Glosario quechua – español: llaplla - llutan

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: lampay - llapiy.

Glosario quechua - español: k'aska - lampa.

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

llaplla, llapsa, llapra, lapha. adj. Delgado y plano, laminado. || Delgado, -da. Ñañu, llañu. || Flaco, enjuto. Tullu.
llapllawa, thamin. s. Placenta. || Amnios.
llapsa. llaplla, lapha. adj. Laminado, -da. Delgado, de poco espesor superficial.
llapsa. s. Membrana interna que cubre al niño que va a nacer.
llapsayay, kasuyay. intr. Adelgazarse, ponerse delgado.
llaphi. s. Temperatura, nivel térmico de un cuerpo o sustancia.
llaphiy. s. Calor propio de cada cuerpo.
llaphiyay. intr. Moderarse la temperatura ambiente.
llap'a. adj. Flojo, doblegado, blando.
llap'i, ati musquy. s. Pesadilla. Sueño angustioso.
llaqa. adj. Magro, sin gordura, flaco.
llaqa, llaqhi. s. Hoja verde de maíz (sinón: Laqhi).
llaqayay. intr. Enflaquecerse (sinón: Tulluyay).
llaqchi, jarchi. adj. Enjuto, esmirriado. flaco, enclenque.
llaqllana. s. Cepillo; instrumento de pulir madera.
llaqllay kamayuq. s. Carpintero. Quien trabaja la madera.
llaqllay. tr. Desbastar. Quitar las partes más bastas a una cosa que se haya de labrar.
llaqta kamay. s. Alcaldía. Oficio o cargo de alcalde, o la oficina donde ejerce sus funciones.
llaqta kamayuq. s. Alcalde. Jefe de un municipio.
llaqta masi. adj. y s. Paisano, -na. Que es del mismo país, lugar, etc. que otro.
llaqta masi. s. Conciudadano, -na. Cada uno de los naturales de una misma nación, respecto de los demás. Coterráneo.
llaqta. s País. Nación, región, provincia o territorio, pueblo pequeño.
llaqta. s. Nación. Conjunto de los habitantes de un territorio. || Territorio de un país o pueblo. Suyu.
llaqta. s. Patria. Lugar, ciudad o país en que se ha nacido.
llaqta. s. Pueblo. / Pueblo cochabambino: Qhucha pampa llaqta.
llaqta. s. Urbe. Ciudad, en especial populosa.
llaqtacha, jallka. s. Aldea. Pueblo pequeño.
llaqtachay. tr. e intr. Poblar. Formar pueblo, fundar o establecer una ciudad, nación o un país.
llaqtayuq. adj. y s. Ciudadano. || Natural de un pueblo o lugar.
llaqhun. Yakun. s. Yacón (Q). Cierta raíz comestible.
llaqwa. s. Pasta aguanosa de ají molido.
llaqway. tr. Lamer. Pasar la lengua por una cosa. || Lamer con la lengua o con los dedos. Llunk'uy.
llaray. s. Peso.
llaray. tr. Pesar, considerar el peso de algo.
llasa kaynin, llasaynin. s. Peso. Pesantez.
llasa. adj. Lento, tardo.
llasa. ajd. y s. Pesado, -da. Que pesa mucho. || Lento. Jayra.
llasa. s. Saqueo.
llasay, llipiy. tr. Saquear.
llasay. intr. Pesar. Tener cierto peso. || Pesar con la balanza. Aysay. || Pesar, estimar el contenido o valor de una cosa. Tupuy.
llata, armaka. s. Jofaina. Vasija de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos.
llata, wantar. s. Bandeja. Recipiente en el cual se sirve comida, bebidas, etc.
llat'a kay, ch'uti kay, q'ala kay, q'ara kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
llat'a, q'ala, q'ara, achiku, ch'uti, qhasti. adj. Desnudo, -da. Sin vestido, pelado.
llat'akuy. r. y prnl. Desnudarse, quitarse la ropa.
llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utiy, qhastiy. tr. Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, CH'UTKIY. || Desollar, excoriar.
llat'ay. tr. Caminar de cuatro pies.
llawar masi, yawar masi. s. Familia, parentela consanguínea. || adj. y s. Familiar consanguíneo, pariente.
llawar, yawar. s. Sangre. Líquido que circula por las arterias y venas.
llawchhi, llawqhi. adj. Laxo, -xa. Flojo, de poca tensión.
