Glosario quechua – español: muyuqi - ñuñuq

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: misu - muyuq.

Glosario quechua - español: maray - misti.

Glosario quechua - español: llutu - maran.

Glosario quechua - español: llaplla - llutan.

Glosario quechua - español: llampay - llapiy.

muyuqi. s. Remolino. Movimiento giratorio y rápido del aire, el agua, el humo, etc.
muyurina. s. Recodo, vuelta.
muyuy. intr. Girar. Moverse circularmente.
muyuy. intr. Rodar. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. || Caer dando vueltas por una pendiente. Qurmay, q'urmay, qhururumpay.
muyuyay. intr. Adquirir la forma circular, volverse círculo.
muyuykachay, muyupayay. intr. Merodear. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines.
/n/ Consonante nasal alveolar.
nak'a, ÑAK'A. s. Degüello. Acción de degollar un animal.
nak'achu, ÑAK'AKU. s. Matón, pendenciero.
nak'ana, NAK'ANA. s. Matadero. Sitio donde se mata el ganado.
nak'ana. s. Res dispuesta para carnear.
nak'aq, ÑAK'AQ. s. y adj. Matarife.
nak'ay, ÑAK'AY. tr. Degollar. || Ch'utkiy, chustiy, ch'utiy, llust'iy. tr. Desollar. Despellejar, escoriar. || Degollar. Cortar la garganta, decapitar. Qhuruy, qhuruchiy, muruy.
nanachay. tr. Herir o hacer daño. || Lastimar. Herir, producir herida. K'iriy. || Causar daño físico interiormente. Ch'uqriy.
nanachikuy. prnl. Arrepentirse, sentir dolor.
nanachiq. adj. y s. El o la que causa dolor.
nanachiy. tr. Hacer doler, causar dolor.
nanaq, nanachikuq, nanakuq. adj. Doloroso, -sa. Que causa dolor.
nanaq, sinchi, sinch'i. adj. Fuerte. Recio.
nanaq. adv. Muy.
nanasqa. adj. Adolorido.
nanay mayu. s. Río caudaloso.
nanay. intr. Doler. Sentir dolor.
nanay. s. Dolor. Sensación penosa física o moral.
napay, napaykukuy. s. Saludo. Fórmula de cortesía, respeto o afecto.
napaykachay. tr. Saludar reiteradamente y con afectación.
napaykukuy, napay. s. Saludo. Fórmula de cortesía, respeto o afecto.
napaykunakuy. rec. Saludarse recíprocamente.
napaykuy. tr. Saludar. Dirigir saludos.
naqha, ÑAQHA. Hace rato. Denantes.
naq'i. adj. Marchito, mustio, ajado.
naq'ichiq. adj. Que pone marchito, que deja o hace marchitar.
naqmchiy. tr. Marchitar, ajar. || Deteriorar. Echar a perder, ajar. Waqlliy. || prnl. Deteriorarse, echarse a perder. Waqllikuy. || Marchitarse una planta. Naq'iy.
naq'iq. adj. Marchitable, que puede marchitarse.
naq'isqa. adj. Seco, marchito por la acción del sol.
naq'iy, waqlliy. Qhaqruy, q'allpiray. tr. Ajar. Maltratar, arrugar.
naq'iy. intr. Marchitarse, secarse o ajarse las plantas. ||. tr. Marchitar. Ajar, deslucir. Naq'ichiy.
naq'iy. s. Marchitamiento, marchitez.
naq'iyay. intr. Marchitarse poco a poco. || Ir perdiendo con los años la lozanía de la juventud.
naq'u, naq'u kallpa. adj. Agotado, debilitado.
naq'ukuy. prnl. Agotarse, debilitarse.
naq'usqa. adj. Agotado, debilitado.
naq'uy. intr. y tr. Agotar las fuerzas.
nataq. s. Ayudante del albañil. Peón que se ocupa de alcanzar los materiales de construcción.
natay. tr. Proveer de materiales el ayudante al albañil en un trabajo de construcción.
nay. tr. Hacer alguna cosa. Kayta nasaq, sirasaq. Esto lo haré, coseré.
naytanku. s. Flor Kantuta (sinón: Qantu, qantus, qantuta).
ni pi (C, ni), mana pipis, pron. Nadie. Ninguna persona.
nina khuru. s. Luciérnaga.
