Glosario quechua – español: maray - misti

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: llutu - maran.

Glosario quechua - español: llaplla - llutan.

Glosario quechua - español: lampay - llapiy.

Glosario quechua - español: k'aska - lampa.

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

maraq, khallwa, wayanay. s. Golondrina. Pájaro insectívoro migratorio.
maray, urmachiy, wikapay, taqmay, thuñichiy, thunichiy. tr. Derribar. Echar abajo, tirar al suelo.
maray. tr. Abatir. Derribar, tumbar. Hacer que baje una cosa que antes tenía la posición vertical.
marka. s. Pueblo o aldea.
marq'a. s. Brazado. Cantidad de leña, hierba, etc., que se puede abarcar de una vez con los brazos.
marq'ay. tr. Abarcar. Ceñir o llevar con los brazos. || Ceñir, rodear, abrazar. Uqllay.
maru. s. Tabla. Pieza delgada y plana de madera.
maruna. s. Mazo. Porra que se utiliza para romper terrones en trabajos agrícolas.
maruq. adj. y s. El o la que hace tablas.
maruy. tr. Desterronar, desmenuzar terrones en un barbecho (sinón: Qhasuy).
maruy. tr. Tablear. Dividir en tablas un madero.
masa, qatay. Qata. s. Cuñado.
masara. s. Queso. Masa de leche cuajada, exprimida y aderezada con sal.
masi, atillcha, sukna. s. Amigo.
masi, kumpa (C). s. Compañero, -ra. || Amigo. Atillcha, sukna.
masi, runa masi. s. Prójimo. Cualquiera persona respecto de otra.
masi. s. Colega. Compañero de profesión.
masi. s. Socio, -cia. Persona asociada con otra u otras para un fin.
masichay, kikinchay. tr. Asemejar. Representar una cosa como semejante a otra.
masichay. tr. Relacionar. Poner en relación dos o más personas o cosas.
maska. s. Molleja de las aves.
mask'ana. s. neol. Investigación, búsqueda.
mask'aq, mask'alli, k'uski. adj. y s. Buscón, -na. Que busca.
mask'aq. adj. y s. Buscador, que busca.
mask'ay. tr. Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. / Escudriñar, rebuscar. K'uskiy.
masma. Punkurawi. s. Zaguán. Vestíbulo, entrada.
mast'a, chusi, mant'a. s. Alfombra. Tapiz para cubrir el piso.
mast'aray. tr. Extender, deshacer lo tendido. || fig. Declarar, confesar, explicar lo dudoso.
mast'aray. tr. y fig. Declarar, confesar, explicar lo dudoso. ||. tr. e intr. Disputar. Debatir, porfiar. Qhichunakuy.
mast'ay, chusichay. tr. Alfombrar. Cubrir con alfombra.
mast'ay, mant'ay. tr. Extender. Tender, desdoblar una frazada, manta, mantel, etc.
masu, chiñi. s. Murciélago.
mata. adj. Junto, unido, apegado.
matanka. s. Nuca.
matuy, matuchay. tr. Errar, equivocar (sinón: Pantay).
mathi. mat'i. s. Frente. Parte superior del rostro.
mat'ay. tr. Cortar la pulpa de la carne. || Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy.
mat'i. Mathi. s. Frente. Parte superior del rostro.
mat'i, mat'isqa. adj. Apretado, tupido. || Comprimido, -da. Apiñado. Ñit'isqa.
mat'isqa. p.p. Apretado, comprimido.
mat'iy. Sunqu mat'iy. tr. Oprimir. Ejercer presión.
mat'iy. tr. Apretar. Comprimir, tupir. || prnl. Apretarse, compactarse, espesarse. Pípuyay.
mat'iy. tr. fam. Exigir. Apurar, apremiar, instar.
mat'u. s. Despropósito. Cosa fuera de tino, impertinencia.
mat'u. s. Disparate. Hecho o dicho fuera de razón. Inconveniencia, despropósito.
