Glosario quechua – español: llutu - maran

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: llaplla - llutan.

Glosario quechua - español: lampay - llapiy.

Glosario quechua - español: k'aska - lampa.

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

llutu. s. Pezón. Botón saliente de la teta.
lluthu. s. Pabellón de la oreja.
llut'asqa. p.p. Taponado, obstruido, obturado. || Revocado con barro. || Fig. Embaucado.
llut'ay, ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, llullmiy. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
llut'ay. tr. Embarrar. Cubrir con barro una superficie, revocar. || Manchar o ensuciar con barro. T'uruchay.
llut'ay. tr. Engañar.
llut'ay. tr. Revocar. Volver a enlucir las paredes.
llut'ay. tr. Taponar, obstruir, obturar. || fig. Embaucar.
lluwiy. tr. Descuajar la planta que no está arraigada.
lluylla. adv. Totalmente, del todo, absolutamente todo.
/m/ Consonante nasal bilabial.
ma! interj. ¡A ver!, ¡pues!, ¡veamos! Ma yuparipuway: Pues cuéntamelo. Ma kay aqhata llamiriy: Prueba pues esta chicha.
ma. Apócope de Mana.
macha. s. Embriaguez, borrachez. || Turbación de la razón, perturbación del juicio.
machaq. adj. y s. Borracho, borrachín, aficionado o dado a la bebida.
machaq. s. fig. y fam. Odre. Persona borracha o muy bebedora.
machaqway. s. Constelación de Cáncer.
machasqa. adj. Beodo, -da. Ebrio.
machay. intr. Emborracharse. Embriagarse, ponerse beodo.
machay. intr. Farrear. Hacer farra.
machay. s. Ebriedad. Embriaguez, borrachera.
machay. s. Huso repleto de hilo.
machkha [maskha], jayk'a, mayk'a. adv. interr. de cantidad. Cuanto.
machu kay. m. Ancianidad. Decrepitud. || s. Rukhu kay. || Paya kay.
machu kay. s. Vejez, calidad de viejo referente a seres de sexo masculino.
machu machu. adj. Farsante, comediante.
machu minchha. adv. El día que sigue a pasado mañana.
machu pikchu. s. La gran ciudadela pétrea que fue quizá uno de los más grandes monumentos religiosos del incanato, entre el valle del Cusco y la selva virgen (JAL). || Monumento arqueológico situado en el departamento actual del Cusco, junto al río Urubamba, en una cumbre casi inaccesible (JL).
machu wayna. s. Novio (el día de bodas).
machu yaya. s. Bisabuelo.
machu. adj. y s. m. Viejo. Hombre de mucha edad (Úsase también para animales).
machu. s. m. Anciano. Viejo. || adj. Decrépito. Rukhu.
machuyay. intr. Envejecer el hombre.
mach'a, k'askakuq. adj. Pegajoso, -sa. Que se pega con facilidad.
mach'a. adj. Adhesivo. Capaz de adherirse. || Sustancia que sirve para pegar dos cuerpos. Mach'a.
mach'a. s. Enramada, cobertizo hecho de ramas.
mach'akuy, k'askay, k'askakuy. prnl. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay.
mach'annachiy, mach'annay, k'askannachiy, k'askannay. tr. Despegar. Soltar lo adherido.
mach'aqwa, MACHAQWAY. s. Culebra. Serpiente. || Boa, ofidio de tamaño considerable. Amaru. || Víbora. Katari.
mach'ay. s. Guarida. Cueva donde se refugian los animales.
mach'ay, k'askachiy, rat'ay. tr. Adherir. Pegar una cosa a otra. || prnl. Pegarse, adherirse. Mach'akuy, k'askay, k'askakuy.
mach'ay, t'uqu. s. Hornacina. Hueco a modo de nicho en la pared.
mach'ay. s. Caverna. Cavidad natural subterránea o entre rocas.
mach'ay. tr. Construir enramada o cobertizo de ramas.
mach'i. adj. Dulce, agradable, sazonado.
mach'ika, challwan, mach'in. adj. y s. Bíceps. Músculos pares que tienen por arriba dos porciones o cabezas.
mach'ina. s. Cubo.
mach'itay, utichiy. tr. Fatigar. Causar fatiga. || Cansar, causar cansancio. Sayk'uchiy.
