Glosario quechua – español: lampay - llapiy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: k'aska - lampa.

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

lampay. tr. Palear. Trabajar con la pala.
lampha, lamphi. adj. y s. Se dice de la mujer abandonada y que camina con atufamiento (JAL).
lamphay. intr. Ver lamphiy.
lamphiy, lamphay. intr. Caminar enredándose en los vestidos, andar descuidadamente y con despreocupación. Obrar sin reparo, obrar como sea (JAL).
lanq'i. s. Mocasín. || Sandalia.
lanu. Catastro. Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas.
lanuy. tr. Levantar catastro o censo.
lañaña. s. Hermanastra entre mujeres.
lapaka. adj. Endeble. / De oreja endeble: Lapaka ninri. || Débil. Sin fuerzas. Ch'uchali. || Flácido, laxo, sin consistencia. Llawch'i.
lapani. s. Hermanastra; el hombre a la mujer.
lapt'ay, wap'uy. intr. y tr. Engullir. Tragar sin mascar. || Tragar, comer a tragos. Millp'uy.
lapha, llaplla, llapsa, llapra. adj. Delgado y plano, laminado. || Delgado, -da. Ñañu, llañu. || Flaco, enjuto. Tullu.
laphapay, raphapay, raphapapay. intr. Flamear. Ondear la bandera.
laphara. s. Bandera, tela sujeta a un mástil que sirve de distintivo y que puede ser de color o colores escogidos.
laphi, llaqui [laqhi], raphi [laphi]. s. Hoja. Lámina vegetal y verde de las plantas.
laphin. s. Piel que cubre las costillas hasta las ingles.
laphiy, raphiy, laqhiy. tr. Deshojar. Quitar las hojas.
laqmu. adj. Desdentado.
laqt'u. s. Jora mascada para la fabricación de la chicha (sinón: Muk'u).
laqt'uy. tr. Mascujar la jora para la fabricación de la chicha (sinón: Muk'uy).
laqha kay, raqha kay. s. Lobreguez, oscuridad densa. || Oscuridad. Falta de luz y claridad para percibir las cosas. Tuta kay.
laqha, raqha. adj. Lóbrego, tenebroso. || Oscuro, -ra. Que carece de luz o claridad. fig. Tuta. || adj. y s. Dícese del color negro. Yana.
laqha, raqha. s. Tinieblas, oscuridad, falta de luz.
laqha. adj. Oscuro, lóbrego, tenebroso. Que carece de luz o claridad.
laqhayachiy. tr. Oscurecer, quitar la luz totalmente.
laqhayay, raqhayay. prnl. Oscurecerse. Lobreguecer. || Anochecer. Ch'isiyay.
laqhi, LLAQHI, raphi, laphi. s. Hoja. Lámina vegetal y verde de las plantas.
laqhiy, LLAQHIY, raphiy, laphiy. tr. deshojar. Quitar las hojas.
laqhu. s. Alga parecida a moho, filamentosa y de color verde que se desarrolla en las aguas estancadas.
laq'a, qama, chuma. adj. Soso, -sa. Falto de sal, insípido, sin gusto.
laq'a. adj. Desabrido, -da. Sin sabor, desagradable por falta de sabor.
laq'a. adj. Soso, que no tiene sal, o tiene poca. || Insípido, -da. Falto de sabor. Desabrido. Mak'a, q'ayma, amlla, jamya.
laq'a. adv. Boca abajo, de bruces.
laq'a. s. Bofetada que produce un ruido. || Bofetada. Golpe que se da en el rostro con la mano abierta. T'aqlla, ch'aqlla. || Golpe con la parte opuesta de la palma de la mano. Jinch'a.
laq'a. s. Espuma que se forma en la superficie de algunos líquidos en ebullición.
laq'arayay. intr. Postrarse, quedarse rendido en el suelo o piso.
laq'ay. tr. Arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla. || Arrojar al suelo cualquier masa aguanosa.
laq'u. s. Chasco, burla o engaño que sobreviene contrariamente a lo esperado.
laq'uchiy, ch'aspay, chullmiy. tr. Hurtar. Robar sin violencia.
laq'uchiy. tr. Chasquear, dar zumba, burlarse produciendo un efecto contrario al esperado.
