Glosario español aimara GER – HOZ

Vocabulario de palabras usuales en español y su correspondiente en lengua aimara que se emplea en Bolivia como un idioma que posiblemente fue el primero evolucionado en el continente americano.

Vocabulary of usual words in Spanish and their corresponding in aimara language that are used in Bolivia like a language that it was possibly the first one evolved in the American continent.

GERIFALTE. Ave rapaz parecida al halcón. Suwaman.

GERMINAR. Salir el germen en la semilla: Altaña, achtaña. --- Brotar: Aywtaña, p’utsuña.

GIGANTE. Hombre muy alto: Jach’a tansa. --- Gigantesco: Sinti jacha.

GIMOTEAR. Lloriquear: K’añaña, ayquliña, ayquña.

GIRAR. Moverse circularmente: Muyuña. --- Dar vuelta: Muytaña.

GLEBA. Terrón que se levanta con el arado: Khula, kurpha.

GLOTÓN, NA. Que come con exceso: Thathuna.

GOBERNADOR, RA. Quien gobierna: Mallku, awatiri.

GOFIO. Harina de algunos cereales molidos después de tostados: Aku.

GOLONDRINAS. Pájaro emigrante de cola ahorquillada y alas largas: Sillinka, siyllanqi.

GOLPEAR. Dar golpes. Liq’iña. --- Golpear la puerta para llamar al dueño: Liqt’aña. --- Golpear fuertemente la puerta: Liq’intaña. --- Golpear hasta destruir una cosa: Liq’inuqaña, k’uphaña, k’uphanuqaña. --- Golpear de todos los lados hasta hundirlo por todos los costados: Liq’thapiña. --- Golpear a alguien por la espalda: P’unkhintaña. --- Golpear con puño a alguien: Ch’akuña. --- Golpear consecutivamente a alguien: Ch’akunuqaña.

GORDO, DA. Muy abultado y corpulento: Lunqhu.

GORDO, DA. Que tiene mucha carne: Lik’i, ch’amani.

GORRO. Prenda de abrigo para la cabeza: Lluchu, chullu.

GOTA. Partícula líquida: Ch’aqa.

GOTEAR. Caer gota a gota: Ch’aqaña. --- Goterar de varios lugares: Ch’aqaraña.

GRADA. Peldaño o escalón: Patilla, patillpatilla.

GRANDE. Jach’a. --- Casa grande: Jach’a uta.

GRANERO. Almacén en que se guardan los cereales: Pirwa, sixi, q’isana, putu.

GRANIZAR. Caer granizo: Chhijchhiña, chhijchhintaña.

GRANIZO. Chhijchhi. --- Granizo menudo: Chälla, chhulluxchi.

GRANO. Semilla pequeña: Yarana.

GRANUJIENTO, TA. Que tiene granos: Chhama, qulu rara.

GRASA flotando en líquido. Juspha. --- Grasa sólida, Lik’i.

GRASIENTO, TA. Lleno de grasa, sucio: Qhusqhu, chisili.

GRATIS. Sin pagar: lnaki, ukjamaki.

GRAZNAR. Dar graznidos: Ch’isiqiña, qaraqiña, jachaña.

GREDAL. Terreno abundante en greda: Niq’iwja, k’inku.

GRIETA. Hendidura, abetura en la tierra: Q’awa. --- Grietas del pie: K’ak’alli.

GRINGO, GA. K’ank’a.

GRIPE. Enfermedad epidémica aguda, con dolor de cabeza, sopor muscular y huesos: Jurma usu.

GRIS con manchas casi grandes. Ch’ixi. --- Menudo y lleno: Ch’añu.

GRISÁCEO, A. Algo gris: Ch’ixi.

GRITAR. Dar gritos: Warariña. --- Gritar sin articular palabra: Q’asaña. --- Gritar con palabras una vez: Art’aña. --- Gritar varias veces articulando palabras: Arnaqaña, arnacijaña. --- Gritar a voces descortésmente: Janch’aña, janch’anuqaña.

GRUESO, SA. Abultado: Lankhu, thuru.

GRUNIR. Dar gruñidos el cerdo: Uxtaña, uxuxtaña.

GUACA. (Voz aimra-quechua castellanizada) Lugar que guarda los restos de los antepasados y su espíritu: Wak’a, achachila, pachatata.

GUAGUA. (Voz aimara-quechua castellanizada) Niño que ya camina. Irqi. --- Niño recién nacido: Asu, asuku.

GUAIÑO. (Voz aimara quechua castellanizada) Música triste o yaraví: Wayñu.

GUAIRA. (Castellanizada) Viento: Wayra.

