Glosario español aimara REC – REP

Vocabulario de palabras usuales en español y su correspondiente en lengua aimara que se emplea en Bolivia como un idioma que posiblemente fue el primero evolucionado en el continente americano.

Vocabulary of usual words in Spanish and their corresponding in aimara language that are used in Bolivia like a language that it was possibly the first one evolved in the American continent.

RECADO. Provisión que para el surtido de las casas se lleva diariamente del mercado o de las tiendas: Manq’aña. --- Mensaje verbal: lxwa, iwxa.

RECAER. Caer nuevamente enfermo en su padecimiento: Kutxatayasiña. --- María ha vuelto a recaer: Mariyaxa usupampiwa kutxatayasi.

RECALAR. Penetrar poco a poco un líquido por los poros de un cuerpo empapándolo: Ch’ach’antaña.

RECALENTAR. Volver a calentar: Junt’utatayaña, junt’uchaña, junt’uchxataña.

RECAMBIAR. Cambiar de nuevo: Turkarakkiña.

RECARGAR. Aumentar la cantidad que hay que pagar: lrxataña, irxatayaña. --- Añadir algo sobre la carga de una bestia o acémila: Paltxataña.

RECATAR. Encubrir u ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa: Imantaña.

RECAUDAR. Cobrar o percibir caudales públicos o efectos: Apthapiña, ramthapiña, irthapiña.

RECELAR. Temer: Asxaraña, axsaraña, chhijuña, pachasiña.

RECEPCIÓN. Acción de recibir: Katuqa, katuqawi.

RECEPTOR, RA. Que recibe: Katuqiri. --- Emisor y receptor: Apayirimpi, katuqirimpi.

RECIBIR. Tomar uno lo que se le entrega o envía: Katuqaña, apaqaña.

RECIÉN. Recientemente: Jichhaki. --- Recién casado: Risima. --- Recién nacido: Asu.

RECIENTE. Nuevo, que acaba de suceder o hacerse: Chhuyu, chhuwa, jichhaki, machaqa, junt’u.

RECIPIENTE. Que recibe: Katuqiri, apaqiri. --- Receptáculo para recibir o contener fluidos, objetos, etc.: Lamana, llata, llataku.

RECIPROCIDAD. Correspondencia mutua: Ayni.

RECLUIR. Encerrar: Jistaña, jist’antaña.

RECOBRAR. Volver a tener lo que antes se tenía y se había perdido: Kutiqayasiña, kutsuyasiña.

RECOGER. Juntar cosas dispersas: Apthapiña. --- Recoger cosas menudas: Pallthapiña. --- Recoger cebo cortando de la carne: Lik’ichaña. --- Recoger malezas: Ch’uch’aña. --- Recoger cosechas: Apthapiña. --- Recoger o cosechar papa: Llamayuña. --- Recoger o dar asilo, acoger: Jawsaña. --- Recoger o levantar del suelo un pañuelo o cosa parecida: Iqtaña.

RECOGER. Volver a coger o levantar una cosa caída: Aptaña.

RECOMPENSA. Gratificación que se da: T’inkha.

RECOMPENSAR. Compensar: T’inkhaña.

RECONCILIAR. Poner de acuerdo a los enfadados: Sumthapiyaña. --- Volver a trabar amistad con uno: Sumthapiña.

RECÓNDITO, TA. Muy escondido, oculto: Imantata.

RECONOCER. Distinguir de otro: Uñt’aña.

RECONTAR. Volver a contar: Jakt’arakkiña, jakhuraña.

RECOPILAR. Juntar, recoger o unir diversas cosas: Apthapiña, pallthapiña.

RECORDAR. Traer a la memoria: Amtaña, amtasiña.

RECORRER cualquier objeto. Jithtayaña. --- Recoger sobre el suelo como el agua, tren, etc.: Jithiña. --- Recorrer cierta distancia: Saraña. --- Andar por todas partes: Muyuña, muytaña.

RECORTAR. Cortar lo que sobra de una cosa: Mururaña, khuchhuraña.

RECTIFICAR. Corregir una cosa inexacta: Chiqanchaña, chiqachaña.

RECTO, TA. Derecho: Chiqa, chiqapa. --- Camino recto: chiqa thakhi, chiqapa thakhi.

RECUA. Conjunto de animales de carga: Tama.

RECUERDO. Memoria hecha de algo pasado: Amta.

RED DE PESCA. Qäna, saqaña, llika.

REDONDO, DA. Esférico: Muruq’u. --- Circular. Muyu.

REDUCIR. Disminuir: Jitthapiyaña, jisk’aptayaña, jalthapiyaña.