llawchhiyachiy, llawqhiyachiy. tr. Laxar. Disminuir la tensión de una cosa, aflojar. || prnl. Aflojarse. Llawchhiyay, llawqhiyay.
llawch'i, tullu, q'awti. adj. y s. Flaco, -ca. De pocas carnes.
llawch'i. adj. Flaco, endeble, débil, sin fuerzas. || Flácido, -da. Flojo, laxo, sin consistencia. Llawchhi, wallqhi.
llawch'i. adj. Flácido, laxo, sin consistencia. || Débil. Sin fuerzas. Ch'uchali. || Endeble. Lapaka. De oreja endeble: Lapaka ninri.
llawichay. tr. Adulzar. Endulzar.
llawiy. tr. Blandir. Mover un arma u otra cosa con movimiento vibratorio.
llawiykachay, chankaykachay. intr. Bambolear. Oscilar, balancearse.
llawlli. s. Espino. Planta arbustiva caracterizada por la posesión de espinas. || Nombre común de la familia de espinos. KHICHKA [kiska].
llawqhi, llawchhi. adj. Laxo, -xa. Flojo, de poca tensión.
llawqhiy, llawqhichay, wayay, wayachay. tr. Aflojar. Disminuir la presión o tirantez.
llawqhiyachiy, llawchhiyachiy. tr. Laxar. Disminuir la tensión de una cosa, aflojar. || prnl. Aflojarse. Llawchhiyay, llawqhiyay.
llawq'iy, t'uqpiy, t'aqwiy. tr. Hurgar. Menear o remover insistentemente una cosa.
llawsa. Thawti. s. Baba. Saliva espesa y viscosa.
llawsasuru, llujusapa. adj. y s. Baboso, -sa. Que echa babas.
llawsay, thawtiy. intr. Babear. Echar baba.
llawt'u. s. Corona. Quri llawt'u: Corona de oro. / Qullqi llawt'u: Corona de plata.
llawt'urisqa. p.p. Coronado.
llawt'uy. tr. Coronar. || Llawt'uchiy. Hacer coronar.
llayt'u. Pillu. s. Corona. Guirnalda de la cabeza en señal de premio o dignidad real.
llika wira. s. Peritoneo.
llika, siru. s. Red. Labor o tejido de malla.
llika. adj. Aplícase al tejido ralo.
llika. s. Telaraña. Tejido que fabrica la araña.
llika. s. Membrana. Tejido delgado que cubre las visceras.
llikay. tr. Preparar y armar redes.
llikch'a. s. Guiso de hojas tiernas de quinua.
llikch'ay. tr. Guisar hojas tiernas de quinua.
lliklla. s. Manta tejida con esmero y decorada con muchos colores que usan las mujeres para cubrirse los hombros y la espalda, para cargar el bebé y otras cosas. || Aguayo.
llik'isqa. adj. Tela rota u otra lámina flexible en el mismo estado. || Roto, -ta. Quebrado. P'akisqa.
llikmy. tr. Rasgar. Romper con fuerza telas o cosas poco consistentes. || Rasgar, desgarrar, formar fajinas. Qhasuy.
llilli. s. Dermatitis, inflamación de la piel.
llimphi, llimp'i. s. Pintura. Color preparado para pintar. || Arte de pintar, acción de pintar. Llimphiy, llimp'iy. || Pintura, obra que ha de trabajar el pintor Llimphina, llimp'ina.
llimphi. s. Color. / Coló rojo: Puka llimphi.
llimphina, llimp'ina. s. Pintura, obra que ha de trabajar el pintor. || Pintura. Color preparado para pintar. Llimphi, lllmp'i. || Arte de pintar, acción de pintar. Uimphiy, llimp'iy.
llimphiq, llimp'iq. s. Pintor, -ra. Persona que pinta.
llimphiy, llimp'iy. s. Arte de pintar, acción de pintar. || Pintura. Color preparado para pintar. Llimphi, Llimp'i. || Pintura, obra que ha de trabajar el pintor. Llimphina, llimp'ina.
llimphiy, llimp'iy. tr. Pintar. Representar con colores. || Esmaltar, matizar. Kuskuy, khuskuy.
llimphu, llump'a. adj. Limpio, -pia. Que no tiene mancha ni suciedad.
llimphu. adv. Totalmente, completamente.
llimphuchay, llump'achay. tr. Limpiar. Quitar la suciedad. || Limpiar o barrer con escoba. Pichay. || Cristalizar un líquido. Ch'uwayachiy, ch'uyayachiy.
