Glosario quechua – español: k'aska - lampa

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

k'aska simi. s. Charla ingeniosa, persuasiva.
k'aska. s. Adhesión, pega, adherencia, acción de adherir o adherirse una cosa al otra.
k'askachiy, mach'ay. tr. Pegar. Adherir.
k'askachiy, qayllachíy, asuchiy, achhuchiy, sispachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
k'askachiy, rat'ay, mach'ay. tr. Adherir. Pegar una cosa a otra. || prnl. K'askakuy.
k'askaku. adj. Niño o adulto que se pega a cualquier persona (Pot.).
k'askakuna. s. Nos apegaremos.
k'askakuq, mach'a. adj. Pegajoso, -sa. Que se pega con facilidad a cualquier persona.
k'askakuy, mach'akuy, k'askay. prnl. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay.
k'askakuy. prnl. Apegarse. || Apegarse excesivamente al trato de una persona. Mak'allikuy.
k'askannachiy, mach'annachiy, mach'annay, k'askannay. tr. Despegar. Soltar lo adherido.
k'askannay. tr. Despegar, desprender.
k'askapu, k'askaku. adj. y s. Persona que frecuenta a otra de modo Indeseable.
k'askaq. s. Sufijo. Morfema trabado derivativo o flexional pospuesto al lexema.
k'askay, mach'akuy, k'askakuy. Int. y tr. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay.
k'askay, taripay. tr. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Tomar un objeto extendiendo la mano. Aypay, jaypay. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
k'aski kay, K'ATKI kay. s. Jactancia. Calidad o condición de quien es jactancioso.
k'aski, K'ATKI. adj. Jactancioso, -sa. Que se jacta.
k'aski, K'ATKI. adj. Ufano, -na. Envanecido.
k'aski, K'ATKI. adj. y s. Presuntuoso, -sa. Presumido, jactancioso.
k'askikuy, K'ATKIKUY. prnl. Jactarse. Alabarse, envanecerse.
k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, añaykachay, runaykachay. intr. Alardear. Hacer alarde.
k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, añaykachay. intr. Presumir. Vanagloriarse.
k'aspi chaki, k'aspilu. adj. Zancudo, -da. De piernas largas y delgadas.
k'aspi chaki. adj. fam. Zancón, -na. Zancudo, que tiene las zancas largas y delgadas.
k'aspi. s. Palo. Vara larga.
k'aspilu, k'aspi chaki. adj. Zancudo, -da. De piernas largas y delgadas.
k'aspiyay. intr. Adelgazarse, enflaquecer (sinón: Tulluyay). || Ponerse erecto.
k'ata. adj. Único o única. Juk k'ata munasqa urpi: Paloma única querida.
k'ata. s. Partícula, pizca, fragmento pequeño.
k'atachay, t'unay. tr. Desmenuzar. Deshacer en partículas. || Desmenuzar hasta dejar polvo. Ñut'uy.
k'atki, k'allka. s. Rendija. Hendedura, raja o abertura larga y angosta.
k'atki. s. Resquicio, grieta, hendidura.
k'atu. adj. Semiduro, cartilaginoso.
k'atuy. tr. Hincar los dientes en una materia cartilaginosa y arrancarle un pedazo.
k'awa. s. Estiércol aprensado por el trajín del ganado (JL).
k'awchi, ñawch'i, q'awchi, t'urpu. adj. Agudo. Delgado, afilado.
k'awchi, ñawch'i. s. y adj. Filo. Borde agudo de un objeto cortante. || adj. Filoso, -sa. Afilado, que tiene filo. Ñawchi, k'awchi. ||. adj. Filudo, -da. Que tiene el filo muy agudo. Ñawch'i, k'awchi.
k'awchi. adj. Puntiagudo, -da. De punta aguda.
k'awchiy, t'upay, ñawchiy, t'upray, thupay. tr. Amolar. Afilar, sacar filo.
k'awchiy. tr. Aguzar. Hacer o sacar punta.
k'awka. adj. Maíz u otro cereal semicocido.
k'awna. s. Cuerda de dos ramales, muy torcida.
k'awnu. adj. Marchito, agostado por el calor.
k'awsi. adj. Gomoso, -sa. Que tiene goma o se parece a ella.
k'awsillu. s. Goma. Sustancia viscosa que fluye de algunos vegetales.
k'awsillu. s. Materia elástica.
k'aya. s. Oca remojada al agua luego helada y secada al sol.
k'ayra, k'ayrankuli. s. Rana. Batracio de lomo verde.
k'ayrankuli, k'ayra, k'aylankuli. s. Rana. Batracio de lomo verde.
k'ayrapin. s. Anat. Páncreas. Órgano que secreta un líquido que contribuye a la digestión.
k'ayu. s. Semilla escogida, selecta.
k'aywiy, puñuy ch'utay. intr. Adormilarse. Dormirse a medías, adormitarse.
k'aywiy, tunuyay, susunk'ay. intr. Adormecerse. Entorpecerse o empezar a dormirse.
k'aywiy, wañuy ñak'ariy, wañuy p'itiy, p'iti kay. intr. Agonizar. Estar en la agonía.
k'aywiy. intr. Entorpecerse, envararse. || Adormecerse, adormilarse.
k'ichi. adj. Aplícase al hombre pequeño y rechoncho (JL).
k'ika. adj. Dícese del animal fuertemente maniatado que no puede caminar.
k'ika. s. Límite. Fin, término. || Línea, punto o momento que señala el encuentro entre dos cosas. Tinkuypura.
k'ikay. tr. Manear a los animales con un lazo muy corto.
k'iki. adj. Apretujado, apretado varias personas, animales o cosas en un lugar estrecho.
k'ikllu. adj. Estrecho, -cha. Angosto, espacio longitudinal reducido. || Listas o franjas estrechas. K'ichki.
k'iku. s. Aparición del primer menstruo de la mujer.
k'ikuy, yawarikuy. s. Menstruación. Flujo mensual de la mujer.
k'illa, wachu. s. Camellón. Caballón, lomo de tierra entre dos surcos.
k'illay. tr. Hacer camellones (sinón: Wachuy).
k'illi, k'illichu. s. Zool. Cernícalo. Ave falconiforme con cabeza abultada y plumaje rojizo o manchada de negro. || Halcón. Ave rapaz diurna. Waman. || Alcamar. Allqamari.
k'illi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. Adorno de hilos colgantes.
k'illi. s. Franja, tira, lista.
k'illi. s. Ribete. Cinta que refuerza el borde de una cosa.
k'illikacha. s. Ingeniero, -ra.
k'illimcha, k'illi, k'illichu. s. Cernícalo.
k'illinsa. s. Carbón. Cuerpo sólido combustible, mineral o vegetal.
