar.
puquchiy. tr. Madurar. Dar sazón a los frutos. || intr. Madurar los frutos. Puquy.
puquq, rurusapa. adj. Fructífero, -ra. Que produce fruto.
puqusqa sunqu. adj. y s. Cuerdo, -da. Prudente, que está en su juicio.
puqusqa. adj. Maduro, -ra. Que ya está en sazón.
puquy, ruru. s. Fruto. Producto vegetal después de la flor.
puquy, ruruy. intr. Fructificar. Dar fruto los vegetales.
puquy. intr. Madurar los frutos. || tr. Madurar. Dar sazón a los frutos. Puquchiy.
puquy. s. Maduración. Acción de madurar.
pura killa. s. Luna llena. || Luna. Killa. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto creciente. Chawpi killa. || Cuarto menguante. || Wañu killa, killa wañuy.
puraq, iskaynin. adj. Ambos. Los dos.
purichiy. tr. Hacer andar, hacer caminar.
purina, mallma. s. Anden. Corredor o sitio destinado para andar.
puriq. adj. Adulto. Llegado a su mayor crecimiento.
puririy. intr. Empezar a caminar. || Caminar. Andar. Puriy, thatkiy.
puriy. fig. intr. Funcionar. Ejecutar una persona, máquina, etc., las funciones que le son propias.
puriy. intr. Andar. Caminar, ir de un lugar a otro. || Andar a pasos. Thatkiy.
puriy. intr. Caminar. Andar. || Empezar a caminar. Puririy.
puriykachay. intr. Pasear. Andar por distracción.
purum sunqu. Runkhi, q'urma. adj. Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero.
purum, puruma. adj. Dícese de la tierra virgen. Lugar no cultivado. || Yermo, -ma. Despoblado, inhabitado. Mana runayuq jallp'a. || Puna, páramo. Puna. || despect. Pago, Villorrio, sitio o casa rural apartada. Jallka. || Virgen. Puro, que no está manchado. Llump'aq. || Virgen, doncella. Taski.
purum, sallqa, k'ita. adj. Montaraz. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos.
purum. s. Páramo. Terreno yermo y desabrigado.
puruma, purum. adj. Lugar no cultivado. || Yermo, -ma. Despoblado, inhabitado. Mana runayuq jallp'a. || Puna, páramo. Puna. || despect. Pago, Villorrio, sitio o casa rural apartada. Jallka.
purumtasqa, llump'aq, llump'a. adj. Inmaculado, -da. Que no tiene mancha.
purumyay. intr. Convertirse en erial un terreno de cultivo.
puruña, p'uruña. s. Palangana. Vasija para lavarse.
puruqay. s. Lamentación colectiva por la muerte del inca (JL).
purutu. s. Poroto. Especie de alubia, en numerosas variedades de diverso color y tamaño.
purwa. s. Soga trenzada de ramales muy gruesos de lana de llama (sinón: Panuqa).
purway. tr. Capturar llamas u otros animales enlazándolos. || Cercar con soga a los animales a fin de que no se dispersen.
pusachimuy. tr. Hacer conducir de venida.
pusachiy. tr. Hacer conducir de ida.
pusamuy. tr. Conducir, guiar de venida.
pusaq chunka. adj. Ochenta. Ocho veces diez.
pusaq. adj. Ocho.
pusaq. adj. y s. Guía, el que conduce a las personas.
pusaq. s. Guía. El o lo que enseña el camino o encamina. || El que guía de aquí para allá. Pusaykachaq.
pusaqchay. tr. Octuplicar. Hacer que contenga ocho veces una cantidad.
pusaqñiqi, pusaqñiqin. adj. Octavo, -va.
pusaqñiqin. adj. Octavo, -va.
pusay. tr. Conducir. Llevar o guiar a una persona de un lugar a otro. || Conducir de la mano a una persona. Rampay.
pusay. tr. Guiar. Dirigir, encaminar a uno. || Guiar de aquí para allá o por todas partes. Pusaykachay.