llimp'a. adj. Lleno hasta el tope. || Lleno, -na. Enteramente ocupado, henchido. Junt'a, junt'asqa.
llimp'ay. tr. Llenar hasta el tope. || Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. Junt'ay, junt'achiy, junt'aykuy. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || pnrl. Llenarse. Junt'ay.
llimp'i, llimphi. s. Pintura. Color preparado para pintar. || Arte de pintar, acción de pintar. Llimphiy, llimp'iy. || Pintura, obra que ha de trabajar el pintor. Llimphina, llimp'ina.
llimp'ina, llimphina. s. Pintura, obra que ha de trabajar el pintor. || Pintura. Color preparado para pintar. Llimphi, llimp'i. || Arte de pintar, acción de pintar. Llimphiy, llimp'iy.
llimp'iq, llimphiq. s. Pintor, -ra. Persona que pinta.
llimp'iy, llimphiy. s. Arte de pintar, acción de pintar. || Pintura. Color preparado para pintar. Llimphi, llimp'i. || Pintura, obra que ha de trabajar el pintor. Llimphina, LLIMP'INA.
llimp'iy, llimphiy. tr. Pintar. Representar con colores. || Esmaltar, matizar. Kuskuy, khuskuy.
llininnaq. adj. Funesto, -ta.
llink'i, llank'i, k'inku. s. Arcilla. Sustancia mineral plástica.
llinquy, llinq'iy. tr. Encorvar el filo de un instrumento metálico.
llint'a. adj. Enroscado hacia afuera. Dícese del que tiene labios volteados o remangados.
llint'ay, q'impiy, q'allpay. tr. Arremangar. Recoger hacia arriba las mangas o la ropa.
llint'ay. tr. Remangar, enroscar hacia afuera.
llipch'i, t'ipsi, t'ipi, k'ichiy. s. Pellizco. Acción de pellizcar.
llipch'iy, t'ipsiy, t'ipiy. T'illuy. tr. Pellizcar. Asir con las uñas.
llipi, Napa, tukuy. adj. Todo, -da. Dícese de lo que se considera íntegramente, sin excluir ninguna de sus partes.
llipi, ñipi. s. Párpado. Cada una de las dos membranas movibles, que resguardan los ojos.
llipik. s. Parpadeo, movimiento instantáneo del párpado.
llipikyay, ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy, k'imllay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
lliplliy, pinchiy, kachachachay. tr. Destellar. Despedir destellos.
llipt'a, llukt'a. s. Lejía hecha de ceniza de quinua que se emplea en la masticación de la coca.
lliphi, illapa, chuqi illa. s. Relámpago. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. || Chispa. Pinchi, phinchi.
lliphichiy. tr. Abrillantar. Dar brillantez.
lliphipiy, illay. intr. Relumbrar. Fulgurar, resplandecer mucho.
lliphipiy, lliplliy, chhipipiy. intr. intr. Centellear. Despedir destellos rápidos y vivos.
lliphipiy, situy. intr. Resplandecer. Despedir rayos de luz.
lliphipiy. s. Resplandor, fulgor.
lliphiy, lliphipiy. intr. Brillar. Resplandecer. || Alumbrar. K'anchay.
lliqmachiy. tr. Hacer rebasar un líquido.
lliqmay. intr. y tr. Rebasar, rebalsar, desbordar un líquido una superficie.
lliqti. s. Llaga purulenta. || Herida. K'iri.
lliqti. s. Ñácara. Úlcera, llaga.
lliqti. s. Úlcera. Solución de continuidad con supuración, en los tejidos.
lliqhiy. tr. Lastimar la piel desollándola.
lliw. adj. Todo, entero, íntegro.
lliwkyay. intr. Aclarar, limpiarse de nubes el cielo.
lluch'a, kiru aycha. s. Encía. Carne que rodea la dentadura.
lluchk'a, llusp'a. adj. Lustrado, -da.
lluchk'a, llust'a. adj. Rebaladizo, -za. Dícese del paraje en que es fácil resbalar.
lluchk'a, [llusk'a] llusk'aq, llust'a. adj. Deslizable. Resbaladizo. || Tierra suave y deslizable. Papu, phapu.
lluchk'ay, llust'ay, suskhay. intr. Resbalar. Incurrir en un desliz.
lluchk'ay. tr. Lustrar. Dar lustre a una cosa.
lluchk'ay. tr. Pulir. Alisar, dar lustre y tersura.
lluch'iy. tr. Desollar la epidermis, despellejar superficialmente.
lluch'u. adj. Pelado, desnudo.