k'illinsay. tr. Hacer carbón.
k'illiskachi. s. Funcionario encargado de capturar a los nobles en casos de haber estos quebrantado alguna ley (JAL).
k'illiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || Enflecar, poner flecos.
k'illka (JL), phaka. s. Entrepiernas. Parte interior de los muslos. Se usa también en singular.
k'illka (JL). Phaka. s. Bragadura. Entrepiernas del hombre o del animal.
k'illku, k'ullku. s. Calle angosta.
k'illmi. adj. Lóbrego, oscuro.
k'illpiy. tr. Marcar, señalar el ganado especialmente en la oreja.
k'imchu. s. Seno, pecho. || Faja de mujer.
k'imchukuy. prnl. y r. Ceñirse con la faja la mujer.
k'imchullikuy. prnl. Llevarse en el seno.
k'imlla, ch'illmi, ch'imsi, chirmi. s. Guiño. Guiñada.
k'imllay, ch'illmiy, ch'imsiy, ch'irmiy. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
k'imllay, ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
k'inki. s. Ángulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o líneas. || Esquina. Ángulo interno. K'uchu.
k'inku, llank'i, llink'i. s. Arcilla. Sustancia mineral plástica.
k'inti. adj. Par. Los dos iguales o semejantes. || s. Pareja. Pitu.
k'intiy, T'INKIY. tr. Unir una cosa con otra formando par. || Aparear. Ajusfar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. Khuskachay. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay.
k'intu. s. Hoja de coca selecta, menuda y madura.
k'iña. s. Hendidura pequeña por efecto de choque o de golpe violento. || Fisura. Grieta, hendidura, rajadura. Raqra.
k'ipa. adj. y s. Cereal o tubérculo producido de semilla abandonada en la cosecha anterior.
k'ir ñiy, ras ñiy. intr. Crujir. Rechinar un cuerpo.
k'irana. s. Mueble u otro objeto para recostarse.
k'iraw. s. Cuna. Cama de niño.
k'irawchay. tr. Construir una cuna.
k'iri. s. Herida. || Llaga purulenta. Lliqti.
k'iri. s. Rotura en la carne, lastimadura.
k'irichiy. tr. Hacer herir, dejar lastimar o maltratar. || Herir. Producir una herida a una persona o animal. K'iriy.
k'irincha. s. Retardo, atasco en el crecimiento.
k'irinchay. tr. Retardar el crecimiento o desarrollo.
k'irisqa. adj. Herido, -da. Que ha recibido una herida, lastimado.
k'iriy. tr. Lastimar. Herir, producir herida. || Herir o hacer daño. Nanachiy. || Causar daño físico interiormente. Ch'uqriy.
k'irku kay. s. Inflexibilidad. Calidad de inflexible, rígido o intolerante.
k'irku. adj. Inflexible. Firme, rígido, incapaz de torcerse.
k'irkupakuy. prnl. Encapricharse, obstinarse, ponerse inflexible.
k'iru. s. Cuña, cuneta. (JAL).
k'iruy (A), wallthay. tr. Empañar. Envolver con pañales una criatura.
k'isa. s. Fruta pasada al sol. || Durazno seco pasado al sol o a la sombra.
k'isay. tr. Hacer k'isa. || Poner a secar la fruta al sol.
k'iski, K'ICHKI. adj. Ceñido. || K'ikllu, k'ullku. Angosto. Estrecho o reducido.
k'iski, K'ICHKI. adj. Listas o franjas estrechas. || Estrecho, -cha. Angosto, espacio longitudinal reducido. K'ikllu.
k'iskichay, K'ICHKICHAY, ruk'iy. tr. Tupir. Apretar mucho una cosa, cerrando sus intersticios.
k'iskichay, K'ICHKICHAY. tr. Estrechar, enangostar.
k'iskikuy, K'ICHKIKUY. prnl. Apretujarse, encajarse en medio de muchos.
k'iskinakuy, K'ICHKINAKUY, ñít'inakuy, qullukuy. prnl. Apiñarse.
k'iskiy, K'ICHKIY, ñit'iy. tr. Apiñar. Comprimir, agrupar apretadamente.
k'iskiy, K'ICHKIY. tr. Apretujar, apeñuscar, apiñar.
k'iskiyay, K'ICHKIYAY. intr. Angostarse, estrecharse.
k'isñiy, sat'iy. tr. Enchufar.
k'isñiy. tr. Encajar, introducir por la fuerza (sinón: Sat'iy) (JL).
k'ispiñu, k'ispiña. s. Manjar amoldado en puño, hecho de quinua molida y cocida a vapor.
k'isuy. tr. Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. || Raspar. Raer ligeramente una cosa. Thupay. || Fregar, refregar, limpiar refregando. Qhituy, khituy. || Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o a ras de la piel. Khusluy.
k'ita allqu. s. Chacal. Mamífero carnívoro, de la familia cánidos, parecido al lobo.
k'ita, sallqa, purun. adj. Montaraz. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos.
k'ita, sallqa. adj. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. || s. Bárbaro. Ch'unchu.
k'ita. adj. Cimarrón, -na. Dícese del animal doméstico que huye al campo y se hace montaraz.
k'ita. adj. Silvestre. Que se cría sin cultivo en selvas o campos. || Inculto, indómito, huraño. Sallqa.
k'itakuy. prnl. Hacerse cimarrón o montaraz. || Evadirse de la casa y marcharse el muchacho o muchacha a pagarse de sus gastos.
k'iti, KITI. s. Lugar.
k'iti. s. Distrito, provincia, sección de terreno. || Departamento. Cada una de las partes en que se divide un territorio. Suyu.
k'iti, suyu. s. Región. Parte de un territorio.
k'iti. s. Ámbito, contorno. || Espacio. Infinidad; espacio inmenso; el espacio. Yanqay. || Universo, cosmos, mundo. Pacha.
k'iwchan, k'iwicha, kukupin. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
k'iwicha, k'iwchan, kukupin. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
k'iwkray. tr. Quitar los brotes que aparecen en los tubérculos u otros productos guardados.
k'uchallu, t'uki. adj. Travieso, -sa. Turbulento, revoltoso.
k'uchi, ch'iti. adj. Diligente. Activo, vivo, perspicaz, ágil.
k'uchi, p'itu, p'itulli, wallpaywana. adj. Activo. Que obra o tiene virtud de obrar.
k'uchi. adj. Listo, -ta. Diligente.
k'uchiykachay. intr. Moverse diligentemente, ágilmente.
k'uchu, juk'i. s. Rincón. Ángulo entrante formado por dos paredes.
k'uchu. Chhuka, k'inki. s. Ángulo. Abertura de dos líneas que se cortan.
