Glosario quechua – español: misu - muyuq

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: maray - misti.

Glosario quechua - español: llutu - maran.

Glosario quechua - español: llaplla - llutan.

Glosario quechua - español: llampay - llapiy.

Glosario quechua - español: k'aska - lampa.

misu. s. Meconio, excremento del niño recién nacido.
mitikay, ayqipuy, ayqiy. intr. Fugarse. Escaparse, huir.
mitikay, ayqiy. intr. Huir. Escapar rápidamente de un sitio.
mitikuq, ayqiq. adj. Prófugo, -ga. Fugitivo.
mitikuy. intr. Huir. || s. Fuga, huida.
mitk'ay, misk'ay. intr. Tropezar. Dar con los pies en algún estorbo.
mitma. s. Colonia. Dícese a la gente que sale de un lugar para establecerse en otro.
mitmakuy. prnl. Avecindarse, establecerse en una población en calidad de vecino.
mitmaq, wayra apamusqa, tumaqaya. adj. y s. Advenedizo. Extranjero.
mitmasqa. adj. Colonizado, -da.
mitma y, mitmachay. tr. Colonizar. Formar o establecer colonia en un lugar.
mitmay. tr. Deportar. Desterrar.
mit'a. s. Peón.
mit'a, pacha. s. Época. Era, período grande de tiempo.
mit'a, raqsa. s. Turno. Orden o alternativa para hacer algo.
mit'a. s. Categoría. || Conjunto de seres u objetos de una misma calidad y de forma separada. || Clase. Tipo, alcurnia, casta. Laya.
mit'a. s. Edad. Edad coetánea o contemporánea, término usado para comparar la misma edad que tienen dos o mas personas.
mit'a. s. Estación del año.
mit'a. s. Etapa.
mit'a. s. Turno de trabajo. || Periodo de tiempo.
mit'ay sana. s. Descendencia. Posteridad.
mit'ayuq. adj. y s. El o la que debe cumplir su turno de trabajo.
mit'u. T'uru. s. Lodo. Mezcla de tierra y agua.
miyaw ñiy. intr. Maullar el gato.
miyu k'allampa. s. Hongo venenoso.
miyu. s. Veneno. Sustancia que causa la muerte o trastornos.
miyuchay, miyuy. tr. Atosigar. Envenenar.
miyuy. tr. Envenenar. Causar envenenamiento un veneno o ponzoña.
mu ñiy. intr. Mugir. Dar mugidos la res vacuna.
muchi. s. Barro de la cara. || Barro. Masa de tierra y agua. T'uru.
muchuchiy, jayrata. s. Castigo. Pena que se impone al que ha cometido un delito o falta.
muchuchiy, jayratay. tr. Castigar. Imponer algún castigo. || Afligir, acto y efecto de hacer sobrellevar alguna pena grande. Muchuchiy.
muchuchiy. tr. Hacer sufrir, hacer que uno soporte un daño.
muchuqa, mutk'a, musk'a. s. Almirez. Mortero para machacar.
muchuy, ñak'ariy. s. Sufrimiento. Dolor del que sufre.
muchuy, ñak'ariy. tr. Padecer. Sufrir, sentir un dolor o daño.
muchuy, urqhiy. tr. Aguantar. Sufrir, soportar.
muchhana. s. Desgranados Instrumento para desgranar.
muchhay. tr. Desgranar. Sacar el grano de una cosa.
much'a. s. Beso. Acción y efecto de besar.
much'ana, yupaychana, wak'anchana. adj. Adorable.
much'ay, much'aykuy. tr. Rogar. || Rogar. Pedir algo por gracia o favor. Uyllay, uyllakuy, juyañiy.
much'ay, yupaychay, wak'anchay. tr. Adorar. Reverenciar o amar a un ser.
much'ay. s. fig. Adoración. Acción de adorar.
much'ay. tr. Besar. Tocar suavemente o acariciar a una persona o cosa con los labios.
much'u. s. Cogote. Parte posterior del cuello.
much'u. s. Nuca. Parte posterior del cuello, donde se une la cabeza al espinazo.
muju. s. Semilla. Parte de la planta que la reproduce.
muka. s. Zarigüeya.
mukay. Pitay. tr. e intr. Fumar. Aspirar y despedir el humo del tabaco, opio, anís, etc.
mukiy, ch'in kay. intr. No hablar estar callado. || Callar. No hacer hablar. tr. Ch'inyachiy.
muklli. s. Protuberancia, hinchazón.
mukmi. adj. Disimulado, -da. Recatado, reservado, cauto, precavido.
mukmi. s. Disimulo. Acto con el que se vela una cosa.
mukmiy. tr. Disimular. Encubrir, darle giro diverso. Recatar.