lluch'uy, ch'uskiy, ch'utiy, ch'utkiy, qarannay. tr. Despellejar. Quitar el pellejo.
lluju. s. Gargajo.
llujusapa, llawsasuru. adj. y s. Baboso, -sa. Que echa babas.
llujuy. intr. Gargajear.
lluk, ancha, sinchi. adv. Demasiado. || adj. Demasiado, -da. Que tiene demasía. Manchay, sinchi, machkha.
llukchiy, llamiy, llamkhay. tr. Palpar. Tocar con las manos para percibir por el tacto. || Hacer cosquillas. Kullay.
llukllu churana. s. Aceitera. Frasco u otro cuerpo donde se guarda el aceite.
llukllu, jawiliu. s. Aceite.
llukllu. adj. Gelatinoso, -sa.
lluklluchay, jawilluy. tr. Aceitar. Untar, bañar con aceite.
lluk'i, wallwak'u. s. Sobaco. Axila. Concavidad formada por el arranque del brazo con el cuerpo.
lluk'iy. tr. fig. Sobornar, cohechar. || Llevar bajo el brazo casi oculto.
lluk'iykuy, quymay. tr. Cohechar. Sobornar, dar coima.
lluk'uy. tr. Cazar con red.
llulla sunqu, tapara, iskayllu, iskay sunqu. adj. y s. Hipócrita. Que finge y representa lo que no siente.
llulla. adj. Mentiroso, -sa. Que suele mentir. || adj. y s. Farsante, tramposo. Pallqu, ch'achu.
llulla. s. Mentira.
llullakuy. prnl. y tr. Mentir. Decir algo contrario a la verdad. || s. Mentira. Lo opuesto a la verdad. Llullakuy.
llullana, yukana. s. Ñagaza. Añagaza, señuelo para cazar aves.
llullana. s. Señuelo. Cosa que atrae con falacia.
llullapay. tr. Disimular y ocultar con engaños o mentiras. || Encubrir. Ocultar, tapar, esconder. Pakay.
llullmi. adj. Breve, de corta duración.
llullmi. adj. y s. Engañador, embaucador.
llullmiy, ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, llut'ay. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
llullmiy. tr. Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. || Engañar. Hacer creer lo no cierto, trampear. Pallquy, ch'awkay. || Embaucar. Ñukñay. || Engatusar, engañar con halagos. Yukay. || Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. Qiquy.
llullu. adj. Tierno, -na. Blando, suave y delicado; llegado a la madurez.
llumchu, ñuqch'a. s. Respecto del suegro; nuera. Esposa del hijo de alguien. || Respecto de la suegra. Qhachuni.
llump'a rimaq. adj. y s. Aclusivo.
llump'a, llimphu. adj. Limpio, -pia. Que no tiene mancha ni suciedad.
llump'a, llump'a kay. s. Pureza. Calidad de puro.
llump'a, llump'aq. adj. Puro, -ra. Libre de impurezas.
llump'achay, llimphuchay. tr. Limpiar. Quitar la suciedad. || Limpiar o barrer con escoba. Pichay. || Cristalizar un líquido. Ch'uwayachiy, CH'UYAYACHIY.
llump'achay. tr. Asear. Hacer limpieza. || Barrer con escoba. Pichay. || Adornar. Sumaqchay.
llump'aq kay, sumay. s. Honra. Buena opinión y fama.
llump'aq, llumpaq. adj. Digno, -na. Que tiene dignidad.
llump'aq. adj. Virgen. || Inmaculado, da; impoluto, ta; sin mancha. || Virgen, doncella. Taski.
llump'aqi, llump'a, puruntasqa. adj. Inmaculado, -da. Que no tiene mancha.
llump'ay, llumpay. s. Dignidad. Calidad de digno.
llump'aychay, llumpaychay. tr. Dignificar.
llump'iy. s. Invasión.
llump'iy. tr. Invadir.
llump'u. adj. Gordo, bien nutrido.
llunchu. s. Nuera, respecto del suegro.
llunch'iy. tr. Enlucir, barnizar.
llunk'ina. s. Instrumento para bruñir.
llunk'iy, llusq'uy, llusq'uchay. tr. Alisar. Poner lisa alguna cosa.
llunk'iy. tr. Bruñir. Sacar lustre a una cosa.
llunk'u, misk'iq simi. adj. Zalamero, -ra. Adulador, adulón, que hace zalamerías.
llunk'uy, qhanaymay. tr. Adular. Halagar.