k'uchu. s. Esquina. Ángulo interno. || Ángulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o líneas. K'inki.
k'uchunchay. tr. Arrinconar. Poner en un rincón.
k'uktiy. tr. Abocinar. Dar forma de bocina.
k'uktiy. tr. Abovedar. Dar forma de bóveda.
k'uktiy. tr. Enarcar. Arquear, poner en arco.
k'uku. adj. Aplícase a la fruta verde, dura y no madura. || fam. Divieso o quiste endurecido.
k'ukuchu. Kuchuch, kuchuchu. s. Codo. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
k'ullku yaykuna. s. Boquete. Entrada estrecha de un lugar o paraje. || Boquete estrecho y torcido. Ch'uyku.
k'ullku, k'ikllu. adj. Angosto. Estrecho o reducido. || Ceñido. K'ichki.
k'ullpi. s. Astilla. Fragmento producido por rotura.
k'ullpiy. tr. Astillar. Hacer astillas.
k'ullu phislu, piqu. adj y s. Biol. Xilófago, -ga. Dícese de los insectos que roen la madera.
k'ullu sunqu. Insensible, que no siente las cosas que causan lástima.
k'ullu wakachu. s. Zueco. Zapato de madera de una pieza. || Zapato de cuero. Qara wakachu.
k'ullu. s. Madera. Parte sólida de los árboles.
k'ullu. s. Madero. || Tronco. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. Kurku.
k'ullu. s. Zoquete. Tarugo, pedazo de madera pequeño sin labrar.
k'ullu. rumi sunqu. adj. y s. fig. Insensible. Que no siente las cosas que causan dolor o mueven a lástima. || Adormecido. Tunu.
k'ullunchay. tr. Enmaderar. Cubrir con madera.
k'umpu, k'unpu, p'ullchu. adj. Convexo, -xa. Con prominencia esférica.
k'umpuna (A). s. Tapadera, (sinón: Kirpana).
k'umpuy (A). tr. Cubrir un recipiente con su tapa, (sinón: Kirpay). || Poner un recipiente boca abajo.
k'umu k'umu, wati. adj. y s. Taimado, -da. Bellaco, astuto, picaro.
k'umu, k'umpu. adj. Agachado.
k'umu, k'umuykuchisqa. adj. Gacho, -cha. Encorvado hacia la tierra.
k'umu. adj. Encorvado, -da. Inclinado.
k'umuchiy, p'akchiy. tr. y prnl. Agobiar. Doblar la parte superior de un cuerpo.
k'umuchiy. tr. e intr. Agachar.
k'umuchiy. tr. Humillar. Bajar, inclinar una parte del cuerpo en señal de acatamiento. || Abatir el orgullo, la altivez de uno. Ullpuchiy, willpuchiy. || prnl. Humillarse, abatirse. Ullpukuy, willpukuy.
k'umurayay. intr. Permanecer agachado, silencioso.
k'umuy. intr. Agacharse, inclinarse.
k'umuykachay. intr. Andar agachadamente. || fig. Humillarse, acobardarse, andar humillado.
k'umuykuy. intr. Inclinarse con reverencia. || Humillarse.
k'unku. s. Olor nauseabundo que despiden algunos animales como la zarigüeya y el zorrino.
k'unkuy. intr. Apestar la zarigüeya, el zorrino, etc.
k'unu. s. Golpe dado con la mano en la espalda.
k'unuy. tr. Golpear en la espalda con la mano.
k'upa, k'uspa, chhurku. Chhiri (A). adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado.
k'upachiy. tr. Rizar, encrespar, ensortijar una cabellera.
k'upay. intr. Ensortijarse los cabellos. || Ponerse frondoso.
k'upayay. intr. Encresparse.
k'urki. adj. Tieso, -sa. Duro.
k'urkur, tuquru, wiru. s. Caña. Tallo de las plantas gramíneas.
k'urpa. s. Terrón. Masa pequeña de tierra compacta o de otra sustancia.
k'urpannay. tr. Desterronar, destruir o quitar los terrones en las tierras de labor.
k'urpayay. intr. Aterronarse, hacerse terrón alguna materia suelta.
k'usillu. s. Mono, -na.
k'usillukuy. prnl. Hacer monerías.
k'uski, mask'aq, mask'alli. adj. y s. Buscón, -na. Que busca.
k'uskiy, t'aqwiy. tr. Rebuscar. Buscar o escudriñar moviendo todas las cosas.
k'uskiy. tr. Escudriñar, rebuscar. || Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. Mask'ay.
k'uspa. adj. Crespo, ensortijado (sinón: K'upa).
k'usu, sip'usqa, q'isti. adj. Arrugado. Hecho pliegues, fruncido.
k'usu. adj. Rugoso, -sa. Arrugado, que tiene arrugas.
k'usu. s. Pliegue irregular de una cosa. || Arruga. Pliegue en la piel. Sip'u.
k'usuchay, k'usuy, sip'uy. tr. Arrugar. Hacer arrugas.
k'usuy, k'usuchay, sip'uy. tr. Arrugar. Hacer arrugas.
k'uti. adj. Crónico, -ca. Dícese de la enfermedad avanzada e incurable.
k'utkulli. s. Ternilla, cartílago.
k'utkuy, khaskay, khachkay. tr. Roer. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura.
k'utmu. K'utmuju. s. Rastrojo. Resto de cañas de la mies, que queda en la tierra después de la siega.
k'utu. adj. Cáustico, -ca. Mordiente, que causa corrosión.
k'utu. adj. Corrosivo, que corroe, cáustico.
k'utuy, Khankiy, wit'uy, mut'uy, qhuruy. tr. Cercenar. Cortar las extremidades de alguien o de alguna cosa.
k'utuy, k'utkuy. tr. Roer, cortar menudamente con los dientes. || Corroer. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. Mullphachiy, murkhuchiy.
k'utuy. intr. e tr. Comer tostado. || Comer frutos semiduros. Khachuy. || Dar de comer. Mikhuchiy. || Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
k'uychi. s. Arco iris.
k'uychichaw. s. Sábado.
k'uyka, sillwi khuru. s. Lombriz de tierra. || Gusano. Khuru, kuru, uru. / Gusano acuático:Yaku khuru.
k'uytu. adj. Apocado, pusilánime, encogido, tímido.
k'uytuchiy, q'intichiy. tr. Encoger. Retirar contrayendo, reducir el volumen o el tamaño. || prnl. Encogerse. Q'intiy, k'uytukuy.
k'uytukuy. prnl. Apocarse, encogerse, achicarse. || Intimidarse.
k'uytukuy. prnl. Encogerse, achicarse. || Volverse pusilánime. Samp'akuy.
k'uyuna. adj. Torcedero, susceptible de ser torcido.
k'uyuq. adj. y s. Torcedor, que tuerce.
k'uyurisqa. s. Mat. Corchete.
k'uyuy, ch'uwiy. tr. Enrollar. Envolver formando rollos.
k'uyuy, q'iwiy. tr. Torcer. Dar vueltas a una cosa sobre sí misma. || Torcer paja para sogas. Q'isway.
k'uyuy. tr. Empaquetar. Empacar, envolver, rodear una cosa con una capa exterior. || Envolver al niño con la faja, dando vueltas en rededor del cuerpo.
k'uyuy. tr. Torcer hilo o cuerda.