REFLEJAR. Hacer retroceder o cambiar de dirección los rayos luminosos, poniéndolos una superficie lisa: Qhanaqayaña, llijuyaña, qhanch’ukiyaña.

REFLEXIONAR. Meditar, pensar: Lup’iña.

REFOCILAR. Alegrar: K’uchirtayaña, kusisiyaña, kusist’ayaña.

REFORMAR. Dar una nueva forma, modificar: Mayjt’ayaña, mayjaptayaña.

REFORZAR. Dar mayor solidez, consolidar, thuriyaña, ch’ullqhichaña. --- Animar, alentar, dar espíritu: Chamachaña, ch’amacht’aña.

REFRAN. Dicho sentencioso de carácter didáctico o moral: Säwi.

REFREGAR. Estregar una cosa con otra: Qaquña, qaquraña, khithuña.

REFRESCAR. Hacer bajar la temperatura de algo: Thayarayaña.

REFRIEGA. Combate, contienda, pelea: Ch’axwa.

REFRIGERAR. Refrescar, moderar el calor: Thayarayaña, thayt’ayaña.

REFUGIAR. Acoger, dar asilo o amparar a uno: Katuqaña, jawsaña.

REFULGIR. Resplandecer: Qhanatataña, llijuña, lliphipiña, k’ajaña.

REFUTABLE. Que puede refutarse o es fácil de refutar: Ch’atkaya, ch’atañjama.

REFUTAR. Contradecir, impugnar con argumentos o razones lo que otro asegura: Ch’ataña.

REGALAR. Dádiva, obsequio, presente que se hace a alguien: Waxt’aña.

REGAR. Esparcir agua sobre la tierra para refrescarla o suavizarla: Qarpaña, qhich’aña. --- Regar a las plantas: Waraña. --- Regar, rociando, asperjar: Ch’axchsuña, chaxch’uña. --- Regar, rociar un lugar: Ch’allaña, ch’allakipaña. --- Regar derramando el agua con algún recipiente: Qhallaña, qhalljaña.

REGAZO. Parte del cuerpo de una persona sentada que va desde la cintura a la rodilla: Wit’u, jarphi.

REGIÓN. Parte de un territorio: Marka. --- Nuestra región es fría: Jiwastuqixa thayawa.

REGIR. Gobernar o mandar: Apnaqaña. --- Dirigir: Sarayaña.

REGOCIJADO, DA. Alegre: Kusisita, k’uchirlata.

REGOCIJADOR, RA. Que regocija. Kusisiyiri, k’uchirtayiri.

REGOCIJAR. Alegrar, dar placer: Kusiyaña, k’uchirtayaña.

REGODEARSE. Deleitarse. Kusisiña, k’uchirtasiña.

REGOLDAR. Eructar: Khasaña.

REGRESAR. Volver al lugar de donde se partió.

REGRESIVO, VA. Que hace volver hacia atrás: Kuttayiri, kutt’ayiri.

REGRESO. Acción de regresar: Kuti, kutt’a, kutt’aña.

REGURGITAR. Expeler por la boca sin esfuerzo ni sentir náuseas, sustancias contenidas en el estómago: Kutiyaña.

REHACER. Volver a hacer: Wasitata luraña.

REHILAR. Hilar demasiado o torcer mucho lo que se hila: T’ullkhuña, t’ullkhukipaña.

REHUIR. Retirar, apartar una cosa como con temor, sospecha o recelo de un riesgo: Apaqaña, jithiqayaña.

REHUSAR. Excusarse, no querer o no aceptar una cosa: Janiwa saña.

REINA. Esposa de un alto dignatario: Quya.

REINCIDIR. Incurrir de nuevo en un error, falta o delito: Juchachasirakkiña, pantjasirakkiña.

REINGRESAR. Volver a ingresar: Kutintaña, kutintarakkiña, mantarakkiña.

REINTEGRAR. Restituir o devolver íntegramente una cosa: Kutt’ayaña, phuqachaña

REIR. Laruña, lart’aña.

REITERAR. Repetir una cosa: Kutxataña. --- Volver a decir: Wasitata saña, sarakkiña. --- Volver a ejecutar:. Wasitata luraña, lurarakkiña.

REJUVENECER. Remozar, dar a uno tuerza y vigor, como se suele tener en la juventud: Waynaptayaña, waynaptaña, waynatataña.

RELACIÓN. Correspondencia, trato entre personas por amistad o de interés: Sumankaña.

RELAJAR. Aflojar, loxar, ablandar: Phiswayaña, phisjtayaña.

RELAMPAGO. Resplandor vivísimo e instantáneo producido en las nubes por una descarga eléctrica: Lliju-lliju.