laq' uchiy. tr. Hurtar. || Quitar. Coger y sacar. QHICHUY, qichuy. || Arrebatar, despojar con violencia. Qhichuy, qichuy, ch'ustiy, ch'utiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar. Llat'anay. || Desollar, excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, CH'UTKIY.
lari. s. Zorro, rra (sinón: Atuq).
larq'a, rarq'a, pincha. s. Acueducto. Conducto artifical por donde va el agua al lugar determinado. || Witku (JL).
larq'a, rarq'a, sankha  cast., witku. s. Zanja. Excavación larga y estrecha que se hace en la tierra con algún fin. || Canal. Conducto, vía. Kanal (C). || Acueducto. Witkhu.
larq'a, rarq'a. s. Acequia. Zanja por donde se conduce el agua para riego, etc. || Perú. Yarqha.
lasak. adj. Muchacha joven, casadera.
lasla, llaslla. s. Nevada que cae en copos extendidos.
last'a. adj. Laminado, aplastado o adelgazado por la presión.
last'ay. tr. Laminar, hacer láminas.
lata p'isqu. s. neol. Aeroplano, avión.
latiy. tr. Doblar.
latsa. adj. Mojado que destila agua.
latsachiy. tr. Hacer mojar.
latsay. tr. Mojar; remojar.
laturi. Hermanastro; la mujer al hombre.
lat'ay. intr. Gatear. Caminar de cuatro pies como los niños.
lawa. s. Gacha. Comida compuesta de harina cocida con agua, sal y aderezada con otros condimentos.
lawq'ay. tr. e intr. Chupetear, chupar repetidas veces.
lawraq, RAWRAQ. adj. Llameante. Que llamea.
lawray, RAWRAY. intr. Llamear. Echar llamas.
laya. s. Clase. Tipo, alcurnia, casta. || Categoría. Mita. || Conjunto de seres u objetos de una misma calidad y de forma separada. T'aqa.
laymay, siqllay. tr. Descortezar. Quitar la corteza. || Descortezar la caña. Sinkhay. || Descascarar legumbres o frutas. T'iqway.
laymi. s. Lote o parcela que se siembra cada siete años, rotativamente. Sistema de trabajo comunitario en tierras comunes por una relevación anual (JAL).
layqa. adj. Brujo, -ja. Persona que tiene pacto con el diablo. || Adivino, agorero. Watuq.
layqa. fig. Hechicero, brujo. || Wamuni, watuq, umu. s. Adivino. Persona que adivina.
layqakuy. s. Hechicería. Arte y acción de hechizar.
layqay. intr. Brujear. Hacer brujerías.
layqay. tr. Embrujar.
layqay. tr. Hechizar. Ejercer un maleficio sobre alguien por medio de la hechicería.
layqaykuna. s. Brujería. Actividades extraordinarias a las que se dedican los brujos y las brujas.
laytuy. tr. Enovillar en la rueca el hilo ya trabajado.
lichiwa (C). s. Lechuga. Planta hortense.
likra, RIKRA, pharpa, rapra. s. Ala. Miembro para volar.
likra, RIKRA. s. Hombro. Parte del cuerpo humano comprendida entre el cuello y la articulación del omóplato con el húmero.
limaq, RIMAQ. adj. Hablador.
limay, RIMAY. intr. Hablar. || Murmurar.
limay. s. Habla. || Cuento, chisme, dicho.
limayni. s. Dejo. Acento, tonillo.
linchi. s. Especie de red para colocar las cosas y llevar a cuestas.
link'u link'u, q'inqu. s. Zigzag. Serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes.
link'u. adj. y s. Curva.
link'u. s. Curva. Línea en forma de arco.
liqhi unquy. s. Lepra. Enfermedad contagiosa de la piel.
liqhi. adj. Deshecho por la cochura. || Deshecho, -cha. Desbaratado, desquiciado. T'aqmasqa.
liqhi. adj. y s. Leproso, -sa. Que padece lepra.
liqwi. adj. Dícese de la masa muy aguanosa y escurridiza.
lirpu, rirpu. s. Espejo. || Vidrio. Qhispi.
lirq'u, rirq'u, churchu. adj. Bisojo. Bizco.
lirq'uy, rirq'uy, churchuy. intr. Bizcar. Torcer la vista la mirar.
liwi liwi. Q'umir q'umir, q'umir pampa. s. Zacatal. Pastizal. Endeble.