/l/ Consonante lateral alveolar.
lachiwa, misk'i. s. Miel. Sustancia dulce que elabora la abeja.
lachiwana. s. Avispa. Insecto de alas membranosas.
lachiwana. s. Panal, conjunto de casillas que fabrican abejas, avispas, etc., para su vivienda, propagación, etc.
lachuri. s. Hijastro.
lakawiti. s. Calabaza. || Zapallo. Sapallu.
lakmu, phallpa, jamllu. adj. y s. Desdentado, -da. Que carece de dientes.
lamama. s. Madrastra.
lampa. s. Pala. Plancha metálica con mango.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario quechua – español: khasa - k'aruy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

khasa, jap'a, japa, khakya, qaqya. s. Eructo. Acto de eructar.
khasa. adj. Fácil de rasgarse o romperse.
khasa y, jap'ay, japay, qaqyay, khakyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
khasay. tr. Rasgar; romper o hacer pedazos, sin el auxilio de ningún instrumento.
khaskay, KHACHKAY, k'utkuy. tr. Roer. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura.
khaski kay, K'ATKI KAY. s. Ostentación, vanagloria.
khaski khaski, K'ATKI K'ATKI, saya saya, waphar. adj. Altanero. Altivo, ostentoso.
khastuy. tr. Rumiar. Masticar nuevamente el alimento que ya estuvo en el estómago.
khata. adj. Helado, yerto. || Yerto, -ta. Tieso, rígido. Tisi. Tar.
khatana, pirqa, churana. s. Alacena. Armario hecho en la pared.
khatatatay, kharkatiy, chukchuy. intr. Tiritar. Temblar de frío.
khatatay, kharkatiy. intr. Temblar. Agitarse con movimiento repetido y continuado.
khatatichiy, kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy. tr. Estremecer. Hacer temblar. || prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
khatatiy, llakllay, kharkay, kharkatiy. intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
khatu (JL). Qhawchi, khallwi. adj. Semicocido, -da. Mal cocido.
khawa, juñi. s. Madeja. Hilo recogido en vueltas iguales.
khaway. tr. Enmadejar, hacer madeja.
khaya. s. Chuño de oca. || Chuño blanco. s. Tunta, muraya. || Chuño. Fécula de la patata. Ch'uñu.
khichu. s. Hebra Trozo de hilo, filamento o estambre suficiente para hacer alguna costura.
khichuy. tr. Arrancar hilachas de un tejido. || Cortar hebras de hilo.
khiki. s. Acaro de la sarna. Arador, arácnido que produce la sarna.
khikuy. tr. Rascar el cuerpo cuando escuece.
khiñi. adj. Aplícase al pelo corto, espeso y crespo.
khipi. s. Dentera. Sensación desagradable que se experimenta en los dientes y encías.
khipichikuy. prnl. Contraer dentera.
khipiy. tr. Dar dentera.
khipu kamayuq. s. Experto en el manejo del khipu.
khipu, muqu, qhupu. s. Ñudo. Nudo.
khipu. s. Nudo. Anudamiento. || Sistema matemático, de contabilidad o de numeración usado por los incas, mediante el cual se consignaba la cronología. Khipu (JAL). || Coyuntura, protuberancia. Muqu.
khipu. s. Sistema de lenguaje gráfico de los incas a base de cordeles de diversos colores anudados de múltiples maneras (JL).
khipuy, khipuchay. tr. Anudar. Hacer nudos.
khipuy. tr. Anudar. Fijar las palabras en el sistema del khipu (JL).
khirki, khirkinchu. s. Armadillo. Quirquincho.
khirki. adj. Aspérrimo. Muy áspero.
khiska, kiska, KHICHKA. s. Espina. Púa vegetal.
khiskasapa, KHICHKASAPA. adj. Espinoso, lleno de espinas.
khiskay, KHICHKAY. tr. Espinar, punzar, herir con espina.
khiskilli. s. Cosquillas (sinón: Kulla).
khiskillichiy. tr. Hacer cosquillas, causar cosquillas.
khitukuy. prnl. y r. Frotarse, estregarse mucho.
khituna, t'illmiykama. s. Xilografía. Arte de grabar en madera.
khituy, qhituy. tr. Estregar. Frotar una cosa con otra. || Estregar, sobar, friccionar. Qhaquy.
khituy, qhituy. tr. Restregar. Frotar con fuerza.
khiwiy, kururuy. tr. Devanar. Disponer el hilo en ovillos.
khiwiy, mayt'uy. tr. Envolver. Enovillar, arrollar. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, p'istuy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mint'uy.
khuchi (C). s. Cochino. Cerdo, chancho.
khuchi wasi. s. Chiquero. Zahúrda. Pocilga, guarida del cerdo.
khuchi, millana. adj. Asqueroso. Que causa asco.
khuchi. adj. fig. Asqueroso, impúdico, deshonesto.
khuchi. fig. adj. Desaseado. || Sucio, -cia. Que tiene impurezas o manchas. Qhilli, ch'ichi, qhanra. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map'a.
khuchichakuy. prnl. Ensuciarse, emporcarse. || fig. Cometer actos inmorales.
khuchichay. tr. Hacer inmunda o sucia una cosa. || Ensuciar. Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. Qhanrachay, qhillichay. || Ensuciar o llenar un sitio barrido con basuras. Q'upachay.
khuchuna, kuchuna. s. Cualquier instrumento cortante o para cortar. || Cuchillo. Tumi.
khuchuy, kuchuy. tr. Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
khuchuy. tr. Cortar con cuchillo. || Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
khunay, k'amiy. tr. Amonestar. Reprender. || Advertir. Atiqllay.
khurku. adj. Inoportuno, intruso, molesto.
khurkuy. tr. Incomodar o molestar con una pretensión o solicitud.
khurpu. P'anku, qullu (JL). s. Coágulo. Grumo de líquido coagulado.
khuru, kuru, uru. s. Gusano. / Gusano acuático: Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K'uyka, sillwi khuru.
khuru. s. Bicho. Animal pequeño.