RELATAR. Narrar, contar, referir: Atamiña, atamaña, jawariña.

RELATOR, RA. Que refiere, cuenta o narra: Atamiri, jawariri.

RELEER. Volver a leer: Wasitata uñaña, wasitata ullaña.

RELEVAR. Reemplazar sustituir: Turkaqaña. Turkaña.

RELINCHAR. Emitir con fuerza su voz el caballo: Qanchiña.

RELLENAR. Volver a llenar: Phuqantaña, wasitata phuqhantaña.

RELLENO, NA. Muy lleno: Phuqhsuta, ancha phuqha, sinti phuqha.

RELUCIENTE. Que reluce: Llijuri, llijiri, k’ajiri.

RELUCIR. Despedir luz una cosa resplandeciente: Llijuña, k’ajaña, lliphipiña. --- El sol reluce: Intixa k’ajiwa.

RELUMBRAR. Dar una cosa luz viva o alumbrar con exceso: K’ajatataña, llijutataña.

REMANENTE. Residuo, resto de una cosa: Jitt’a. --- Sobra: Puchu.

REMANGAR. Levantar, recoger hacia arriba las mangas o la ropa: Llint’kataña.

REMAR. Manejar el remo: Wampuña, tawuña.

REMATE triangular del techo de una casa. Qära uta.

REMATE. Fin, cabo, extremo: Tukuya.

REMEDADOR, RA. Imitador: Yatxapayiri, yatipayiri.

REMEDAR. Imitar: Yatxapayaña, yatipayaña.

REMEDIADOR, RA. Que remedja: Walichiri.

REMEDIAR. Poner remedio al daño o perjuicio: Walichaña.

REMEDIO. Cualquier sustancia que sirva para prevenir o combatir una enfermedad: Qulla.

REMEMBRANZA. Recuerdo: amta, amtawi.

REMEMBRAR. Rememorar, recordar: Amtaña.

REMEMORAR. Amtaña.

REMENDAR. Reforzar lo viejo o roto con algún remiendo: Wataña.

REMESA. Envío: Iraya, apaya.

REMETER. Volver a meter: Wasitata apantaña, kutintayaña. --- Meter más adentro: Manqhst’ayaña, juk’ampi manqharu apantaña.

REMIENDO. Pedazo de paño u otra tela, que se cose a lo que está viejo o roto: Watata.

REMISIÓN. Acción de remitir: Apayaña. --- Acción de remitirse: Apayasiña.

REMISO, SA. Flojo, poco activo: Jayra.

REMISOR, RA. Remitente: Apayiri.

REMITIR. Enviar: Apayaña.

REMO. Instrumento de madera que sirve para impulsar una embarcación: Chawu. nuqiña.

REMOJAR. Empapar en agua: Chulluchaña, chulluchaña, juq’uchiña.

REMOLINO de viento con mucha fuerza: Tutuka.

REMOLINO de viento cuando es poco: Wayra. Waywa.

REMOLINO del río: Uma mulluqu.

REMOLÓN, NA. Flojo, perezoso, que elude el trabajo: Jayra.

REMOQUETE. Apodo: Ñanqha suti. --- Moquete o puñada: Ch’aku.

REMOTO, TA. Lejano en el tiempo: Jayapacha. --- Distante, apartado, alejado: Jaya.

REMOVER. Agitar: Jiruña, pituña. --- Cambiar, mudar una cosa de un lugar a otro: Unxtayaña, inxtayaña.

REMOZAR. Rejuvenecer: Waynatatayaña, waynaptayaña, waynaru kuttayaña. --- Remozarse: Waywatataña, waynaptaña, waynaru kuttaña.

REMUDAR. Reemplazar a una persona o cosa con otra: Lantiña, turcaña.

RENACER. Volver a nacer: Jaktataña, kutitataña, uñatataña.

RENACUAJO. Larva de los batracios, especialmente de la rana: Juq’ullu.

RENCILLA. Cuestión o riña de que queda algún encono: Ñanqhasiña, juchikiña.

RENCILLOSO, SA. Rencoroso: Nanqhasiri, juchikiri.

RENCO, CA. Cojo: Wixchu, wixt’u, thijlla.

RENCOR. Resentimiento, encono: Nanqha, tiñi.

RENDIDO, DA. Muy cansado: Qarita, qarjata.

RENDIJA. Hendidura, grieta: Q’awa.

RENDIR. Vencer al enemigo y obligarle a entregarse: Atipaña.

RENEGADOR, RA. Que reniega: Phiñasiri, thithi, thithiri, thuthu, thuthuri.