mach'itayay. s. Fatiga. Cansancio, agotamiento, laxitud. || Agotamiento, fatiga que se siente por el peso de algo. Mach'itakuy. || Cansancio o fatiga que sobreviene después de una postura difícil. Uti (JAL). || Fatiga causada por el cansancio. Sayk'u.
mach'itma. s. Convicción. Convencimiento.
mach'itmachiy, mach'itmay, juñichiy. tr. Persuadir. Convencer con razonamientos.
mach'itmay, mach'itmachiy, juñichiy. tr. Persuadir. Convencer con razonamientos.
maji, ami. s. Hastío. Repugnancia a la comida.
maji. s. Aburrimiento. Fastidio, tedio, cansancio. || Hastío, empalagamiento. Maji, ami.
majichiy, uychuchiy. tr. Aburrir. Hastiar, cansar, molestar, fastidiar.
majiq. adj. Aburridor, molestoso.
majiy, amikuy. intr. Hastiarse. || Hastiar. Causar hastío. tr. Amiy, amichiy.
majiy. intr. Aburrirse.
maki t'aqlla, t'aqlla. s. Palma de la mano.
maki. s. Mano. / Mano derecha: Paña maki.
makipuray. intr. Intercambiar o negociar directamente sin plazo ni intermediarios.
makiyuq. Suwa. fig. adj. y s. Ratero, -ra. Que hurta con mano.
makma. s. Tinaja muy grande.
maknu. s. Anilina (JAL).
maku. s. Guanaco macho.
makhurka. s. Envaramiento muscular.
makhurkay. intr. Envararse. Entorpecerse impidiendo el movimiento de un miembro.
mak'alli, mak'aliiq. adj. Acaparador. El que acapara.
mak'alli, uqllay, uqllu. s. Abrazo.
mak'allikuy. prnl. Apegarse excesivamente al trato de una persona. || K'askakuy. Apegarse, adherirse.
mak'allinakuy, uqllanakuy. rec. Abrazarse, adherirse.
mak'alliy. tr. Acaparar. Apropiarse una cosa en perjuicio de los demás.
mak'alliy, uqllay. tr. Abrazar. Ceñir con los brazos.
mak'unkura. s. Baya de la planta de papa.
mallichiy, llamichiy. tr. Hacer probar.
malliy, llamiy. tr. Probar. Gustar una pequeña porción de un manjar o líquido.
malliy. tr. Gustar. Percibir el sabor probando. || Ansiar mucho una cosa. Muq'iy.
mallki, yura. s. Planta. Ser orgánico que nace, crece, se reproduce y muere, pero que no es capaz de desplazarse de un lado a otro. || Parte inferior del pie. T'aqta. Chaki pampa.
mallki. s. Árbol frutal. || Árbol. Planta perenne de tronco leñoso y elevado. Sach'a.
mallkipay. tr. Replantar, volver a plantar en el suelo o sitio que ha estado plantado.
mallkisqa. adj. Plantado.
mallkiy. tr. Plantar. Meter en tierra un vegetal para que arraigue.
mallku (A). Kamachiq apu. s. Presidente, -ta. Quien preside o gobierna.
mallku paka, anka mallku, anka irpa. s. Aguilucho. Cría del águila.
mallma, purina. s. Andén. Corredor o sitio destinado para andar.
mallmay. tr. Emparejar, acondicionar el barbecho para la siembra. || Construir andenes.
malta. adj. Dícese del animal joven. || Objeto de tamaño mediano.
mama kay. s Maternidad. Estado o calidad de madre.
mama qucha, mama qhucha. s. Mar. Gran masa de agua salada.
mama ruk'ana. s. Pulgar. Dedo más grueso de la mano.
mama simi. Ling. Lengua materna.
mama talla, mámala, qhapaq mama. s. Matrona. Dama, madre noble y virtuosa.
mama. s. fam. Mamá. Madre.
mama. s. Madre. / Madre tierra: Pacha mama.
mama. s. Tratamiento que se da a cualquier mujer. || Señora. Mujer de los curacas o de otras autoridades. Wayru.
mama. s. Veta, filón metálico.
mamachakuy. prnl. Tomar por madrastra, adoptar a una mujer por madre.
mamala, qhapaq mama, mama falla. s. Matrona. Dama, madre noble y virtuosa.
mamana. s. Constelación de Virgo.