khuska, khuchka, kuska. adj. Parejo, -ja. Igual, llano.
khuska, khuchka. adj. Parejo. || Igual. De la misma naturaleza o cantidad. Kikin.
khuska, khuchka. adv. Juntamente, juntos o juntas.
khuskachay, khuchkachay, pampachay. tr. Igualar, allanar.
khuskan wata, khuchkan wata. s. Semestre, medio año.
khuskan, khuchkan, kuskan. s. Mitad. Cualquiera de las dos partes iguales de un todo.
khuskanchay, khuchkanchay. tr. Allanar. || Igualar. Poner al igual. Kikinchay.
khuski, qhawakipa. s. Análisis. Examen minucioso.
khuskikuy. prnl. y r. Examinarse uno mismo los actos buenos o malos.
khuskipayay, khuskiykachay. tr. Escudriñar.
khuskiy. tr. Analizar. Hacer análisis de algo.
khuskiy. tr. Examinar, analizar. || Buscar cosas menudas y difíciles de encontrar.
khusku. s. Tinte, matiz.
khuskuq. adj. y s. Pintor, el o la que pinta o matiza.
khuskuy, kuskuy. tr. Matizar, juntar, casar diversos colores.
khusluy. tr. Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o a ras de la piel. || Raer. Quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K'isuy.
khusmu. adj. Octava parte de un entero. Un octavo.
khusmu. s. Rastrojo. Resto que cañas de la mies, que queda en la tierra después de la siega.
khutu, qhasasqa. adj. Helado, -da. Congelado.
khutuchiy, qhasachiy. tr. Congelar. Solidificar o endurecer un líquido sometiéndolo a la acción del frío. || intr. y prnl. Helar o congelarse. Khutuy.
khutuchiy. tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar. || tr. e intr. Helar. Congelar. Qasay, qhasay. || prnl. Congelarse, entrar en coagulación aquello que se somete a la acción frígida. Khutuy.
khuturu. s. Cuajaron. Porción de sangre o de otro líquido que se ha cuajado.
khutuy. intr. Congelarse, entrar en coagulación aquello que se somete a la acción frígida. || tr. e intr. Helar. Congelar. Qasay, qhasay. || tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar. Khutuchiy.
khutuy. intr. y prnl. Helar o congelarse. || tr. Congelar. Solidificar o endurecer un líquido sometiéndolo a la acción del frío. Khutuchiy.
khutuyay. intr. Congelarse, helarse. || Coagularse, cuajarse.
khuyakuq, khuyaq, khuyayniyuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad.
khuyakuq, khuyayniyuq, khuyakuyniyuq. adj. Compasivo, -va.
khuyakuy, khuyapayay. s. Compasión. Aflicción por el mal o desgracia que sufre alguien.
khuyana. adj. Compasible, digno de amor o de compasión.
khuyana. s. Consideración.
khuyapayakuq. adj. Caritativo, -va. Que tiene, demuestra o ejercita la caridad.
khuyapayay. s. Generosidad. Compasión.
khuyaq, khuyakuq, khuyayniyuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad.
khuyay, khuyapayay. tr. Compadecer. Sentir compasión.
khuyay. s. Compasión. || Munay. Amor. Inclinación o afecto a la persona. || Afecto entre personas. Munakuy. || Amor con ternura. Waylluy.
khuyay. s. Favor. Ayuda que se concede a uno.
khuyay. s. Lástima. Compasión. || Cosa que causa disgusto. Sunqu nanay.
khuyay. tr. Compadecer. || Waylluy, munay, munakuy. Amar. Tener amor a personas o cosas.
khuyay. tr. Favorecer. Compadecer, socorrer. || Ayudar a uno. Yanapay, jawmay, jaymay.
khuyayniyuq, khuyaq, khuyakuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad (JL).
khuyuna (JL), wisñina, siwina. Wislulu. s. Silbato.
khuyuy, siwiy, quywiy, wisñiy. intr. Silbar. Dar silbidos.
/k'/ Consonante oclusiva velar glotalizada.
k'acha kay, alli kay, alli sunqu kay, llamp'u kay, llamp'u sunqu kay. s. Bondad. Calidad de bueno.
k'acha kay. s. Elegancia. Distinción, gracia y buen gusto.
k'acha sunqu, alli kaq, alli sunqu, alli sunquyuq. adj. Bondadoso, -sa. Lleno de bondad.
k'acha, munaycha, sumaq. adj. Linda, do. Hermoso, grato a la vista.
k'acha, sumaq, añay. adj. Bello, -lla. Hermoso, lindo.
k'acha. adj. Elegante. Dotado de gracia y nobleza.
k'acha. adj. Gustoso, agradable. || Bueno, -na. Que tiene bondad en su género. Sumaq. || Bueno, sano. Alli.
k'acha. adj. Simpático, -ca. Que inspira simpatía.
k'acha. s. Donaire. Gracia, elegancia.
k'achachacha. s. Destello. Fulgor, rayo de luz.
k'achachachay, pinchiy, lliplliy. tr. e intr. Destellar. Despedir destellos.
k'achachay. tr. Aliñar. Adornar. || Aderezar, preparar, componer. Allichay.
k'achallikuy. r. y prnl. Engalanarse, acicalarse, vestir con elegancia.
k'achalliy, achhalay. tr. Engalanar. Adornar, embellecer.
k'achanchay, kaskichay, achhalay, sañay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
k'achanpa. s. Danza típica incaica, en la que los personajes llevan el ritmo ladeando el tronco del cuerpo, o meciéndolo lateralmente. La k'achanpa es una de las danzas incaicas más hermosas, de factura distinguida o clásica (JAL).
k'achata (JL). adj. Agraciado.
k'achata, wallpari. adj. Apuesto. Gallardo, gentil.
k'achayachiy, achhalachiy, sumaqchay. tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. || prnl. y r. Embellecerse. Sumaqchakuy, sumaqyay, k'achayay.
k'achayay, sumaqchakuy, sumaqyay. intr. Embellecerse. || tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. Achhalachiy, sumaqchay, k'achayachiy.
k'aja, ruphay unquy, k'aja unquy. s. Calentura. Fiebre (JL).
k'aja, ruphay. s. Calor. Temperatura elevada.
k'aja. s. Grieta, hendidura, abertura.
k'ajachiy, sansachiy. tr. Abrasar. Reducir a brasa. || Calentar demasiado. K'anachiy, ruphay.
k'ajachiy, sansachiy. tr. Causar bochorno el excesivo calor. || P'inqachiy, pukayachiy. Abochornar. Sonrojar. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
k'ajaq, rupha, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
k'ajay. intr. Abrirse, partirse en grietas, reventarse por muy seco.
k'ajay. intr. Hacer calor.