nina nina, pinchin khuru, pinchin kuru. s. Luciérnaga.
nina wasi. s. Horno.
nina. adj. Explicable, decidero, que se puede decir.
nina. fig. adj. Fino,-na. De buena calidad. / Ojos finos: Nina ñawi.
nina. s. Fuego. Calor y luz de la combustión.
ninachiy. tr. Prender fuego, hacer prender fuego.
ninakuy, ÑINAKUY. reo, y prnl. Relacionarse, tener conformidad en pareceres. || Decirse las verdades entre dos o más personas.
ninakuy, ÑINAKUY. s. Equivalencia.
ninay. tr. Encender fuego.
ninayachiy. tr. Hacer fuego, convertir en fuego.
ninayaq. adj. Incandescente, que se pone candente.
ninayay, ninay. intr. Ponerse o tornarse ígneo, adquirir incandescencia, encenderse y llegar un cuerpo al estado de fuego.
ninayay. intr. Convertirse en fuego, hacerse fuego.
ninayuq. adj. Que contiene fuego.
ninqalla, ÑINQALLA. s. Prestigio, realce, estimación, renombre.
ninqay, ÑINQAY. s. Modo de decir, estilo.
ninri quri. Tulumpi. s. Zarcillo. Pendiente, arete.
ninri, charina, aysana, jap'ina. s Asa. Parte saliente de una vasija que sirve para asir.
ninri, rinri. s. Oreja, Oído, órgano y sentido de la audición.
ninrisapa, rinrisapa. adj. Orejudo, -da. Que tiene orejas grandes o largas.
nisiw. adj. Demasiado, cargante.
nisiw. adv. Muy, demasiado.
nisiwyay. intr. subir de punto una cosa, hacerse más de lo que se pensaba, adquirir demasía o trascendencia.
nisqa, ÑISQA. p.p. Dicho, lo que se ha dicho.
niy, ÑIY. s. Expresión, declaración. || Dicho, cosa que se dice.
niy, ÑIY. tr. Decir. Manifestar el pensamiento.
nukaya, yata. s. Música.
nuna. s. Espíritu.
nuna. s. Espíritu. Alma. || Espíritu maligno. Suq'a, suq'a machu.
nunachay. tr. Espiritualizar, hacer espiritual a una persona por medio de la gracia.
nuñuma. s. Pato.
nuqa, ÑUQA. pron. pers. Yo. / Yo he aprendido: Ñuqa yachaqani.
nuqanchik, ÑUQANCHIK (inclusivo). pron. pers. Nosotros, tras.
nuqap, ÑUQAP [ñuqaq], nuqaypa, ñuqaypa. pron. Mío, mía. Posesivo de primera persona en género masculino y femenino.
nuqayku, ÑUQAYKU (exclusivo). pron. pers. Nosotros, tras.
nuqaypa, ÑUQAYPA, nuqap, ñuqaq, ñuqaypa. pron. Mío, mía. Posesivo de primera persona en género masculino y femenino.
nuq'a, nuq'ana. s. Nudo corredizo.
nuq'achasqa. p.p. Amarrado con cuerda de nudo corredizo.
nuq'achay. tr. Amarrar con cuerda de nudo corredizo.
nuq'achiy. tr. Hacer ahorcar con lazo corredizo.
/ñ/ Consonante nasal palatal.
ña. adv. Ya. Ñachu?: Ya está? / Ña nini: Ya dije. Dije ya.
ñach'uq. adj. Pospositivo. || Puro, tratándose del color verde. Ñachuq q'umir: Verde puro.
ñakakuy. s. Remordimiento. Desasosiego de quien ha obrado mal.
ñakaq. adj. Maldecidor, que maldice.
ñakasqa. p.p. Maldecido.
ñakay. s. Maldición. Imprecación con que se desea un daño a otro.
ñakay. tr. Maldecir. Echar maldiciones.
ñakch'a, ÑAQCH'A. s. Peine. Utensilio con púas para peinar el pelo.
ñakch'akuy, ÑAQCH'AKUY. r. Peinarse. || tr. Peinar. Componer el cabello. Nakch'ay, ÑAQCH'AY.
ñakch'ay. tr. Peinar. Componer el cabello. || r. Peinarse. Ñakch'akuy, ñaqch'akuy.
ñak'ari, wat'isanka, phuti. s. Angustia, aflicción.