mat'u. s. Impertinencia. Impropiedad, inconveniencia, despropósito.
mat'uy. tr. e intr. Decir despropósitos.
maway. adj. Aplícase al fruto temprano o precoz (sinón: Uri).
mawk'a kawsay. s. Vida antigua.
mawk'a pacha. s. Tiempo antiguo.
mawk'a p'acha. s. Ropa vieja.
mawk'a, thanta. adj. Usado, -da. Gastado y deslucido por el uso. || Antiguo, lo que ya pasó de moda. Mawk'a.
mawk'ay. tr. Deteriorar una cosa por el uso. || Usar. Utilizar, envejecer alguna cosa. Thantay, mawk'ay.
mawk'ayay. intr. Gastarse, venir a menos, volverse usado.
mawk'ayay. Intfl. Envejecerse la ropa.
may chhika. adj. Innumerable, numeroso, incontable.
may chhikan, jatuchaq, jatuchiq. adj. Enorme. Muy grande. || Demasiado, excesivo. Manchay.
may ñinpi. adv. Algunas veces. || De cuando en cuando.
may. adv. interr. Dónde. || En qué lugar. Maypi.
mayk'a, machkha, jayk'a. adv. interr. de cantidad. Cuanto.
mayk'aq, jayk'ap. adv. interr. Cuándo.
mayllakuy. prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. || Lavar el cuerpo, objetos, etc. Mayllay. || prnl. Lavarse el cabello. T'aqsakuy.
mayllapipas, maypipas. adv. Dondequiera. En cualquier parte.
mayllay. tr. Lavar el cuerpo, objetos, etc. || Lavar la ropa o cabello. T'aqsay. || prnl. Lavarse un cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse el cabello. T'aqsakuy. || Lavarse la cara. Uphakuy.
mayllikuy, mayllakuy. r. y prnl. Lavarse.
maylliy, mayllay, maqch'iy, maqchhiy. tr. Lavar el cuerpo, objetos, etc. || Lavar la ropa o cabello. T'aqsay. || Lavar la cara. Uphay. || prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse el cabello. T'aqsakuy. || Lavarse la cara. Uphakuy.
mayman, mayñiqman. adv. Adonde. A qué parte.
mayñiqman, mayman. adv. Adonde. A qué parte.
mayñiqwan qhaparina. Fon. Punto de articulación.
maypi. adv. interr. En qué lugar. || May. Dónde.
maypipas, mayllapipas. adv. Dondequiera. En cualquier parte.
mayqa. adj. Sedimentado, terreno apto para el cultivo.
mayqin. pron. interr. Cuál. / Cuál de tus hermanas vino: Mayqin ñañayki jamurqan.
mayt'u, q'ipi. Mintu. s. Envoltorio. Bulto de cosas revueltas, lío.
mayt'u. fig. s. Paquete. Lío o envoltorio bien dispuesto.
mayt'u. s. Haz, gavilla, envoltorio, arrollado con algún hilo o cuerda. || Manojo. Haz que cabe en la mano. Q'api.
mayt'urakuy. prnl. Desarrollarse. Desenvolverse, desenrollarse. || intr. Estar a punto de caminar. Phallpariy. || Desarrollarse la criatura en el vientre materno. Runayay.
mayt'uray. tr. Desarrollar. Desenvolver, desenrollar, desenmarañar.
mayt'uy, khiwiy. tr. Envolver. Enovillar, arrollar. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, p'istuy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mínt'uy.
mayt'uy, mayt'uykuy. tr. Hacer líos. || Liar. Atar, empacar. Q'ipíchay.
mayt'uy. tr. Envolver, liar, hacer un manojo.
mayu qaylla. s. Orilla del río.
mayu ura. s. Río abajo.
mayu. s. Río.
mayucha. s. Riachuelo. Río pequeño.
maywa. adj. Morado.
maywanakuy. rec. Amarse apasionadamente.