k'aka. s. Grieta que por la acción del frío se forma en la piel.
k'akara. s. Cresta. Copete carnoso de algunas aves (JL).
k'aki. Qhaqlli (JL). s. Mentón. Barbilla o prominencia de la mandíbula inferior.
k'aki. s. Barba. Parte de la cara, debajo de la boca. || Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. Sunk'a, sunkha, chhunka.
k'aki. s. Quijada. || La barbada, parte delantera de la quijada. Qhaqlli (JAL).
k'aklla, tullu. s. Hueso de la mejilla.
k'aklla. s Mejilla. Cada una de las dos prominencias faciales.
kakllancha. s. Bofetada (sinón: T'aqlla).
k'akllanchay, ch'aqllay, t'aqllay, qallanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
k'aklla y, q'aqway. tr. Desgajar. Separar la rama del tronco de donde nace. Partir el tronco con la azuela.
k'akmay. tr. Asfixiar. || Atorar. Atragantar, atascar. Chakachiy. || prnl. Atascarse. Chakachikuy.
k'akna, jap'a. s. Eructo.
k'aknaq. adj. y s. El o la que eructa.
k'aknay. intr. Eructar.
k'akra, k'analla, k'allana. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'alla, q'ichichi. s. Loro. Papagayo. || Loro hablador. Uritu.
k'alla. Chiki (JL). s. Zool. Cotorra. Papagayo pequeño.
k'alla. s. Yaco. Papagayo de color verde.
k'allampa, K'ALLANPA, quncha. s. Hongo. Seta. Planta talofita comestible.
k'allana, k'akra, K'ANALLA. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'allapa, k'allapi, wantu. s. Parihuela. Parihuelas, litera, camilla.
k'allka, k'atki. s. Rendija. Hendedura, raja o abertura larga y angosta.
k'allka. s. Rincón estrecho.
k'allku, k'arku. Satkhu (JL). P'uchqu. adj. Agrio. Ácido, acerbo.
k'allkuchiy, k'arkuchiy, siqiyachiy, p'usquchiy. tr. Agriar. Poner agrio.
k'allma. s. Rama. Parte vegetal que sale del tronco o tallo principal de la planta.
k'allmachakuy, k'allmachay. prnl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
k'allmachay, k'allmachakuy. intrl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
k'allmay. intr. Echar gajos o ramas.
k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas.
k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas de otras mayores para nueva planta.
k'allpi. s. Pedazo. Fragmento de loza, pedazo de arcilla, tiesto, teja.
k'allpiy, khallpiy, khallpay. tr. Desportillar. Romper algún pedazo de tiesto, sacarle algún fragmento a un tiesto, a un objeto de loza o arcilla.
k'ama (JL). s. Muela. Cada diente posterior.
k'ami. s. Insulto. Ofensa de palabra, injuria de palabra.
k'amiy, anyay, kunay. tr. Reprender. Corregir, amonestar a uno.
k'amiy, khunay. tr. Amonestar. Reprender. || Advertir. Atiqllay.
k'amiy, qhisachay, allquchay, lutiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
k'amiy. tr. Increpar. Reprender agria y severamente.
k'ampay. tr. Desprender a la fuerza una costra o algún objeto fuertemente adherido.
k'ana, k'anaq, sansaq. adj. Incandescente. Candente, al rojo.
k'ana. s. Incandescencia.
k'anachiy, ruphay. tr. Calentar demasiado. || Sansachiy, k'ajachiy. Abrasar. Reducir a brasa.
k'anachiy. tr. Requemar, volverlo candente. || Requemar. Tostar con exceso. T'uqtuchiy.
k'analla, k'akra, k'allana. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'anananay. impers. Hacer gran calor radiante.
k'ananaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq. adj. Abrasador.
k'anaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
k'anayay. intr. Incandecerse.
k'anchalli. s. Orgullo. Estimación propia excesiva.
k'anchallikuy. prnl. Vestirse con mucha ostentación. || Alardear de lujo y elegancia.
k'anchaq, lliphiq. adj. Brillante. Que brilla.
k'anchay. intr. Alumbrar. || Brillar. Resplandecer. Lliphiy, lliphipiy.
k'anchay. s. Luz. Luminosidad, lo que ilumina las cosas (JL).
k'anchay. tr. e intr. Llenar de claridad o de luz.
k'anchay. tr. Iluminar. Alumbrar.
k'anchayllu. s. Mechero.
k'anchilla. adj. f. y fam. Coqueta.
k'anchilla. s. y adj. Mujer inclinada al lujo y a la elegancia.
k'anka. adj. y s. fam. Gringo, -ga. Extranjero, especialmente de habla inglesa.
k'anka. fig. adj. y s. Gringo de Europa. || Yanqui. Norteamericano. (Natural de los Estados Unidos de América). Yanki (C).
k'anka. neol. s. m. Gallo. Ave galliforme de cabeza con una cresta roja y carnosa, y tarsos con espolones largos y agudos.
k'anti. s. Especie de rueca para retorcer hilos de dos o más ramales.
k'antiy. tr. Retorcer en rueca hilo de dos o más ramales.
k'apa. s. Anat. Cartílago. Tejido de sostén formado por células de morfología variable separadas por una sustancia fundamental sólida, constituida por colágeno y condromucoide.
k'apaq kay, K'APAK kay. s. Exactitud, condición de cabal.
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Completo, -ta. Lleno. Junt'a. || Todo, entero. Paqar.
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Preciso. || Completo, lleno. Junt'a.
k'apaq, K'APAK. adj. Entero, -ra. Cabal, íntegro. || fig. Recto, justo. Chiqan.
k'apaq, K'APAK. adj. Exacto, -ta. Fiel y cabal.
k'apaqchay, K'APAKCHAY, junt'achay. tr. Completar, hacer cabal una cosa.
k'apka. adj. Aplicará al maíz u otro producto que no está aún cocido.
k'arachiq. adj. y s. Lo que causa comezón.
k'arallichiy. tr. Ofender. Irritar.
k'araq. adj. Ardiente, incisivo, hiriente.
k'araq. adj. Hiriente. Picante, mordaz.
k'arara, millu. adj. Salobre. Que tiene sabor de sal.
k'aray, siqsiy. intr. Producirse la comezón. || Arder. Llamear el fuego. Rawray.
k'aray. s. Comezón. Picazón y ardor que se siente en una herida. || intr. Arder y picar una lesión. K'aray. || s. Comezón, escozor. Siqsi.
k'archis. s. Rechinamiento de los dientes.
k'archischay. intr. Rechinarlos dientes.
k'ari. adj. Dentado, que tiene dientes.
k'arku, K'ALLKU. Satkhu (JL). P'uchqu. adj. Agrio. Acido, acerbo.