ñak'arichiq. adj. y s. Que hace sufrir, autor de padecimientos ajenos.
ñak'arichiy. tr. Hacer sufrir, someter a un sufrimiento.
ñak'arichiy. tr. Torturar. Atormentar, martirizar, hacer sufrir cruelmente.
ñak'ariq. adj. Dícese del que sufre o padece.
ñak'ariy, muchuy. s. Sufrimiento. Dolor del que sufre.
ñak'ariy, muchuy. tr. Padecer. Sufrir, sentir un dolor o daño.
ñak'ariy, phutikuy, ullphukuy. intrl. Angustiarse.
ñak'ariy. tr. Sufrir martirio, padecer tormento, sobrellevar algún acerbo dolor o aflicción. || Sufrir. Padecer. Muchuy.
ñak'ay, ñak'aymanta, yaqha mana, yaqhamanta. adv. Apenas. Penosamente.
ñak'ay. tr. Padecer, sufrir. || Ch'utkíy, ch'ustiy, ch'utiy, llust'iy. tr. Desollar. Despellejar, escoriar.
ñaiwkay, yachachiy. tr. Adiestrar. Enseñar, instruir.
ñamña. adj. y s. El que tiene costumbre de comiscar.
ñamñay. tr. Comiscar, comer a menudo de varías cosas en pequeñas cantidades.
ñan, yan. s. Camino. Vía por donde se transita.
ñan. s. Ruta. Itinerario, camino.
ñaña kay. s. Hermandad entre mujeres.
ñaña tura. Hermanos y hermanas de la mujer.
ñaña. s. Hermana de la mujer (trato entre mujeres).
ñañaka, iñaka. s. Mantilla con que se cubre la mujer su cabeza. || Ornamentación.
ñañaka aqsu, iñaka aqsu. s. Traje de mujer con muchas ornamentaciones.
ñañayay. tr. Tratar de hermana una mujer a otra por afecto.
ñañi, thañi, thani. s. Calma. Tranquilidad, sosiego, quietud.
ñañichiy, llamp'uchiy, thanichiy, thanichiy. tr. Apaciguar. Calmar, poner en paz.
ñañichiy. tr. Tranquilizar. Sosegar, calmar.
ñañiq. adj. Sosegado, tranquilo, pacífico. || Sentencioso.
ñañiq. adj. Tranquilo, -la. Quieto, sosegado, pacífico.
ñañiy, thañiy, thaniy. intr. Estar en calma o tender a ella. || Ñañichiy, thanichiy, thanichiy. tr. Calmar. Sosegar, templar.
ñañiy. tr. Sentenciar, dar o pronunciar sentencia.
ñañu kay, llañu kay. s. Delgadez. Calidad de delgado.
ñañu qhaparina. Fon. Sonido agudo.
ñañu, llañu. adj. Delgado, -da. || Flaco, enjuto. Tullu. || Delgado y plano, laminado. Llaplla, llapsa, llapra, lapha.
ñañuchiy, ñañuyachiy, ñañuchay, ñañuy. tr. Adelgazar. Poner delgado. || prnl. / adelgazarse. Ñañuyay, llañuyay.
ñapu. adj. Suave. Blando, que está molificado. || Blando, apacible. Llamp'u.
ñapuchay, ñapuy. tr. Suavizar. Molificar. || Volverlo apacible. Llamp'uchay, llamp'uyachiy.
ñapuy, ñapuchay. tr. Suavizar. Molificar. || Volverlo apacible. Llamp'uchay, llamp'uyachiy.
ñapuyay. intr. Ablandarse, suavizarse.
ñaqch'a, ñakch'a. s. Peine. Utensilio con púas para peinar el pelo.
ñaqch'akuy, ñakch'akuy. r. Peinarse. || tr. Peinar. Componer el cabello. fíakch'ay, ñaqch'ay.
ñaqha, naqha. Hace rato. Denantes.
ñaqha. adv. Hace un momento. Ñaqha ripurqa: Se fue hace un momento. || Casi. Ñaqha urmani: Casi me caigo.
ñaqhalla. adv. Hace muy poco no más.
ñarna. adj. Aplícase al niño majadero y llorón.
ñarñaku. s. y adj. Majadero y chillón.
ñarñay, turíyay (A). tr. Molestar. Fastidiar. || prnl. Molestarse, enfadarse. Phiñakuy.
ñarñay. intr. Porfiar. Obstinarse, portarse con majaderías.