mamaniy. intr. Descansar en el camino y tomar refresco.
mamaru. adj. y s. Dícese de la mujer aseñorada, que se le da importancia.
mamulliku, umulliku. Raki, tapya. s. Agüero. Presagio de cosa futura.
mamuy. tr. Pasar las manos por la superficie de un montón de cereales u otras cosas arrastrando a un lado lo que no ha de servir.
mana. adv. No. Que denota negación. || No imperativo o prohibitivo. Ama. No me digas: ama ñiwaychu. / No me hables: Ama parlawaychu.
mana imaynamantapas, mana imaynamantapis, manapuni. De ningún modo.
mana allin uywasqa. adj. Malcriado, -da. Falto de educación.
mana allin. adv. Mal. No bien.
mana atina, mana atikuq. adj. Imposible. Que no es posible, sumamente difícil.
mana chiqan. adj. Indirecto.
mana ima. pron. indet. Nada. / Mana imata munanichu: No quiero nada.
mana iniyniyuq. adj. Incrédulo, -la. Que no cree.
mana jayk'ap, mana jayk'aq. adv. Jamás.
mana jayk'ap, mana jayk'aq, mana mayk'aq. adv. Nunca. En ningún momento.
mana jinaqa. De lo contrario.
mana kaq, ch'usaq, mana ima. s. Nada. Ausencia de todo.
mana kaq. adj. y s. Falso.
mana kuyuq , mana kuyuriq. adj. Inmóvil. Inmovible, que no se mueve.
mana khuyakuyniyuq. adj. Impío, -a. Falto de piedad.
mana k'apak. adj. Incompleto, -ta. No completo.
mana llakllaq, wapu, sinchi, phiña. adj. Bravo, -va. Valiente, esforzado.
mana manchakuq, mana kharkaq. adj. Intrépido, -da. Que tiene arrojo y valentía.
mana mich'a. adj. Dadivoso.
mana pi. pron. indet. Nadie, ninguno.
mana pipas, ni pi (ni C). pron. Nadie. Ninguna persona.
mana p'inqakuq. adj. Desvergonzado, -da. Que no tiene vergüenza.
mana p'inqakuy. s. Desvergüenza. Falta de vergüenza o decencia.
mana p'inqakuy. s. Insolencia. Descaro, atrevimiento.
manap'itiq. adj. Continuo, nua. Incesante, no interrumpido.
mana qusayuq. adj. y s. Soltera. Dícese de la mujer que no ha contraído matrimonio.
mana riqsisqa, Ilutan. adj. y s. Desconocido, -da. Ignorado, no conocido.
mana riqsisqa. adj. y s. Extraño, -ña. Raro, singular, desconocido.
mana runayuq jallp'a. adj. Yermo, -ma. Despoblado, inhabitado. || Lugar no cultivado. Purum, puruma. || Puna, páramo. Puna. || despect. Pago. Villorrio, sitio o casa rural apartada. Jallka.
mana tukukuq. adj. Inagotable. Que no se puede agotar.
mana tukukuyniyuq, mana tukukuq. adj. Infinito, -ta. Que no tiene fin.
mana tupuyuq, tupunnaq. adj. Inmensurable. Que no puede medirse.
mana wañuq. adj. Imperecedero, -ra. Que no perece, inmortal.
mana warmiyuq. adj. y s. Soltero. Dícese del hombre que no ha contraído matrimonio.
manallataq, manataq. adv. de negación. Tampoco.
mananchay, manam ñiy. tr. Negar. Decir no o que no es cierto.
mananchay. tr. Contradecir. Decir lo contrario.
mañana. adv. Ya no.
manaraq. adv. Todavía. Aún no. || Adverbio de negación imperativa. Amaraq.
manataq, manallataq. adv. de negación. Tampoco.
mancha. s. Miedo. Angustia, temor ante un peligro.
manchachi, p'isqu manchachi. s. Espantapájaros. Espantajo para ahuyentar pájaros.
manchachikuq, manchaq. adj. (Medroso, -sa. Temeroso.
manchachikuy. prnl. Asustarse, tener miedo.
manchachina. s. Espantapájaros.
manchachiy, llakllachiy, kharkachiy. tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. Amedrentarse, manchachikuy.