pusaykachaq. s. El que guía de aquí para allá. || Guía. El o lo que enseña el camino o encamina. Pusaq.
pusaykachay. tr. Guiar de aquí para allá o por todas partes. || Guiar. Dirigir, encaminar a uno. Pusay.
pusaykuy. tr. Conducir, hacer pasar hacia adentro.
puska, phuska, PHUCHKA. s. Huso. Rueca.
putuka. s. Timbal. Especie de tambor de un solo parche, con caja metálica en forma de media esfera.
pututu. s. Trompeta hecha de cuerno de toro. || Trompeta de caracol. Qipa.
puya. s. Clavito del trompo.
puya. s. Mat. Rombo.
puyllu, paycha. s. Borla. Conjunto de hilos o cordoncillos sujetos por un extremo, que se emplea como adorno.
puylluy. tr. Adornar con borlas.
puytu, p'uyñu. s. Ánfora. Cántaro.
puytu. s. Rotonda. || Especie de ánfora de arcilla.
puywan. s. Anat. Corazón de los animales. || Corazón. Centro sanguíneo. Sunqu.
/ph/ Consonante oclusiva bilabial aspirada.
phaka, k'illka. s. Entrepiernas. Parte interior de los muslos. Se usa también en singular.
phaka. s. Ingle. Región del cuerpo donde converge cada una de las extremidades inferiores con el tronco.
phalay, phaway. intr. Volar. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas.
phallpa, lakmu, jamllu. adj. y s. Desdentado, -da. Que carece de dientes.
phallpariy. intr. Estar a punto de caminar. || Desarrollarse. Desenvolverse, desenrollarse. Mayt'urakuy. || Desarrollarse la criatura en el vientre materno. Runayay.
phallpayay. intr. Desdentarse. Perder los dientes.
phampa, phanpa. adj. Cóncavo y poco profundo.
phanchasqa. p.p. Aflorado.
phanchay, phanchiy. intr. Aflorar. Abrirse la flor. || Kichay, kichariy, ichilliy. tr. Abrir. || intr. Reventar. Abrirse una cosa por una fuerza interior. Phatay. || reventar detonando, estallar. T'uqyay.
phanka. adj. Boquiancho, ancho de boca.
phapa, phapatu. s. Pezuña. Pesuña.
phaqcha, pawchi. phawchi. s. Catarata de un río. Cascada. Salto grande de agua debido a un brusco desnivel en el cauce de un río.
phaqcha. s. Chorro. Porción de líquido que cae por una parte con alguna fuerza.
phaqchay. intr. Caer el agua en cascada.
phaqchay. intr. Chorrear. Caer un líquido formando chorro. || Chorrear escurriéndose un líquido. Suruy.
phaqsa (A). Sut'i kay. s. Claridad. Clareza, calidad de claro.
phaqyay. intr. Desbordarse, salirse de los bordes.
phara. adj. Reseco, -ca. Demasiado seco. / Phara simi. Labios secos. || Dícese de los frutos secos, arrugados o chupados por mucho guardarlos. Ch'awi.
pharachay, pharayachiy. tr. Resecar. Secar mucho. || prnl. Resecarse. Pharayay. || Secarse y ponerse rugosa la cascara de algunos frutos guardados. Ch'awiyay.
pharaqiy, pharpay, p'atpay. intr. Aletear. Mover mucho las alas o aletas.
pharayachiy, pharachay. tr. Resecar. Secar mucho. || prnl. Resecarse. Pharayay. || Secarse y ponerse rugosa la cascara de algunos frutos guardados. Ch'awiyay.
pharayay. intr. Resecarse. || tr. Resecar. Secar mucho. Pharachay, pharayachiy. || prnl. Secarse y ponerse rugosa la cascara de algunos frutos guardados. Ch'awiyay.
phari. adj. Aplícase al hilo torcido sueltamente.
phariy. tr. Torcer hilos a medias o sueltamente.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.