liwi. s. Ver Riwi.
lukma. s. Lúcuma. Fruto de lúcumo.
lulu. s. Caricia. Halago, demostración de simpatía y afecto.
luluy, waylluy. tr. Mimar. Hacer caricias.
luluy. tr. Acariciar, halagar, demostrar con afectos la simpatía que uno siente. Tenerle a uno gran afecto (JAL).
lumu khuchi. s. Jabalí.
lumu. s. Yuca.
lunlu. adj. y s. Bobo. Persona pesada y tonta.
lunqhi, luqhi. adj. y s. Descuidado, desidioso, disipado en la conducta.
lunqhiyay, luqhiyay. intr. Descuidarse, echarse a la desidia e inutilidad.
lunq'u, wira. adj. y s. Gordo, obeso, rollizo.
luqlu, ramkama. fig. Luqt'u adj. y s. Zonzo, -za. Tonto, necio, mentecato.
luqlu. adj. Aplícase al huevo huero.
luqru. Luqlu. s. Locro.
luqsu. T'uqlu, p'aqla, p'aqra. adj. y s. Calvo, -va. Que ha perdido el pelo de la cabeza.
luqt'u, rupt'u, juq'ara. adj. Sordo, -da. Que no oye y oye poco.
luqt'uchay, ruqt'uchay, jup'arayachiy. tr. Ensordecer. Causar sordera. || prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay.
luqt'uyachiy, luqluyachiy. tr. Abobar, hacer bobo a alguien.
luqt'uyay, rupt'uyay, juq' arayay. prnl. Ensordecerse. || tr. Ensordecer. Causar sordera. Rupt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy.
luqhi, lunqhi. adj. Desidioso, -sa. Descuidado, disipado en la conducta.
luqhiyay. intr. Ponerse torpe, irracional.
luqiyay. s. Furor. Cólera, furia.
luq'ayay, CHUSUY, ch'usuy, ch'usuyay. prnl. Desinflarse. Salir el aire de algo inflado.
luq'u. s. Depresión en una superficie.
luq'u. s. Sombrero viejo que ha perdido su forma.
lurun, rurun. s. Riñón. Cada una de dos glándulas secretorias de la orina.
lutitumpa, luti tumpay. s. Calumnia, atribución falsa.
lutiy, luti tumpay. tr. Calumniar. Atribuir algo falsamente.
lutiy, qhisachay, allquchay, k'amiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
luychu, taruka. s. Venado, Ciervo.
luylu. adj. Amable, afectuoso.
/ll/ Consonante lateral palatal. Su sonido líquido y palatal ocurre invariablemente al principio de una sílaba o palabra y cuando aparece al final de una sílaba o palabra su sonido puede variar de acuerdo a los dialectos en el idioma quechua convirtiéndose en algunos lugares en sonido líquido alveolar y en otros líquido palatal, ejemplo: Qillqay. Escribir y se puede leer como [qilqay] o /qillqay/.
llachapa, thantulli, chhachu. adj. Harapiento, -ta. Andrajoso.
llachapa, sapsa, thanta. s. Andrajo. Pedazo de ropa muy usada.
llachapa, thanta, rachapa. s. Harapo. Andrajo.
llachapasapa. adj. Andrajoso, harapiento.
llachapay. tr. Remendar.
llachi. s. Ilusión. Concepto o imagen irreal.
llachikuy. prnl. Ilusionarse. Engañarse, hacerse ilusiones.
llachiwana (GH). s. Panal.
llachiy. tr. Ilusionar, hacer que uno se forje ilusiones.
llach'a, ch'uqñi. s. Lagaña. Légaña.
llaki, llakiy, phuti. s. Pena. Aflicción, tristeza.
llaki, phuti. s. Tristeza. Estado del ánimo apenado.
llakichiy, phutichiy. tr. Atribular. Acongojar, afligir.
llakichiy. tr. Apenar, causar pena.
llakikuq, llakiq. adj. Que expresa tristeza, que sufre pena o aflicción. || Triste. Afligido, apenado. Llakisqa.
llakikuy, phutikuy, ch'irmakuy. prnl. Afligirse. Sentir pena.
llakikuy, phutikuy. prnl. Acongojarse, afligirse. || intr. Zozobrar. Hundirse la embarcación. Sinqarkutamuy.