manchachiy, mancharichiy. tr. Espantar. Causar espanto, dar susto. || Ahuyentar, hacer huir. Ayqichiy. || intr. y prnl. Sentir espanto, asustarse. Mancharikuy.
manchachiy. tr. Asustar. Dar o causar susto.
manchakuq. manchaq, llaklla, llaksa. adj. Miedoso, -sa. Que tiene miedo.
manchakuy, manchariy. v. Tener miedo. || tr. Tener. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tenersed. Ch'akiy.
manchali. adj. Tímido, -da. Temeroso, asustadizo, cobarde.
manchana, manchhana. s. Miedo. Temor ante el peligro.
manchana. adj. Temible.
manchapa. s. Miedo, cobardía.
manchaq, manchachikuq. adj. Medroso, -sa. Temeroso.
mancharikuy. prnl. Sentir espanto, asustarse. || tr. Espantar. Causar espanto, dar susto. Manchachiy, mancharichiy. || Ahuyentar, hacer huir. Ayqichiy.
manchariy, manchakuy. v. Tener miedo. || tr. Tener. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch'akiy.
manchariy. intr. Asustarse.
manchay puytu. s. Leyenda, amorosa de un cura de Potosí, quien, muerta y sepultada su amante, la hubo desenterrado, fabricando de su tibia una flauta la cual, introducida en un cántaro, tocaba una melodía profundamente triste. Poema y música atribuidos al mismo cura (JL).
manchay, achkha, chay chhika. adj. Bastante. Que basta. || adv. Demasiado. Ancha.
manchay, kharkay. tr. Temer. Sentir temor de alguien o algo.
manchay, sinchi, achkha. adj. Demasiado, -da. Que tiene demasía. || adv. Ancha, sinchi, lluk.
manchay. adj. Cuantioso, -sa. Grande en cantidad o número.
manchay. adj. demasiado, excesivo. || Enorme. Muy grande. May chhikan, jatuchaq.
manchay. s. Sensación súbita y breve de miedo.
manka llut'aq, sañu kamayuq. s. Alfarero. Fabricante de vasijas de barro.
manka. s. Olla. Vasija redonda de barro o metal y con una o dos asas.
manku. s Venda. Tira de lienzo con que se liga un miembro o se sujeta un aposito.
mankuy, wankuy. tr. Vendar. Ligar o envolver con la venda.
mankuy. tr. Trozar, cortar madera en pedazos.
manqaku. adj. Torpe, rudo.
manta, chusi, mast'a. s. Alfombra. Tapiz para cubrir el piso.
mantarayay. intr. Aturdirse, ponerse aturdido.
mantay, mast'ay. tr. Extender. Tender, desdoblar una frazada, manta, mantel, etc.
manti. adj. Suave al gusto, delicioso. / Carne tierna, carne deliciosa.: Manti aycha. || Suave, blando. Llamp'u.
mantur. s. Púrpura. Color purpúreo.
manu. adj. y s. Deudor, -ra. El que debe.
manu. s. Deuda. Lo que se debe.
manuq. adj. y s. Acreedor. Persona a la que se debe dinero.
manuy. tr. e intr. Prestar dinero en especial. || Prestar. Entregar algo con obligación de devolverlo. Mañay, mañariy.
manuy. tr. Fiar. Vender a crédito. || prnl. Fiarse. Manukuy.
mañaku, mañapakuq. adj. y s. Pedigüeño, -ña. Que pide con frecuencia.
mañakuy, mañay. tr. Pedir. Rogar, solicitar.
mañakuy. prnl. Prestarse. || Pedirse.
mañapakuq, mañaku. adj. y s. Pedigüeño, -ña. Que pide con frecuencia.
mañaqa. s. Pedido matrimonial de mano.
mañaqachiy. tr. Hacer pedir la mano de la novia.
mañaqay. tr. Pedir la mano de la novia.
mañariy, mañay. tr. e intr. Prestar. Entregar algo con obligación de devolverlo. || Prestar dinero en especial. Manuy.
mañay, mañakuy. tr. Pedir. Rogar, solicitar.
mañay, mañariy. tr. e intr. Prestar. Entregar algo con obligación de devolverlo. || Prestar dinero en especial. Manuy.
manya, waqta, waqtira, chiru. Kimran. s. Costado. Flanco, lado. || Orilla, borde.
manya. adv. Cerca, próximo, inmediato.