RENEGAR. Cometer apostasía, abjurar: Thuthuña, phiñasiña. --- Negar con insistencia una cosa: Janiwa saña.

RENGO, GA. Renco: Wixchu, wixru, qilu.

RENGUEAR. Renquear, cojear: Wixchunaqaña, qilunaqaña.

RENOMBRADO, DA. Célebre, famoso: Uñt’ata.

RENOVADOR, RA. Que renueva: Machaqachiri, machaqaptayiri.

RENOVAR. Hacer como de nuevo una cosa: Machaqaptayaña. --- Sustituir lo viejo por lo nuevo: Turksuña, machaqaptayaña. --- Renovarse: Machaqaptaña.

RENQUEAR. Cojear, andar como renco: Wixchuña, wixchunaqaña, wixchutiña.

RENUNCIAR. Hacer dejación voluntaria de una cosa: Jaytxaña, apnuqxaña, antutxaña.

REÑIR. Reprender, regañar: Jaychaña, tuqiña, runkaña. --- Contender: Ch’axwaña, juchikiña.

REPARADOR, RA. Que repara o mejora una cosa: Askichiri.

REPARAR. Componer una cosa: Askichaña.

REPARTIR. Distribuir entre varios una cosa dividiéndola en partes: Jaljaña, jalanuqaña.

REPARTO. Distribución: Laki.

REPASAR. Volver a pasar por un mismo sitio: Sarakipaña.

REPELAR. Tirar del pelo: Nik’utata jiytaña. --- Repelar o arrancar pelos o plumas: Wikaraña, Iliphiraña.

REPELER. Rechazar: Kutiqayaña.

REPENTINAMENTE. De repente: Akatjamata, akatjamataki.

REPENTINO, NA. Pronto, impensado, no previsto: Akatjamata.

REPETIR. Volver a hacer o decir lo que se había hecho o dicho: Kutxataña.

REPICAR. Tañer o sonar la campana: Kalankiña. --- Tañer las campanas en señal de fiesta: Kalankiyaña.

REPISAR. Volver a pisar: Takxatarakkiña, wasitata takxataña.

REPLETAR. Rellenar, colmar: Phuqharayaña.

REPLETO. Muy lleno: Phuqha, k’ik’i.

RÉPLICA. Respuesta: Aru kutt’ayaña.

REPLICAR. Responder: Kutkataña, arkataña.

REPLICÓN, NA. Replicador, respondón: Kutkatasiri.

REPODRIR. Repudrir: Ñusantayaña, repudrirse, ñusantaña.

REPONER. Volver a poner: Wasitata uchaña, ucharakkiña.

REPOSAR. Descansar de la fatiga o trabajo: Samaraña.

REPRENDER. Amonestar: Chuchaña, tuqiña, runkaña.

REPRESA. Estancamiento del agua corriente: Qutaña, qhuthaña.

REPRESAR. Estancar el agua corriente: qutachaña.

REPRESENTANTE. Persona que representa a un ausente o a un cuerpo o colectividad: Lanti.

REPRESOR, RA. Que reprime: Jark’iri.

REPRIMIR. Contener, detener el efecto o progreso de algo: Jark’aña.

REPROBAR. No aprobar, dar por malo: Jani waliyaña, janwaliyaña.

REPROCHAR. Criticar, reconvenir, echar en cara: Tuajaña. --- Censurar: K’umiña.

REPRODUCCIÓN, de los animales y humanos: Miraña.

REPRODUCCIÓN, de los vegetales: Aliraña.

REPTAR. Andar arrastrándose: Suchuña, suchnaqaña.

REPTIL. Animal vertebrado, ovíparo u ovivíparo, de temperatura variable y respiración pulmonar que, por carecer de pies o por tenerlos muy cortos, caminan rozando la tierra con el vientre: Suchtiri laq’u. --- Víbora, culebra: Asiru. --- Boa:. Churisik’i. --- Serpiente de cascabel: Katari, saqapu, palli. --- Serpiente venenosa, coral: Mullut’uma. --- Lagarto: Jararankhu. --- Lagartija, sutuwällu, sutuwälla. --- Tortuga: Qhulu khirkhi.

REPUDRIR. Pudrir mucho: Nusantayaña, ñusarpayaña. --- Repudrirse: Nusantaña.

REPUGNANTE. Que repugna: Axtaña.

Autor: Félix Layme Pairumani y colaboradores.

Fuente. Suplemento del periódico Presencia. La Paz. Bolivia. Agosto – Octubre. 1992.

Otros artículos que pueden interesar:

La industria del disparate.

La ciencia. Su método y filosofía.

Las Centurias de Nostradamus.

El conocimiento del universo.

Diccionario médico etimológico.