mukmiy. tr. Recatar. Encubrir u ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa. || Esconder. Pakay.
mukmu. s. Capullo. Botón de la flor.
mukmu. s. Pimpollo. Vastago, renuevo.
mukmu. s. Yema. Botón de las plantas. || Yema de huevo. Q'illun, runtup q'illun.
mukmuy. intr. Salir el botón de la flor.
muksa. s. Moho.
muksayay. intr. Enmohecerse, cubrirse de moho una cosa. QURWARYAY.
mukuku, urna, umacha. s. Cumbre. Cima, cúspide, pináculo.
mukuku. s. Coronilla. Parte elevada de la cabeza.
mukuku. s. Vértice. Cúspide de la pirámide o del cono.
mukhullu. adj. Dícese de la mujer inexperta que desconoce los quehaceres propios de su sexo.
muk'ay. tr. Rodear de hoyos las plantas para que retengan más agua.
muk'u. s. Bolo de harina de quinua u otro cereal hecho para el alimento. || Bolo de harina de maíz ensalivado para la elaboración de la chicha.
muk'usqa. p.p. Mascado para obtener la fermentación de la chicha.
muk'uy. tr. Ensalivar harina de maíz para la chicha.
mulla. s. Sobrino, -na. Hijo o hija de la hermana o del hermano. || Sobrino o sobrina de las primas y de las tías paternas. Mulla (JAL). || s. m. Sobrino de varón. Kuncha.
mullapa. s. Nudo muy complicado; nudo o amarro que se ha enredado; racimo compacto de flores o frutos.
mullaypa, yawirka. s. Maroma. Cuerda gruesa.
mullkhu. s. Seno, cavidad entre el cuerpo y el vestuario, de la cintura para arriba.
mullmuy. intr. y tr. Gustar la miel haciendo que se diluya lentamente en la boca.
mullpha. s. Zool. Carcoma. Insecto coleóptero, cuya larva roe la madera.
mullphachiy, murkhuchiy. tr. Corroer. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. || Roer, cortar menudamente con los dientes. K'utuy, k'utkuy.
mullphay, suksiy, quqapay. tr. Carcomer. Roer, consumir poco a poco.
mullqu. s. Roncha. Pápula de urticaria o la producida por una picadura de insecto.
mullquchay. tr. Sacar roncha.
mullquyay. intr. Cubrirse de ronchas el cuerpo.
mullu. s. Bolitas de loza o barro fino agujereadas para ensartar; cuentas de abalorio.
mullu. s. Concha marina con que se ofrenda a las divinidades.
munakusqa, munasqa. adj. Amado, estimado. || s. Querido, -da. Amante. Munasqa, munakusqa.
munakuy. s. Querencia. Cariño, acción de amar o querer bien.
munana. s. Afecto, cariño.
munana. s. Necesidad.
munana. s. Voluntad.
munanakuy. rec. Enamorarse una pareja. || Enamorarse tiernamente, mimarse. Wayllunakuy.
munanakuy. s. Amor, cariño. Caridad.
munapakuy. tr. Codiciar. Desear algo con ansia.
munapayakuy. intr. Coquetear. Tratar de agradar con medios estudiados.
munapayay. tr. Enamorar. Provocar el amor. || Tener compasión. Mayway.
munaqa. s. Necesidad.
munaqi, munaq. ajd. y s. Amante. Enamorado, persona apasionada por otra.
munaqi, waylluq wayna. s. Galán. B\ que galantea a una mujer.
munasqa, munakusqa. adj. Amado, da; querido, -da.
munasqa, wayllusqa. adj. Ñaño, -ña. Mimado.
munasqa. adj. y s. Estimado, -da. Querido.
munaw. s. Cadáver seco, cadáver conservado o embalsamado. || Momia. Cadáver conservado en tumbas antiguas. Chullpa.
munay, munakuy, waylluy. tr. Amar. Tener amor a personas o cosas. || Compadecer. Khuyay.
munay. s. Amor. Inclinación o afecto a la persona. || Afecto entre personas. Munakuy. || Amor con ternura. Waylluy. || Compasión. Khuyay.
munay. s. Voluntad. Amor, afición, benevolencia o afecto. || Gana o deseo de hacer una cosa. Munay. || Decreto o disposición de Dios. fig. Kamachi.
munay. tr. e intr. Necesitar. Tener necesidad de algo.
munay. tr. Querer. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa. || Desear o apetecer. Muq'iy.
munaycha, k'acha, sumaq. adj. Linda, do. Hermoso, grato a la vista.
munayniyuq, munaysapa, munaykama. adj y s. Caprichoso, -sa.
munaysapa. adj. Caprichoso, voluntarioso.