manyayay. intr. Acercar, aproximar, allegar, estar cerca.
mapachay (JAL). tr. Encerar. Lustrar con cera.
mapas, kamayku. s. Amenaza. Acción de amenzar.
mapatayña. adj. Rojo oscuro.
mapha. s. Cera. Sustancia sólida que segregan las abejas para formar las celdillas de los panales.
map'a warmi, pampa warmi. s. Prostituta. Ramera.
map'a, map'a kay. s. fig. Impudicia, desvegüenza. || Deshonestidad. Adulterio, fornicación. Wach'uq kay.
map'a. adj. Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. || Sucio, -cia. Que tiene impurezas o manchas. Qhilli, ch'ichi, qhanra. || fig. Desaseado. Khuchi. || Deshonesto, -ta. Adúltero, fornicario. Wach'uq, wach'uq juchayuq.
map'a. s. Deshonestidad, indecencia, descaro. || Suciedad. Calidad o condición de sucio. Qhilli, ch'ichi, qhanra.
map'a. s. Mancha. Suciedad. || Indecencia, deshonestidad. Map'a.
map'achakuy. prnl. Mancharse. || tr. Manchar. Ensuciar una cosa. Map'achay.
map'achay, allquchay. tr. Deshonrar. Quitar la honra. || Engañar, trampear, burlar. Pallquy.
map'achay. tr. Difamar. Deshonrar.
map'achay. tr. Manchar. Ensuciar una cosa. || prnl. Mancharse. Map'achakuy.
map'akuy. prnl. Menstruar (sinón: K'ikuy).
maqachikuy. prnl. Dejarse golpear, hacerse golpear.
maqana. Arma contundente ofensiva, porra, garrote. Macana (Q).
maqana. s. Porra. Cachiporra.
maqanaku, awqanaku, ch'umpa. s. Batalla. Lucha, combate entre dos grupos bélicos.
maqanakuy, awqanakuy, awqa tinku. s. Guerra.
maqanakuy, awqanakuy, ch'umpanakuy. rec. y prnl. Batallar. Pelear, combatir.
maqanakuy. rec. Pelear. Contender, combatir, luchar. || Guerrear, batallar. Awqanakuy. || Pelea entre personas o entre animales.
maqay. fig. tr. Castigar o maltratar a uno dando golpes.
maqay. tr. e intr. Pegar. || Golpear. Dar uno o repetidos golpes. Takay. || Golpear con el garrote. P'anay, q'asuy. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, topetarse. Takanakuy.
maqch'iy, aytiy, ch'uyanchay. tr. Enjuagar.
maqch'iy. tr. Enjuagar la ropa.
maqlla, mich'a. adj. y s. Avaro. Que tiene avaricia.
maqlla, mich'a. adj. y s. Tacaño, -ña. Miserable, mezquino.
maqlla, waqati, q'iwsa. adj. y s. m. Afeminado. Parecido a una mujer.
maqllakuy. prnl. Cicatear, tacañear.
maqllu, ch'iki. s. Riesgo. Proximidad de un daño.
maqllu. Ch'iki. s. Peligro. Riesgo inminente.
maqma. adj. Muy ancho, de anchura casi igual al largo.
maqt'a, warma, q'aqu. adj. y s. Adolescente. Que está en la adolescencia.
maqt'a. adj. s. m. Muchacho, adolescente, efebo. || Joven. Hombre que está en la juventud. Wayna.
maqt'a. s. Zagal. Efebo, muchacho adolescente. || Muchacho joven. Yuqalla  aim. || Pastor joven. Michiq yuqalla.
maqt'ayay. intr. Llegar a la adolescencia, comenzar a hacerse joven un niño varón.
maqya. s. Playa. Ribera del mar o de un río grande, formada de arenales en superficie casi plana.
maq'a, q'ayma, amlla, jamya. adj. Insípido, -da. Falto de sabor. Desabrido. || Soso, que no tiene sal, o tiene poca. Laq'a.
maq'as. s. Cierto cantarillo de cuello muy angosto.
maq'ayay. intr. Desabrirse, perder el sabor la comida guardada.
maran uña. s. Molejón de piedra que tiene la forma de media luna y sirve para moler sobre el batán de piedra plana.
maran. s. Batán, piedra grande y plana sobre la que se muelen cereales u otros productos con el molejón de manos en forma de media luna.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.