GUAMO. Árbol yungueño: Sikili.

GUANACO. Mamífero camélido rumiante: Wanaku.

GUANO. Materia excrementicia de los animales: Wanu.

GUAPO. Bien parecido: Jiwaki.

GUARACA. Honda. Q’urawa.

GUARAPO. Licor de jugo de caña machacada: Warapu.

GUARDAR. Imaña. --- Guardar dinero: Qullqi imaña.

GUAYACA. Taleguilla: Wayaqa.

GUERRA. Lucha entre dos grupos: Ch’awxa, awqasiña. --- Danza guerrera de parcialidades: Chiriwanu.

GUIAR ganado hacia una dirección. Kunkachayaña. --- Guiar a una persona, o a un ser doméstico con cuidado: Irpaña, iprt’aña, irpxataña.

GUIÑAPO. Andrajo, trapo viejo y roto: Thatha, warira. --- Persona andrajosa y sucia: Thanthalli.

GUIÑAR. Cerrar un ojo con disimulo: Ch’irmt’aña, ch’irmiña, ch’irmch’ukiña.

GUISAR. Preparar alimentos mediante el fuego: Phayaña.

GUSANEAR. Hormiguear, experimentar en una parte del cuerpo la senacióri de picor: Ch’isiña.

GUSANO común de las gramas: Laqatu. --- Gusano grande y blanco de la tierra: Tikuna. --- Gusano de la papa que está dentro de la tierra: Ch’uqi laq’u.

HABA. Planta de la familia de papilionaceas: Jawasa. --- Haba verde o tierna: Chaqallu. --- haba de variedad grande: Usnayu, p’usnayu. --- Haba de variedad de granos pequeños: Uchukulu, jaymuku.

HABER. Hacienda, caudal: Utjiri. --- Haber pasado mucho tiempo: Jayäxaña.

HABER. Utjaña. --- No hay nada: Janiwa kunasa utjkiti.

HABITABLE. Que puede habitarse: Utjkaya, utjañjama.

HABITAR. Vivir, morar: Qamaña, utjaña, jakaña.

HABITUAR. Acostumbrar: Jichjtayaña, yatinuqtayaña.

HABLAR. Articular, proferir palabras para darse a entender: Arsuña, parlaña.

HACER. Realizar: Luraña. --- Hacer flojear: Ch’ama laq’ayaña. --- Hacer cuerda de paja: Phalaña. --- Hacer laguna: Qutachaña. --- Hacer escapar: Alissuña, alisiña. --- Hacer nudo, anudar: Muquchaña. --- Hacer alcanzar a todos: Purt’ayaña. --- Hacer llorar: Jachayaña. --- Hacer desear: Munayaña. --- Hacer desear algún manjar: Muq’iyaña, muq’ichaña. --- Hacer hablar: Parlayaña, arsuyaña. --- Hacer helar: Ch’uñuyaña. --- Hacer chuño: Ch’uñuchaña. --- Hacer entrar desgano: Ch’amtayaña. --- Hacer escapar al pillo u otro, antes de que cumpla su objetivo: Ayrurayaña, jalarayaña. --- Hacer callar a personas mayores: Amukt’ayaña. --- Hacer callar a niños con caricias: Amucht’aña. --- Hacer acueducto: Larqachaña. --- Hacer fila de algunas cosas: Siqintaña, siqt’aña. --- Hacer trampa: Sipitaña, sipitt’aña. --- Hacer parar: Sayt’ayaña. --- Hacer erecto: Lawayaña. --- Hacer pelear: Nuwasiyaña. --- Hacer que se disgusten entre ellos: Pituña. --- Hacer enfermar: Usuyaña. --- Hacer aguanoso: Umachaña. --- Hacer encolerizar: T’iñiyaña, phiñasiyaña. --- Hacer mover: Unxtayaña. --- Hacer mover consecutivamente: Unuqiyaña. --- Hacer coito: Aniña. --- Hacer recorrer: Jittayaña. --- Hacer errar: Pantjayaña. --- Hacer viento: Thayaña. --- Hacer saber: Yatiyaña. --- Hacer lavar cosas sólidas o cuerpos de personas: Jarirayaña. --- Hacer lavar un cuerpo o cosa sólida: Jariyaña, jariqayaña. --- Hacer lavar una prenda de vestir o cabellos: T’axsuyaña. --- Hacer lavar varias ropas o cueros de lana: T’axsurayaña. --- Hacer celebrar rito: Luqtayaña, waxt’ayaña. --- Hacer celebrar misa: Misayaña. --- Hacer techar casa: Utachayaña. --- Hacer solazo: Lapakiña. --- Hacer retrasar: Qhipt’ayaña. --- Hacer pared de piedras medianas: Pitraña, taqanaña. --- Hacer bulla: Qhuyphiña, uxuña. --- Hacer quemar pelos: Q’asparaña. --- Hacer germinar planta: Altayaña. --- Hacer obscurecer: Ch’amakt’ayaña. --- Hacer resistencia: Ch’urkhiña. --- Hacer bailar: Thuquyaña. --- Hacer bailar momentáneamente y con mucho gusto: Thuqt’ayaña. --- Hacer comer: Manq’ayaña. --- Hacer escribir: Qilqayaña. --- Hacer dormir: lkiyaña. --- Hacer mirar: Uñtayaña. --- Hacer mirar constante y fijamente: Uñch’ukiyaña.