ñasq'aru, t'añu, fanu sinqa. adj. y s. Chato, -ta. Que tiene la nariz como aplastada.
ñataq ñataq. adv. De rato en rato, a cada rato.
ñataq. adv. Ya también. Qamñataq rimay: Habla tú ya también.
nati, ñat'i. s. Náusea. Ansia de vomitar.
natuy, q'apñuy, ñat'uy, t'añuy. tr. Abollar. Producir hundimientos en una superficie con uno o varios golpes.
ñat'i, ñati. s. Náusea. Ansia de vomitar.
ñat'i. s. pi. Entrañas. Lo más oculto y escondido.
ñat'iy. intr. Sentir náuseas.
ñat'usqa, q'apñusqa, t'añusqa. p.p. Abollado, aplastado.
ñat'uy, p'altay. tr. Aplastar. Deformar una cosa aplastándola.
ñat'uy, q'apñuy, ñatuy, t'añuy. tr. Abollar. Producir hundimientos en una superficie con uno o varios golpes.
ñawch'i qallu. adj. Lenguaraz, deslenguado, atrevido en el hablar.
ñawch'i, k'awchi, q'awchi, t'urpu. adj. Agudo. Delgado, afilado.
ñawch'i, k'awchi. s. y adj. Filo. Borde agudo de un objeto cortante.
ñawch'iy, k'awchiy, t'upay, thupray, saqay. tr. Afilar. Sacar filo o punta.
ñawi. s. Ojal. Abertura en que entra el botón.
ñawi. s. Ojo. || Vista. Sentido de la visión. Rikhuna, rikuna.
ñawilla. s. Pupila. Niña de los ojos.
ñawiriy. tr. Leer, ojear. / Quiero leer tu libro. P'anqaykita ñawiríyta munani.
ñawisapa. adj. Ojoso, -sa. De ojos grandes.
ñawk'i, ñawki. adj. Presente, que está delante o en presencia de uno o concurre con él en el mismo sitio.
ñawk'i. s. Presencia. Asistencia personal de alguien. || adv. En presencia, delante. Qaylla.
ñawpa kawsay. s. Tradición. Transmisión de noticias, composiciones literarias, doctrinas, costumbres, hechas de generación en generación.
ñawpa kay, wayma kay. s. Antigüedad. Condición de antiguo o remoto.
ñawpa pachapi, wayma pachapi, unay. adv. El tiempo antiguo. || Qayna watapi. Antaño. Año que precedió al corriente.
ñawpa runa, wari runa. s. Hombre primitivo.
ñawpa. adj. Antiguo. Que existe desde hace mucho tiempo. || Usado, envejecido. Mawk'a.
ñawpa. adj. Remoto, -ta. Distante o apartado.
ñawpa. adj. y s. Pasado. Ñawpa pacha: Tiempo pasado.
ñawpachiy. tr. Adelantar. Anticipar.
ñawpaki. s. neol. Museo. Lugar donde se conservan y exhiben públicamente colecciones de obras de arte, objetos de valor histórico, científico, etc.
ñawpaq yachana. adj. y s. Básico.
ñawpaq, jukñiqin. adj. Primero, -ra. Que precede a todos.
ñawpaq. adj. y s. Delantero, primero. || Anterior.
ñawpaq. adv. Antes. Denota prioridad.
ñawpaqi. adv. Delante. En lugar anterior. || Enfrente. Chimpa.
ñawpaqi. s. Delantera, parte anterior de una cosa.
ñawparichiy. tr. Anteponer.
ñawpay, ñawpatay. intr. Adelantar, adelantarse, ir antes, aventajar en la marcha.
ñawpi, ñawpin, kantu (C). s. Extremo. Punta, canto, borde.
ñawpinchay. tr. Hacer o sacar punta a un objeto.
ñawrachay, ñawraychay. tr. Diversificar. Hacer diversa una cosa.
ñawray. s. Diversidad. Variedad, multiplicidad.
ñawrayay. intr. Diversificarse. Policromarse, ponerse polícromo, variar o diferenciarse cosas de un conjunto.
ñawsa kay. s. Ceguera. Privación o carencia de la vista.
ñawsa. adj. y s. Ciego, -ga. Sin vista, no vidente.
ñawsayachiy. tr. Enceguecer. Cegar, privar de la visión. || intr. Ponerse o volverse ciego. Ñawsayay.