k'arku. adj. Avinagrado. Agrio, hecho vinagre.
k'arkuchiy, K'ALLKUCHIY, siqiyachiy, p'uchquchiy. tr. Agriar. Poner agrio.
k'arkuy, k'allku. intr. Avinagrarse los alimentos o la bebida.
k'aruy. tr. Masticar triturando.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario quechua – español: kuku - kharwa

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

kuku. s. Duende, fantasma.
kukuma. s. Mazorca de maíz seco y asado (JAL).
kukupa. s. Lividez, amoratamiento producido por el frío intenso.
kukupay. tr. e intr. Poner lívido, amoratar el frío intenso.
kukupin, k'iwicha, k'iwchan. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
kukhi, qarapati, qarap'ati. s. Caspa. Escama del cuero cabelludo.
kulla. s. pl. Cosquillas. Sensación que provoca la risa. || Sentir cosquillas. Kullakuy.
kullachay, ruq'ay. tr. Beneficiar la tierra para el cultivo. || Wanuchay. tr. Abonar. Echar en tierra laborable materias que aumenten su fertilidad.
kullachiy, kullariy. tr. Cosquillear. Hacer cosquillas.
kullakuy. prnl. Sentir cosquillas.
kullana, llamkhana. s. Sentido del tacto.
kullancha. s. Nasa. Arte de pesca, formada por un cilindro de juncos, alambres plásticos o carrizos.
kullaq, khullaq. adj. y s. Cosquilloso. || fig. Sensitivo, que excita la sensibilidad.
kullay, khullay. intr. Sentir cosquillas.
kullay, khullay. s. Cosquilleo, sensación de cosquillas.
kullay, khullay. tr. Hacer cosquillas. || Palpar. Tocar conlas manos para percibir por el tacto. Llamiy, llankhay, llukchiy.
kullcha, wanu, amu, ruq'a. s. Abono. Sustancia con que se abona la tierra.
kullchay. tr. Abonar, fertilizar la tierra para el cultivo.
kulli. adj. y s. Morado, -da. De color entre carmín y azul.
kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy. tr. Amorotar. Poner o volver morado. || prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay.
kulliyay, saniyay. prnl. Amoratarse. || Amoratar. Poner o volver morado. tr. Kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy.
kullku. s. Cuculí, especie de paloma de color ceniza que vive en las tierras del altiplano.
kulluja. s. Lote o camellón que se concede a los pobres para cosechar (JAL).
kulluna (JL). s. Jofaina de arcilla. || Jofaina. Vasija de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos. Llata, armaka.
kulluna. s. Silo para troje bajo tierra.
kullunay. tr. Guardar productos agrícolas en troje subterráneo.
kullunkay. tr. Augurar contratiempos, confiar en superar contratiempos.
kumana. s. Lanzadera. Instrumento de telar para pasar la trama por la urdimbre.
kumpa (C), masi. s. Compañero, -ra. || Amigo. Atillcha, sukna.
kumpa. s. Almádena. Mazo de hierro con mango largo, para romper piedras.
kumpay, maray, urmachiy. tr. Tumbar. Derribar.
kumpay. tr. Golpear y destrozar una cosa sólida con el combo o almádena.
kuna, kunay, suchi. s. Encargo. Lo encargado, remesa.
kuna. s. Encargo, mandado. || Comisión.
kunachiy, kunay. tr. Encomendar. Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy, apachiy.
kunan pacha. adv. Actualmente. En el tiempo presente. Ahora mismo.
kunan p'unchaw, kunan. adv. Hoy. En el presente día. / Desde hoy nos conoceremos: Kunanmanta riqsinakusunchik.
kunan, kunan p'unchaw. adv. Hoy. En el presente día. / Desde hoy nos conoceremos: Kunanmanta riqsinakusunchik.
kunan, kunanpa. adj. Actual. Presente.
kunan. adv. Ahora.
kunawa, yuyay quq. adj. y s. Consejero, -ra. El que aconseja.
kunay, kunachiy. tr. Encomendar. Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy, apachiy.
kunay, k'amiy, anyay. tr. Reprender. Corregir, amonestar a uno.
kuncha. s. m. Sobrino de varón. || s. Sobrino, -na. Hijo o hija de la hermana o del hermano. Mulla. || Sobrino o sobrina de las primas y de las tías paternas. Mulla (JAL).
kunka qhuruy, umannay, qhuruy, qhuruchiy, muruy. tr. Decapitar. Cortar la cabeza.
kunka. fig. s. Voz. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce en la laringe.
kunka. s. Anat. Cuello. Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco.
kunka. s. fig. Garganta, voz del hablante o cantante.
kunka. s. Pescuezo. Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco.
kunkasapa, suni kunka. adj. Cuellilargo, -ga.
kunti. Inti chinay. s. Oeste. Occidente, poniente.
kunti. s. Occidente. Oeste, poniente.
kuntisuyu. s. Región oeste. Territorio que ocupa la parte occidental del Tawantinsuyu.
kuntu, q'apachi, quntu. s. Perfume. Aroma.
kuntu, q'apay. s. Fragancia. Olor suave y delicioso.
kuntuchiy, q'apachiy, quntuchiy. tr. Perfumar. Dar un buen olor.
kuntur, mallku (A). s. Cóndor (A-Q).
kunturillu. adj. De color blanquinegro. Se refiere solamente a animales. Kunturillu waka: vaca blanquinegra (JH).
kuntuy, q'apachiy. tr. Aromatizar. Dar aroma a alguna cosa.
kunuñunu, kunununu. s. Trueno. Ruido producido en las nubes por una descarga eléctrica.
kunuñunuy, kunununuy. impers. Tronar. Haber o sonar truenos.
kunya. s. Llamarada impetuosa del fuego.
kuraka. s. Gobernador principal de una provincia en el Tahuantinsuyo (JL).
kuraq ayllu. s. Conjunto de varias familias. || Familia. Ayllu. || Conjunto de consanguíneos. Yawar masi.
kuraq kaynin, ancha kaynin, yallin. s. Demasía. Exceso.
kuraq mama umu. s. Abadesa. Superiora en ciertas comunidades religiosas.
kuraq umu wasi. s. Abadía. Monasterio regido por un abad o una abadesa.
kuraq umu. s. Abad. Dignidad superior de algunas colegiatas.
kuraq. adj. Mayor. / Hijo mayor: Kuraq wawa.
kuraq. adj. y s. Adulto.
kuraw. s. Viga, madero para armar techumbres.
kurku, ukhu. s. Cuerpo humano. || Cuerpo. Tronco. Kurku.
kurku. adj. fig. Fornido.
kurku. s. Tronco. Cuerpo humano o de cualquier animal, prescindiendo de la cabeza y las extremidades.