llunk'uy. tr. Lamer con la lengua o con los dedos. || Lamer. Pasar la lengua por una cosa. Uaqway.
llunllu. adj. Tonto, bobo.
llunlluyay. intr. Atontarse, abobarse.
lluphiy, phurunnay, phuruy. tr. Desplumar. Quitar las plumas.
lluphiy. tr. Depilar. Quitar el pelo o el vello.
lluphiy. tr. Escaldar. Bañar en agua hirviente.
lluphiy. tr. Pelar. Mesar, arrancar con la mano cualquier vello o pelo del cuerpo. || Desnudar, desvestir, decubrir quitando el vestido. Q'alay. || Pelar, quitar el pelambre o dejar sin vegetación. Q'ARAY.
lluqlla, lluklla. s. Río crecido. Avenida, crecida.
lluqlla. s. Desborde del río o de la laguna.
lluqlla. s. Torrente. Corriente o avenida de agua.
lluqllariy. intr. Correr mucha agua. || Correr rápidamente como una flecha. T'iwkay. || Correr. Caminar con velocidad. Phaway. || Correr hacia allá. Phawariy. || Correr hacia abajo. Phawaykuy. || Correr el ganado pasando por encima los cercos del corral. Walay.
lluqllay, llukllay, llukmay. tr. Inundar. Cubrir el agua una zona. || intr. Desbordarse y correr el agua formando avenida. Lluqllay, llukllay.
lluqllu, miq'a, luq'u. adj. Huero, -ra. Dícese del huevo no fecundado.
lluqsichiy. tr. Hacer salir, echar, arrojar, obligar a salir.
lluqsina. s. Salida. Parte por donde se sale.
lluqsiy. intr. Salir. Pasar de adentro afuera.
lluqhay. Lluq'ay. intr. Trepar. Subir a un lugar alto y de difícil acceso.
lluqhi. s. Derrumbe. Derrumbamiento por causa de lluvia.
lluq'ana. s. Lugar alto donde se sube.
lluq'aq. adj. y s. El o la que sube. || El o la que trepa.
lluq'ay. intr. Subir.
lluq'ay. Lluqhay. intr. Trepar. Subir a un lugar alto y de difícil acceso.
lluq'i maki. s. Mano izquierda. || adj. Zurdo, -da. Izquierdo. Lluq'i, lluq'inchu.
lluq'i, lluq'inchu. adj. Zurdo, -da. Izquierdo. || s. Mano izquierda. Lluq'i maki.
lluq'i. adj. y s. Izquierdo, -da. Zurdo, -da.
lluq'inchu, lluq'i. adj. Zurdo, -da. Izquierdo. || s. Mano izquierda. Lluq'i maki.
llusiy, jawiy. tr. Engrasar. Untar con grasa.
llusiy. tr. Engrasar con aceite. || Untar. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. Jawiy.
llusp'a, llusk'a. adj. Lustrado, -da.
llusp'i. adj. Escurridizo.
llusp'ichiy. tr. Hacer fugar, dejar huir. || Dejar escurrir.
llusp'ipuy, ayqipuy. prnl. Escaparse. || Dislocarse una coyuntura. Ch'utay, muq'akuy.
llusp'iq. adj. Susceptible a deslizarse o escaparse fácilmente. || Deleznable. Poco consistente, poco durable. Phasa.
llusp'iy, llusp'ikuy. intr. Escabullirse. Huir sin dejarse ver.
llusp'iy. intr. Escurrirse o evadirse imprevistamente. || tr. Escurrir. Sacar todo el líquido. Ch'umachiy, sut'uchiy. || intr. Escurrir. Ch'umay, sut'uy.
llusq'u. adj. Liso, -sa. Igual, sin asperezas.
llusq'uy, llusq'uchay, llunk'iy. tr. Alisar. Poner lisa alguna cosa.
llust'a, llusk'a, llusk'aq. adj. Deslizable. Resbaladizo. || Tierra suave y deslizable. Papu, phapu.
llust'a, llusk'a. adj. Rebaladizo, -za. Dícese del paraje en que es fácil resbalar.
llust'ay, llusk'ay, suskhay. intr. Resbalar. Incurrir en un desliz.
llust'i. s. Excoriación, desolladura.
llust'iy, ch'ustiy, chust'iy, ch'utiy. tr. Desollar. Despellejar, escoriar. || Degollar. Nak'ay, ñak'ay.
llutan, mana riqsisqa. adj. y s. Desconocido, -da. Ignorado, no conocido.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.