ñawsayay. intr. Cegar. Perder enteramente la vista. || tr. Quitar la vista. Ñawsayachiy || intr. Cegar. Tutiy. || tr. Cegar. Tutiyachiy.
ñipi, llipi. s. Párpado. Cada una de las dos membranas movibles, que resguardan los ojos.
ñiqakuy, ñiqay. rec. y prnl. Oponerse, estar en contra, chocar. || tr. Oponer. Utilizar una cosa o cuerpo contra otra para estorbar o impedir su efecto. Ñiqay.
ñiqakuy. s. Oposición. Acción y efecto de oponerse una persona o cosa a otra. || Acción y efecto de oponerse dos personas o cosas. Ñiqanakuy.
ñiqanakuy. s. Acción y efecto de oponerse dos personas o cosas. || Oposición. Acción y efecto de oponerse una persona o cosa a otra. Ñiqakuy.
ñiqay. intr. Chocar, discrepar, oponerse. || Chocar. Encontrarse violentamente una cosa con otra. Tupay, tinkuy.
ñiqay. tr. Oponer. Utilizar una cosa o cuerpo contra otra para estorbar o impedir su efecto. || prnl. Oponerse, estar en contra, chocar. Ñiqay, ñiqakuy.
ñiqwin. s. Médula espinal.
ñit'inakuy. rec. Apiñarse, apretarse entre muchos.
ñit'isqa. adj. Comprimido, -da. Apiñado. Ñit'isqa. || Apretado, tupido. Mat'i, mat'isqa.
ñit'iy, k'ichkíy. tr. Apiñar. Comprimir, agrupar apretadamente. || Apretar, tupir. Mat'iy.
ñiwsikuy. prnl. Inmiscuirse, entremeterse en un asunto o negocio.
ñiy, nisqa, niy. s. Dicho.
ñiy, niy. tr. Decir.
ñukch'uy. tr. Chupar tallos como la caña de azúcar o de maíz.
ñuki kay. s. Lujuria. Deseo sexual exagerado y vicioso.
ñuki, ñuki kay. s. Lascivia. Propensión a los deleites carnales.
ñuki. adj. y s. Lascivo, -va. Dícese de la persona dominada por el deseo sexual. / De tendencias lascivas: Ñuki sunqu.
ñuki. s. Sensualidad. Lascivia, incontinencia sensual.
ñukña. s. Engaño. Falsía, ficción. || Seducción, artificio, artimaña con que se pretende lograr algo. Yuka, ch'awka. || Embrollo, treta, engaño zalamero. Qiqu.
ñukñay. tr. Embaucar. || Engañar. Hacer creer lo no cierto, trampear. Pallquy, ch'awkay. || Engatusar, engañar con halagos. Yukay. || Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. Qiquy. || Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. Llullmiy.
ñukñu kay. s. Dulzura, delicia, estado de placer sensual muy vivo y delicioso. || Delicadeza. Suavidad, blandura. Llamp'u kay.
ñukñu. adj. Delicado, -da. Suave y dulce. || Suave, blando. Llamp'u. || Suave al gusto, delicioso. Manti. / Carne tierna, carne deliciosa.: Manti aycha.
ñukñu. s. Néctar. Cualquier licor exquisito.
ñukñukuq, misk'iq, misk'ikuq, misk'i. adj. Delicioso, -sa. Muy agradable.
ñuk'a, ñuk'anaku. s. Boxeo. Lucha a puñetazos.
ñuk'u. adj. y s. Manco, -ca. Falto de un brazo o una o dos manos. || Inválido de los pies. Suchu.
ñuk'uyay. intr. Volverse manco, perder el brazo o la mano.
ñuñu p'itiy, januk'ay. tr. Destetar. Dejar de amamantar.
ñuñu. s. Mama. Teta, seno, pecho.
ñuñu. s. Teta. Glándula que segrega la leche.
ñuñu. s. Ubre. Teta de mamífero hembra.
ñuñuchiy. tr. Lactar. Amamantar. Dar de mamar. || Mamar. Ñuñuy.
ñuñuma, pili. s. Pato. Ave palmípeda.
ñuñumaya. s. Planta de la familia de las solanáceas.
ñuñuq wawa. s. Niño de teta, bebé.
ñuñuq. adj. y s. Lactante. Que mama o que se halla en el período de lactancia.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.