mayway. tr. Enamorarse de alguien apasionadamente.
mayway. tr. Tener compasión. || Enamorar. Provocar el amor. Munapayay.
maywiy, raphapapachiy. tr. e intr. Tremolar. Enarbolar y mover en el aire los pendones o banderas. || intr. Flamear al viento, agitarse en el aire. Raphapapay.
maywiy. tr. Agitar. Mover con frecuencia y violentamente. / El viento agita la bandera. Wiphalata wayra maywin. || Agitar o mover líquidos con una paleta o cucharón. Qaywiy.
michi, misi. s. Gato, -ta. Felino doméstico. || Gato montes , gato cerval. Usqullu.
michimuy. tr. Pastar. Llevar o conducir el ganado al pasto. || Cuidar el ganado mientras pacen. Michiy, upsachiy. || intr. Pacer, comer pasto el ganado. Upsay, upsakuy.
michina. s. Pastura. Lugar para el pastoreo; sitio con pasto o hierba.
michiq imilla. s. Pastora. || Zagala. Muchacha. Imilla.
michiq yuqalla. s. Pastor joven. || Zagal. Efebo, muchacho adolescente. Maqt'a.
michiq. s. Pastor, -ra. Persona que cuida el ganado.
michiy, upsachiy. tr. Cuidar el ganado mientras pace. || Pastar. Llevar o conducir el ganado al pasto. Michimuy. || intr. Pacer, comer pasto el ganado. Upsay, upsakuy.
michiy. s. Acción de pastar. || Pasto. Hierba que pace el ganado. Upsa, panqu. || Hierba verde que se da a los animales herbívoros. Q'achu.
michiy. tr. Apacentar. Hacer pacer el ganado.
michkha. s. Siembra temprana.
mich'a kay, killaku kay. s. Mezquindad. Avaricia.
mich'a, killaku. adj. Mezquino, -na. Avaro, tacaño.
mich'a, maqlla. adj. y s. Tacaño, -ña. Miserable, mezquino.
mich'a. adj. y s. Cicatero, -ra. Mezquino, miserable, tacaño.
mich'akuy. tr. Escatimar. Dar con mezquindad.
mich'ay. intr. Mezquinar, mezquinear, obrar con mezquindad.
mich'u, chaqru, ch'ali, piqtu. s. Mezcla. Mezcladura, acción y efecto de mezclar o mezclarse.
mich'u. s. Entrevero. Confusión, desorden. Reunión confusa de cosas o de personas.
mich'u. s. Mezcla, resultado de varias cosas mezcladas. || Enredo. Complicación, lío. Ch'arwi, arwi.
mich'upa. s. Revoltijo, enredo.
mich'uy, chaqruy, chhaqruy, piqtuy. tr. Entreverar. Mezclar sin orden.
mich'uy, chaqruy, piqtuy, ch'aliy, rawiy. tr. Mezclar. Desordenar lo que ya estaba en orden.
mich'uy, chaqruy. tr. Confundir. Mezclar cosas diversas de modo que las partes de las unas se incorporen con las de las otras. || Equivocar. Pantay.
mich'uy, Qhinchachay. tr. Contaminar. Contagiar.
mich'uy. s. Justicia.
mikikiray. s. Constelación de acuario.
mikhuchiy, panquchiy. tr. Alimentar. Dar alimento. || prnl. Alimentarse. Panquy, mikhuy.
mikhuchiy. intr. e tr. Dar de comer. || Comer tostado. K'utuy. || Comer frutos semiduros. Khachuy. || Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
mikhuna, mikhuy. s. Comida. Alimento, manjar.
mikhuna, panqu. s. Alimento. Lo que nutre o da energía.
mikhuna. adj. y s. Comestible.
mikhuna. s. Yantar. Comida. || tr. Comer. Mikhuy. Comer al mediodía. Chawpi p'unchawta mikhuy.