llakikuy. prnl. Apenarse. Tener pena.
llakipa. s. Suspiro.
llakipakuy, anchhiy. Jinchuy. intr. Suspirar. Dar suspiros.
llakipakuy. s. Desesperación. Desespero.
llakipayay. tr. Compadecer, sentir compasión de alguien.
llakiq, llakikuq. adj. Que expresa tristeza, que sufre pena o aflicción. || Triste. Afligido, apenado. Llakisqa.
llakisqa. adj. Triste. Afligido, apenado. || Que expresa tristeza, que sufre pena o aflicción. Llakiq, llakikuq.
llakiy, llaki, phuti. s. Pena. Aflicción, tristeza.
llakiy. tr. e intr. Tener pena, sentir pena o tristeza.
llakiysapa. adj. Melancólico, atribulado.
llaklla, manchaq, manchakuq, llaksa. adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo.
llaklla, q'iwa, qhana. adj. y s. Cobarde. Pusilánime, miedoso.
llakllachiy, kharkatichiy, kharkachiy, khatatichiy. tr. Estremecer. Hacer temblar. || prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
llakllachiy, manchachiy, llakllachiy, kharkachiy. tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. Amedrentarse, manchachikuy.
llakllachiy. tr. Acollonar. Acobardar.
llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy. intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
llakllay, q'iwakuy, jallk'akuy. prnl. Acobardarse.
llaksa, manchaq, manchakuq, llaklla. adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo.
llaksa. adj. y s. Medroso, que está sacudido por el miedo o por algún terror. || Terrible, aterrador, cosa que causa horror y miedo.
llaksa. s. Fundición de metales.
llaksachiy. tr. Aterrar. Causar terror.
llaksaku, t'uku. Añay. s. Admiración. Cosa admirable.
llaksana, t'ukuchiq, t'ukuna. adj. Admirable. Digno de admiración.
llaksasqa. adj. Aterrado, amedrentado, temeroso.
llaksay. tr. Fundir metales. || fig. Aterrar, amedrentar.
llallawa. s. Dios de las sementeras en la antigüedad incaica (JL).
llallawi. s. Papa muy grande y de apariencia singular que antiguamente se escogía para ofrecerla a las divinidades (JL).
llalli, jaylli, yalli. s. Victoria. Triunfo sobre el adversario.
llallichikuy. prnl. Dejarse vencer, hacerse aventajar.
llallinakuy. rec. Contender, entrar en pugna, rivalizar.
llallinakuy. s. Competición, contienda, competencia.
llalliy, atipay, yalliy. tr. Vencer. Aventajar.
llalliy, yalliy. intr. Triunfar. Vencer.
llama (Q). s. Mamífero rumiante camélido, que los andinos usan como animal de carga y aprovechan su carne y su lana.
llamayuq. adj. y s. El o la que tiene llamas.
llamichiy. tr. Dejar palpar. || Hacer probar.
llamina. adj. Palpable. || Probable, que se puede probar con el sentido del gusto.
llamiy, llamkhay, llukchhiy. tr. Palpar. Tocar con las manos para percibir por el tacto. || Hacer cosquillas. Kullay.
llamiy, malliy. tr. Probar. Gustar una pequeña porción de un manjar o líquido.
llamkha. s. Tacto. Sentido con que percibimos las cosas al tocarlas.
llamkhana. s. Tacto. Sentido con que percibimos las cosas al tocarlas.
llamkhay, llamiy, llukchhiy. tr. Palpar. Tocar con las manos para percibir por el tacto. || Hacer cosquillas. Kullay.
llamkhaychay, jaywapayay. tr. Manosear. Tocar, tentar repetidamente con las manos.
llamk'ana. s. Obra que se ha de ejecutar. || Herramienta para trabajar.
llamk'aq. adj. y s. Trabajador, -ra. El o la que trabaja.
llamk'ay, ruway. tr. Laborar. Labrar, trabajar. || Roturar terreno, preparar hazas, barbechar un terreno nuevo. Chaqmay, [chakmay].
llamk'ay. intr. Trabajar. Desarrollar alguna actividad.
llamk'ay. s. Labor. Trabajo.
llamk'ay. s. Trabajo. Acción de trabajar.
llamk'ay. Uryay. tr. Labrar la tierra.
llamphay. tr. Lamer.