HACHA. Herramienta para cortar leña: Jacha, llaxiliña, llaxllaña, q’achi.

HACINAR. Amontonar, acumular: Qutuchaña, qulluchaña, phinaña.

HADA. Ser fantástico de sexo femenino al cual se atribuía el don de adivinar el futuro: Samimama.

HADO. Destino: Sami.

HALAGAR. Dar muestras a uno de afecto o admiración: Q’ayachaña.

HALCÓN. Género de aves rapaces: Paka, allqamari, mamani, k’ilik’ili. --- Águila: Paka, pakaquli. --- Alcamar. Allqamari. --- Gavilán: Mamani. --- Cernícalo: K’ilik’ili. --- Buitre: Siwiq’ara. --- Aguilucho (pollo de águila): Pakaqallu. --- Condor, ave rapaz, rey de los Andes. Kunturi, mallku.

HALLAR. Encontrar lo que se busca: Jikiña, jikxataña.

HAMBRE. Tener hambre: Awtjaña.

HAMBRIENTO, TA. Que tiene hambre: Awtjata, manq’ata jiwata.

HAMBRUNA. Mach’a.

HARAPO. Andrajo: Thanta, warira.

HARINA. Jak’u. --- Harina de quinua: Aqallapu. --- Harina de maíz: Tunqu jak’u.

HARTAR. Saciar el apetito: Sist’ayaña. --- Hacer hartar: Sistayaña, sisantayaña, sist’aña.

HARTARSE. Sist’asiña.

HARTO, TA. Bastante o sobrado: Alluxa, walja, wakita.

HASTA. Preposición, en aimara es expresado por un sufijo: kama. --- De aquí hasta allá: Akjata khayjakama.

HASTIAR. Asquear, empalagar: Axtasiyaña, amjayaña.

HATO. Porción de ganado: Tama.

HAZ. Porción atada de mieses, leña, etc.: Luku.

HEBRA. Porción de hilo que se pone en una aguja: Ch’ankha.

HECHICERO, RA. Que hechiza: Layqa, ch’iri.

HECHIZAR. Embrujar: Layqaña, layqantaña. --- Hechizar de los animales: Layqaña, t’iwkhaña, ñakjaña.

HECHO, CHA. Lurata. --- Perfecto, acabado: Yäni, suma, kusa lurata.

HEDENTINA. Olor malo y penetrante: Thujsa. --- Sitio donde lo hay: Thujsachiqa, thujsachaqa.

HEDER. Despedir mal olor: Thujsaña, q’uphiña, jlq’iña.

HEDIONDO, DA. Pestilente: Thujsa.

HELADA. Juyphi. --- Tiempo de helada: Juyphipacha.

HELADO, DA. Congelado: Thayt’ata, ch’uñt’ata.

HELAR los tubérculos. Luxuña, luxuntaña.

HELAR. Solidificar un líquido por medio del frío: Luxuntayaña, chhullunkt’ayaña. --- La helada congela el agua del río: Juyphixa jawira umaru luxuntayiwa.

HELARSE. Hecharse a perder los vegetales por causa de la congelación: Ch’uñuntaña.

HEMATOMA. Tumor producido por la acumulación de sangre extravasada: P’usu, ch’uxñsuta.

HEMBRA. Qachu. --- La llama hembra: Qachu qarwa.

HENDER. Hacer o causar una hendidura: P’iysuña, phutsuña, qaqjaña.

HERBECER. Empezar a nacer la hierba: Ch’uxñtaña, ch’uxñatataña.

HEREDAR. Recibir algo por herencia: Tutiña.

HERIDA interior. Chhuxri. --- Cicatriz. T’iri.

HERIR. Dar un golpe que produzca Ilaga, fractura o contusión: Usuchjaña.