mikhuy. intr. y tr. Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy. || Comer frutos semiduros. Khachuy. || Comer tostado. K'utuy. || Dar de comer. Mikhuchiy.
mikhuy. tr. Comer. || Coger, asir. Jap'iy. || Beber. Ukyay, upyay.
mik'i, ch'aran. adj. Húmedo, -da. Impregnado de un líquido. || Mantenido en un líquido por largo tiempo. Juq'u. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch'uychu.
mik'ichay, mik'iyachiy. tr. Humedecer, humectar, poner húmedo. || Remojar. Juq'uchay. || Mojar. Humedecer una cosa con agua u otro líquido. Ch'aranchay.
mik'iyachiy, mik'ichay. tr. Humedecer, humectar, poner húmedo. || Remojar. Juq'uchay. || Mojar. Humedecer una cosa con agua u otro líquido. Ch'aranchay.
mik'iyay. intr. Humecederse, ablandarse con la humedad.
milla, chiqniy. s. Aborrecimiento.
milla, miílay. s. Asco. Desagrado, repugnancia.
milla. s. Empeine. Parte superior dei pie.
millachikuy. tr. e intr. Asquear. Sentir asco de alguna cosa.
millachiq. s. Estupefaciente. || Droga. Medicamento, sustancia medicinal. Jampi.
millana, khuchi. adj. Asqueroso. Que causa asco.
millana, millay. adj. Feo, -a. Falto de belleza. || Deforme, contrahecho, mal formado. P'arqa. Nariz tosca: P'arqa sinqa.
millana. adj. Detestable. Abominable.
millana. adj. Repugnante. Que causa repugnancia.
millapakuy. s. Repugnancia. Tedio, aversión a las cosas o personas.
millay, millana. adj. Desagradable. Que causa disgusto.
millay, millana. adj. Feo, -a. Falto de belleza. Millay, millana. || Deforme, contrahecho, mal formado. P'arqa. Nariz tosca: P'arqa sinqa.
millaychay. tr. Afear. Hacer o poner fea a una persona o cosa.
millchina. s. Acción de coger pulgas.
millchiy. tr. Espulgar; limpiar de pulgas o piojos.
millka. s. Espacio comprendido entre dos surcos o lindes.
millka. s. Leche (Betanzos - Pot.).
millkay. tr. Formar espacios entre dos surcos.
millma. s. Lana. Vellón de las ovejas, carneros, etc.
millmannay. tr. Trasquilar, esquilar a los animales.
millmasapa. adj. Lanudo, que tiene mucha lana.
millp'u, muq'i, añala. s. Antojo. Deseo vivo y pasajero.
millp'u. s. Trago, porción que se deglute fácilmente.
millp'uti, millq'uti. s. Anat. Esófago. Conducto del aparato digestivo, que une la faringe con el estómago.
millp'uy. intr. y tr. Tragar, comer a tragos. || Engullir. Tragar sin mascar. Wap'uy, lapt'ay.
millp'uy. tr. e intr. Tragar. Hacer que una cosa pase por el tragadero. || Tragar, comer a prisa y a boca llena. Uquy.
millq'uti, millp'uti. s. Anat. Esófago. Conducto del aparato digestivo, que une la faringe con el estómago.
millu, k'arara. adj. Salobre. Que tiene sabor de sal.
millu. s. Sulfato de alúmina que se emplea para teñir.
milluku. s. Melloco (Q), papalisa. Planta que produce tubérculos comestibles.
millwiy, pillwiy. tr. Hilar lana con un palito de manera que el hilado sea más grueso que un hilo corriente especialmene de él trenzar sogas u hondas.
minchha wata. adv. Dentro de dos anos.
minchha. adv. Pasado mañana.
mini. s. Trama. Conjunto de hilos que, cruzados con los de la urdimbre, forman un tejido.
mininchay, miniy. tr. Tramar. Cruzar la ama con la urdimbre para tejer alguna tela.
miniy, mininchay. tr. Tramar. Cruzar la rama con la urdimbre para tejer alguna tela.