llamp'u kay, k'acha kay, alii kay, allí sunqu kay, llamp'u sunqu kay. s. Bondad. Calidad de bueno.
llamp'u kay. s. Blandura. Dulzura en el trato. || Suavidad. T'ikmu kay.
llamp'u kay. s. Delicadeza. Suavidad, blandura. || Dulzura, dulzor muy grato. Ñukñu kay.
llamp'u kay. s. Paciencia. Virtud que consiste en sufrir sin perturbación del ánimo los infortunios y trabajos.
llamp'u. adj. Apacible. Manso, pacífico.
llamp'u. adj. Benigno, suave, apacible. || Manso, -sa. Doméstico. Kallkusqa.
llamp'u. adj. Blando, apacible. || Suave. Blando, que está molificado. Ñapu.
llamp'u. adj. Manso, -sa, de carácter apacible. || Muelle. T'ikmu. || adj. Blando. Suave, que cede fácilmente al tacto. Llamp'u. || Esponjoso y suave. Phupa: Este pan está bien blando. Kay t'antaqa allin phupa.
llamp'uchay, llamp'uyachiy. tr. Volver apacible. || Suavizar. Molificar. Ñapuy, ñapuchay.
llamp'uchiy, ñañichiy, thañichiy. tr. Apaciguar. Calmar, poner en paz.
llamp'uyachiy, kallkuchiy. tr. Amansar. Domesticar.
llamp'uyachiy, llamp'uchay. tr. Volver apacible. || Suavizar. Molificar. Ñapuy, ñapuchay.
llamp'uyay. intr. Amansarse. Volverse manso.
llamsa, chhalla, chhallalla. adj. Liviano, -na. De poco peso.
llamsayay. intr. Alivianarse. || Chhallachay, chhallayachiy. tr. Alivianar. Aliviar, disminuir la carga, el peso o el dolor.
llamt'a. s. Leña. Conjunto de ramas y troncos destinados a hacer fuego.
llamt'ay. adj. Mi leña.
llamt'ay. tr. Hacer leña. Cortar o trozar maderos, reducir a pedazos los leños muy gruesos. || Recoger leña.
llamt'ayay. intr. fig. Ponerse escuálido, descarnado.
llankha. adj. Rosado, -da. De color de rosa.
llankhay. tr. Teñir de rosado.
llank'i, llink'i, k'inku. s. Arcilla. Sustancia mineral plástica.
llank'i, llink'i, k'inku. s. Greda.
llanlla kay, qhallalla kay. s. Lozanía. Aspecto de verdor y frondosidad en las plantas.
llanlla, qhallallaq. adj. Lozano, -na. Verde y frondoso.
llanlla. adj. Dícese del que difunde noticias y chismes.
llanllay. intr. Ponerse lozano.
llanq'i. s. Mocasín. Calzado que usan los indígenas, hecho de piel sin curtir.
llanq'i. s. Sandalia, mocasín. || Calzado. Zapato. Phatatu (C).
llanq'ikuy. r. y prnl. Ponerse los mocasines o sandalias.
llanthu. s. Sombra. Falta de luz.
llanthucha. s. Sombrajo. Resguardo de ramas, mimbres, esteras, etc., para hacer sombra.
llanthuna, achiwa. s. Quitasol. Sombrilla a modo de paraguas.
llanthuy. tr. Sombrear, hacer sombra, dar o producir sombra.
llanthuyay. intr. Nublarse, cubrirse de sombras.
llañu, ñañu. adj. Delgado, -da. || Flaco, enjuto. Tullu. || Delgado y plano, laminado. Llaplla, llapsa, llapra, lapha.
llañu kay, ñañu kay. s. Delgadez. Calidad de delgado.
llañuyay, ñañuyay. intr. Adelgazarse. Ponerse delgado.
llapa, llipi, tukuy. adj. Todo, -da. Dícese de lo que se considera íntegramente, sin excluir ninguna de sus partes.
llapa. pron. Todos o todas.
llapantin. adj. Todo, sin excepción, íntegro.
llapchay. tr. Introducir ios alimentos con la lengua en la boca, sin ayuda de la mano (JL).
llapch'ay. tr. Echar mano y arrebatar de sorpresa.
llapisqa. p.p. Estrujado, despachurrado.
llapiy. tr. Estrujar, despachurrar.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.