muña. s. Especie de poleo. Planta arbustiva anual, de la familia labiadas, con hojas pequeñas y flores blancas. Tiene olor agradable, es estomacal.
mupuchay. tr. y prnl. Ablandar. Poner blanda una cosa. || Suavizar. Llamp'uy. || Moler hasta convertir en polvo. Ñut'uy. || Suavizar o amansar. Llamp'uchay.
muqakuy. prnl. Enmohecerse, cubrirse de moho una cosa.
muqch'iy. intr. Enjuagarse la boca con una porción de líquido.
muqch'iy. s. Enjuague, acción de enjuagar o enjuagarse la boca.
muqch'iykuy. tr. Espurrear, espurriar, rociar una cosa con un líquido expelido por la boca.
muqu chinchi. s. Pasa de durazno. Durazno deshidratado.
muqu, ch'utu. s. Montículo. Monte pequeño.
muqu, muqhu (JAL). s. Promontorio. Altura considerable de tierra.
muqu, qhupu, khipu. s. Nudo. Ñudo.
muqu. adj. Jorobado.
muqu. s. anat. Coyuntura. Articulación o trabazón movible de un hueso con otro.
muqu. s. Coyuntura, protuberancia. || Nudo. Anudamiento. Khipu. || Sistema matemático, de contabilidad o de numeración usado por ios incas, mediante el cual se consignaba la cronología. Khipu (JAL).
muquyay. intr. Hacerse protuberante. || Volverse jorobado.
muqhu (JAL), muqu. s. Promontorio. Altura considerable de tierra.
muq'i, millp'u, añala. s. Antojo. Deseo vivo y pasajero.
muq'ichiy. tr. Exhibir algo que cause envidia.
muq'iy. tr. Ansiar mucho una cosa. || Gustar. Percibir el sabor probando. Malliy.
muq'iy. tr. Desear o apetecer. || Querer. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa. Munay.
mura. s. Bejuco. Nombre de varias plantas tropicales de tallos muy largos y flexibles.
muray. tr. Fabricar lazos de bejuco.
muraya, tunta. s. Chuño blanco. || Chuño. Fécula de la patata. Ch'uñu. || Chuño de oca. Khaya.
muriku. Umayuq. adj. Ingenioso, -sa. Con ingenio e imaginación.
murir. s. Mazorca madura de maíz.
murkhu, mullqu. s. Roncha. Pápula de urticaria o la producida por una picadura de insecto.
murkhuchiy, mullphachiy. tr. Corroer. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. || Roer, cortar menudamente con los dientes. K'utuy, k'utkuy.
murmu. adj. Mediano. Dícese de los tubérculos u otros productos de tamaño regular.
murq'a. adj. Obstinado, testarudo.
murq'akuy. prnl. Obstinarse.
murq'u, MURUQ'U, kurur. s. Ovillo. Bola de hilo, lana, etc.
murq'u, sinku. s. Esfera. Bola, sólido redondo.
murq'uchay. tr. Apelotonar. Formar pelotón o pelotones.
muru unquy. s. Viruela.
muru, qhuru, mut'u. adj. Mocho, -cha. Sin punta o remate.
muru, qhuru, mut'u. adj. Mutilado, -da.
muru. adj. Pintado, manchado.
muru. s. Pepita, grano; mancha.
muru. s. Salpullido. Erupción leve y pasajera en el cutis.
muru. s. Viruela. Enfermedad infecciosa aguda, epidémica, producida por un virus.
muruch'u. adj. Duro, recio, consistente. || Robusto. Muruch'u runa: Persona robusta.
muruch'uy. intr. Endurecerse. || Robustecerse.
muruna. s. La rebusca entre la paja después de la trilla.
muruy, qhuruy, mut'uy. tr. Desmochar. Quitar, cortar o desgajar la parte superior de una cosa.
muruy, qhuruy, mut'uy. tr. Mutilar. Cortar, cercenar una parte del cuerpo o de cualquier otra cosa. || Amputar, cortar un miembro. Wit'uy.
muruy, qhuruy, qhuruchiy. tr. Degollar. Cortar la garganta, decapitar. || Degollar y partir todo el cuerpo del animal. Ñak'ay.
muruy, qhuruy. tr. Truncar. Quitar la parte de algo.
muruy, umannay, qhuruy. tr. Descabezar. Quitar la cabeza.
muruy. tr. Rebuscar los granos entre la paja después de la trilla.
musiy, waqaychay, jallich'ay. tr. Preservar. Guardar, asegurar.
musiy, waqaychay. tr. y prnl. Ahorrar. Economizar.
muska! interj. Expresión con la que azuzan a los perros.
muskaq. adj. El que dormita o cabecea.