mink'a. s. Servicio personal pagado. || trabajo no renumerado, gratuito (Pot.).
mink'ay. tr. Contratar personas.
mintu. Q'ipi, mayt'u. s. Envoltorio. Bulto de cosas revueltas, lío.
mintuy, mint'uy. tr. Hacer envoltorio. || Envolver. Enovillar, arrollar. Mayt'uy, chiwiy. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, p'istuy.
mint'uy, mintuy. tr. Hacer envoltorio. || Envolver. Enovillar, arrollar. Mayt'uy, khiwiy. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, p'istuy.
minu. s. Levigación.
minuy. tr. Levigar.
miñanku, janch'ulla. s. Bagatela. Insignificancia, cosa de poco valor.
miqa. adj. Amplio. || Sakha. Ancho. De posaderas anchas. Sakha siki.
miqa. adj. Ancho. || Kimra. Amplio. Extenso, dilatado.
miqay. tr. Sahumar.
miqlla, arphi, itlpha. s. Regazo. Cavidad de la falda desde la cintura hasta la rodilla.
miqlla, t'impi, illphay. s. Enfaldo. Sitio o cavidad que hacen las ropas enfaldadas para llevar algunas cosas.
miqu. s. Polvillo, cualquier polvo muy fino.
miq'a, lluqllu. adj. Huero, -ra. Dícese del huevo no fecundado.
miq'ayay. intr. Volverse huero.
mira. adj. Fecundo, -da. Que posee fecundidad y que se multiplica abundantemente.
mirachina. s. Mat. Multiplicación. Acción de multiplicar.
mirachiy. tr. Multiplicar, reproducir. || Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. || prnl. Propagarse, divulgarse. Ch'iqiy, ch'iqiriy. || Multiplicarse. Miray.
mirachiy. tr. Reproducir. Procrear. || prnl. Reproducirse, propagarse los seres vivos. Miray.
miraqhiq chimpu. Mat. Signo de multiplicación (x).
mirara. s. Sanción, castigo.
miraray. tr. Castigar, sancionar.
miray, achkhayay. intr. Multiplicarse. || tr. Multiplicar. Aumentar considerablemente. Mirachiy. || Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. || Multiplicar, reproducir. Mirachiy. || prnl. Propagarse, divulgarse. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
miray. intr. Reproducirse, propagarse los seres vivos. || tr. Reproducir. Procrear. Mirachiy.
miraywa. adj. Dícese de la hembra muy fecunda.
mirku. s. Constelación de Géminis.
mirkha. s. Mancha de color pardo que aparece en la cara. || Peca.
misa, misa llimp'i. adj. Bicolor. De dos colores.
misana. s. Lo que se juega o se apuesta.
misay. tr. Apostar. Hacer una apuesta.
mischuy, t'iray. tr. Mesar. Arrancar el cabello con las manos.
misi, michi. s. Gato, -ta. Felino doméstico. || Gato montes , gato cerval. Usqullu.
misk'ana, MITK'AY. s. Tropiezo, aquello en que se tropieza.
misk'ay, MITK'AY. intr. Tropezar. Dar con los pies en algún estorbo.
misk'i, kusaq, sumaq. Tuki. adj. Agradable. Que agrada.
misk'i, lachiwa. s. Miel. Sustancia dulce que elabora la abeja.
misk'i. adj. Dulce. De sabor de la miel.
misk'ichay, miskiyachiy, misk'inchay. tr. Endulzar. Hacer dulce algo.
misk'iq simi, llunk'u, qhanaymachi. adj. y s. Adulador. Lisonjero, que adula.
misk'iq, misk'ikuq, misk'i, ñukñukuq. adj. Delicioso, -sa. Muy agradable.
misk'u. adj. y s. Egoísta.
mismiy, q'uqikuy. intr. Cundir. Extenderse, propagarse.
mismiy. intr. Contaminarse.
misti. adj. neol. Mestizo, -za.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.