HERMANA Kullaka. --- Hermana mayor: Jiliri kullaka. --- Hermana menor: Sullka kullaka. --- Hermana mayor o menor de entre dos hermanas: Chinki, chikikullaka.

HERMANAR. Aparear objetos de la misma índole: Kikipthapi, kikpapura apthapiña.

HERMANEAR. Dar el tratamiento de hermano: Jilachasiña.

HERMANO. Hijos de los mismos.padres: Jila. --- El hermano mayor: Jiliri. --- El hermano menor: Sullka. --- Primo. Jilata.

HERMOSEAR. Embellecer: K’achachaña.

HERMOSO, SA. Dotado de hermosura: K’acha, jiwaki, qamquta.

HERNIA. Incordio, bubón: Amañaqi, amañuqi.

HERPES. Erupción cutánea acompañada de escozor: T’iwkha, matha, saliwa.

HERVIR. Estar en ebullición: Wallaqiña, wallxtaña.

HEZ. Pozo o sedimento de un líquido: Qunchu.

HIEL. Bilis: Mulla.

HIELO. Chhullunkha, chhullunkhaya, chhullunkhiya.

HIERBA. Toda planta pequeña anual o bienal: Qura. --- Hierba aromatizante (tagetes multiflora): Chhijchipa. --- Hierba aromatizante de los Yungas: Wakataya.

HÍGADO. K’iwcha. --- Hígado de la oveja: lwija k’iwcha. --- Cría que muere con esta enfermedad: K’iwchakururu.

HIJA. Persona mujer respecto de sus padres: Phucha.

HIJO. Persona varón respecto de sus padres: Yuqa.

HILADO. Qaputa. --- Hilado sacado de la rueca: Jaya, lluchhuta.

HILAR. Reducir a hilo: Qapuña.

HILO de lana: Ch’ankha. --- Hilo hilado o torcido a la izquierda: Ch’iqa ch’ankha.

HIMNO religioso o patriótico. Quchu.

HINCAR. Introducir una cosa en otra: Jununtaña, chhuquntaña.

HINCARSE de rodillas. Killt’aña, killt’asiña.

HINCHAR. Aumentar el volumen de un cuerpo, soplando: Phusantaña, punktayaña, p’usuntaña. --- Hincharse. P’usuntaña.

HINCHAZON. Efecto de hincharse: P’usu.

HIPAR. Tener hipo: Jik’ukiña, jik’uña.

HIRVIENTE. Wallaqkiri.

HITO. Mojón de piedra: Chuta, quepa.

HOCICO. Parte terminal de la cabeza del cerdo y otros animales: Laqhaña, nasa.

HOCIQUEAR. Hocicar: Laqhaña, tanqaña.

HOGAÑO. Este año: Jichha mara, jichha marana.

HOJA Hoja de una planta: Laphi. --- Hoja de papel. Jana. --- Hoja seca de plátanos: Kujuru. --- Hojas verdes y tiernas de la quinua: Ch’iwa.

HOLGAZÁN, NA. Perezoso: Jayra.

HOLLÍN. Materia crasa y negra del humo: Qhisti, qhisima, qisima.

HOMBRE. Ser humano del sexo masculino: Chacha.

HOMBRO. Kallachi.

HONDA. Q’urawa. --- Honda de la pastora: Awatinna q’urawapa.

HONDO, DA. Oue tiene profundidad: Manqha. --- Pozo grande de profundidad regular: Puyu. --- Profundiad en el agua de color verde oscuro: Mik’aya, mik’ayu.

HONDONADA. Phutunku, p’ujru.

HONGO. Cualquier planta talofita: Sirk’i.

HORADAR. Agujerear: P’iyaña, p’iyjaña.

HORMIGA. K’isimira, k’usiwallu. --- Hormiga que anda en fila en Yungas: Siqititi.

HORNERO. Especie de hornero del altiplano: K’umullani.

HORRIPILAR. Horrorizar: Sustjaña, mulljaña.

HOSPEDAR. Albergar, alojar: Qurpachaña.

HOSTIL. Contrario, enemigo: Awqa.

HOY. Jichhüru.

HOZ. Instrumento cortante que sirve para segar: Jusi.

HOZAR. Escarbar la tierra con el hocico: Laqhaña, tanqaña, lanqhaña.

Autor: Félix Layme Pairumani y colaboradores.
Fuente. Suplemento del periódico Presencia. La Paz. Bolivia. Agosto – Octubre. 1992.

Otros artículos que pueden interesar:

El poder secreto de los chamanes.

El primer dólar fue español.

Acerca de Sucre, la ciudad y el Mariscal.

Un hombre.

Gracias por los portables.