muskay, puñuy ch'utay. intr. Dormitar. Estar medio dormido.
muskina, MUTKHINA, muskhina, sinqa. s. Olfato. Sentido con que se perciben los olores.
muskiy, MUTKHIY, muskhiy. tr. Oler. Percibir los olores.
muskiykachay, MUTKHIYKACHAY, muskhíykachay. tr. Olfatear. Oler con ahínco.
muskiykachay, MUTKHIYKACHAY, muskhíykachay. tr. Oliscar. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. || intr. Empezar a oler mal una cosa. Junyay, junyariy.
muskhina, MUTKHINA, sinqa. s. Olfato. Sentido con que se perciben los olores.
muskhiy, MUTKHIY, muskiy. tr. Oler. Percibir los olores.
muskhiy, MUTKHIY. fig. tr. Pesquisar. Indagar, inquirir.
muskhiykachay, MUTKHIYKACHAY, muskiykachay. tr. Olfatear. Oler con ahínco.
musphana chimpu. Gram. Signos de admiración.
musphana. s. Admiración.
musphaq. adj. y s. Turbado, desorientado extraviado. || Sonámbulo. || Soñador.
musphay. intr. Delirar. Desvariar.
musqu, musquy. s. Sueño. Ensueño. || Acción de dormir. Puñuy.
musquchay. tr. Ser objeto del sueño de otro, aparecérsele en su sueño.
musqukuy, musquy. tr. Soñar. Representarse cosas en la fantasía mientras se duerme.
musquq. adj. y s. Soñador, -ra. Que sueña mucho.
musquy, musqu. s. Ensueño. Sueño, cosa que se sueña. || Acción de dormir. Puñuy.
musquy, musqukuy. tr. Soñar. Representarse cosas en la fantasía mientras se duerme.
musuq wata. s. Año nuevo.
musuq willay. s. Periódico. Publicación periódica con noticias recientes.
musuq. adj. Nuevo, -va. Reciente.
musuqchay, wamaqchay. tr. Modernizar. Hacer moderno, renovar.
musuqchay. tr. Renovar. Hacer como de nuevo una cosa, o volverla a su primer estado.
musuqmanta. adv. Nuevamente, de nuevo.
musuqyay. intr. Renovarse.
musyay, rikuy, rikhuy, ch'ukiy. tr. Advertir. Reparar, fijar la atención en una cosa.
mutkhi. s. Olor.
mutkhiy, muskhiy. fig. tr. Pesquisar. Indagar, inquirir.
mutkhiy. tr. Oler, husmear.
mutk'a, musk'a. s. Almirez. Mortero para machacar.
muthu, jallmu. adj. Embotado, -da. Sin filo.
muthuchay, jallmuy. tr. Embotar. Quitar filo. || prnl. Embotarse. Muthuyay, jallmuyay.
muthuyay. intr. Perder el filo, gastarse el filo de un objeto.
mut'i. s. Mote, maíz o haba cocido en agua.
mut'iy. tr. Hacer mote, cocer el maíz o el haba en agua.
mut'u, qhuru, muru. adj. Mocho, -cha. Sin punta o remate.
mut'u, qhurusqa. adj. Desmochado, -da. Quitado, cortada o desgajada la parte superior de una cosa.
mut'u. adj. y p.p. Cercenado, -da. Cortado.
mut'uy, qhuruy, muruy. tr. Desmochar. Quitar, cortar o desgajar la parte superior de una cosa.
mut'uy, qhuruy, muruy. tr. Mutilar.
Cortar, cercenar una parte del cuerpo o de cualquier otra cosa. || Amputar, cortar un miembro. Wit'uy.
muya kamayuq, inkill kamayuq. s. Jardinero, -ra. Persona que cuida y cultiva un jardín.
muya, inkill. s. Jardín. Terreno donde se cultivan plantas, en especial ornamentales. || Jardín de flores. Pawqar.
muya. s. Huerta frutal.
muya. s. Huerto. Huerta pequeña.
muyu muyu. adj. y s. Espiral. Vértigo.
muyu wiphala. s. Escarapela.
muyu. adj. Circular. De figura de círculo.
muyu. s. Círculo. Área o superficie plana limitada por una circunferencia.
muyu. s. Semilla, fruta. / Chiri muyu. Fruta fresca.
muyuchay. tr. Redondear. Poner redonda una cosa.
muyuchiy. tr. Hacer girar.
muyupayay, muyuykachay. intr. Merodear. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines.
muyupayay. intr. y tr. Rondar. Andar de noche vigilando o inspeccionando alrededor de algo.
muyuq wayra, pillunku. s. Torbellino. Remolino de viento.
muyuq. adj. Espiral.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.