kurku. s. Viga. Madero largo y muy grueso.
kurku. s. Tronco. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. || Madero. K'ullu.
kurqa. s. Asaduras, conjunto de las entrañas del animal.
kuru kuru. s. Regalar cosas menudas arrojándolas al público.
kuru, khuru, uru. s. Gusano. / Gusano acuático:Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K'uyka, sillwi khuru.
kurur, murq'u. s. Ovillo. Bola de hilo, lana, etc.
kururuy, khiwiy. intr. Ovillar. Hacer ovillos.
kururuy, khiwiy. tr. Devanar. Disponer el hilo en ovillos.
kusa. adj. Aplícase al alimento vegetal asado al rescoldo.
kusa. adj. Muy bueno.
kusa. adv. Muy bien.
kusaq, sumaq, misk'i. adj. Agradable. Que agrada.
kusay. tr. Asar alimentos vegetales al rescoldo.
kusi kusi. s. Araña. Arácnido que segrega un hilo sedoso.
kusi kusilla, kusilla. adv. Alegremente.
kusi qillpu, sami, qillpu, ataw. s. Dicha. Ventura, suerte feliz.
kusi qillpu. s. Gloria. Bienaventuranza. || Dicha, ventura, felicidad. Qillpu.
kusi, chama. s. Alborozo. Muestras de gran regocijo.
kusi, kusisqa. adj. Contento, -ta. Alegre, satisfecho.
kusi, qapa, chama. s. Alegría. Júbilo, contento.
kusi, q'uchu. s. Regocijo. Júbilo.
kusi, sami, qillpu, ataw. s. Ventura. Felicidad, dicha.
kusi, sami. s. Contento. Alegría, satisfacción.
kusi. adj. Feliz. Que tiene felicidad. || Alegre, contento. Kusisqa.
kusichiy, chamachiy. tr. Alborozar. Causar gran placer o alegría. || prnl. Alborozarse. Chamay, chamakuy, kusikuy.
kusichiy, qapachay. tr. Alegrar. Causar alegría. || prnl. Alegrarse. Kusikuy, qapakuy.
kusikuy, kusi kay. s. Felicidad. Satisfacción del ánimo. || Dicha, ventura. Sami, qillpu, ataw.
kusikuy, qapakuy. prnl. Alegrarse. || Qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Causar alegría.
kusilla, kusi kusilla. adv. Alegremente.
kusinnaq, qhincha. adj. Aciago. Infausto, de mal agüero.
kusirichikuy. tr. Deleitar. Complacer.
kusirikuy, q'uchukuy, jawkay, jawkakuy. prnl. Divertirse, regocijarse, recrearse. || Esparcirse. Extenderse por todas partes lo que más antes estaba junto. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
kusisqa. adj. Alegre, contento. || Feliz. Que tiene felicidad. Kusi.
kuska, KHUSKA, khuchka. adj. Parejo, -ja. Igual, llano.
kuskachay, KHUSKACHAY, pampayachiy, kuchkachay. tr. Nivelar. Poner plano o parejo.
kuskachay, khuskachay, kuchkachay. tr. Aparear. Ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay. || Unir una cosa con otra formando par. T'inkiy, k'intiy.
kuskan, khuskan, khuchkan. adj. y s. Mitad, parte que resulta de una división igual. || Mediodía. Centro. Chawpi.
kuskan, khuskan, khuchkan. s. Mitad. Cualquiera de las dos partes iguales de un todo.
kuskanachiy, KHUSKANACHIY, kuskapuray, khuchkanachiy. tr. Yuxtaponer. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella.
kuskapuray, KHUSKAPURAY, kuskanachiy, khuchkapuray. tr. Yuxtaponer. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella.
kuski, chakma. s. Roturación de la tierra. || Barbecho. Tierra de labor que no se siembra durante uno o más años. Uqharisqa jallp'a.
kuskiy, chakmay. tr. Barbechar. Arar la tierra.
kuskuy. tr. Esmaltar, matizar. || Pintar.
Representar con colores. Llimphiy, llimp'iy.
kuskuy. tr. fig. Esmaltar. Matizar. Adornar de varios colores y matices una cosa.
kusma. s. Camisa de mujer.
kutakipay. tr. Moler ligeramente, sin triturar mucho.
kutama. s. Bolsa o saco grande, costal. || Bolsa. Talega, saquillo. Wayaqa. || Bolsa pequeña para llevar coca. Ch'uspa.
kutana, tunay, tunaw, maran uña. s. Piedra en forma de media luna con que se muele sobre la piedra plana llamada maran.
kutana. s. Mortero. Utensilio para moler, moledora. || Mortero rústico para pulverizar cereales por frotamiento. Qhunana, qhuna.
kutay. tr. Moler. Quebrantar un cuerpo, recudiéndolo a menudísimas partes o a polvo. || Despedazar, desmenuzar. T'unay. || Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. Qhunay, qhinuy. || Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. Piqay (A).
kuti kuti. s. Frecuencia.
kuti. s. Mango. Parte por donde se ase un instrumento de labranza en la agricultura.
kuti. s. Regreso. Acción de regresar.
kuti. s. Vez. / Una vez: Juk kuti.
kutichina. s. Respuesta.
kutichiy, jay ñiy. tr. Contestar. Responder. || Contestar de manera malcriada. Kutipakuy.
kutichiy, kutirichiy. tr. Hacer volver, obligar a retornar. || Devolver.
kutichiy, qupuy, kutichipuy. tr. Devolver. Restituirla a la persona que la poseía. || Corresponder. Ayniy.
kutimpuy, kutimuy, jampuy. intr. Retornar aquí o hacia sí. || Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy.
kutimuy, kutimpuy, jampuy. intr. Retornar aquí o hacia sí. || Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy.
kutipakuy. prnl. y tr. Replicar, contestar en forma airada. || fig. Hablar de una misma cosa sin descanso.
kutipakuy. s. Réplica, contestación de protesta.
kutipuy, kutiy. intr. Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. || Retornar aquí o hacia sí. Kutimuy, kutimpuy, jampuy.
kutirimpuy. intr. Renacer. Volverá nacer.
kutiriy, kutiy, jampuy. intr. Regresar. Volver al lugar de donde se salió. || Regresar aquí. Kutimuy.
kutiriy, qhaliyay. intr. Recuperar. Recobrar. || tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy.
kutirpa. s. Rumia, rumiadura, acción de rumiar el ganado. || Salvado, afrecho, moyuelo.
kutisqa, qhuqa, t'uqra. adj. Descolorido, -da. Descolorado.
kutiy, kutiriy, jampuy. intr. Regresar. Volver al lugar de donde se salió. || Regresar aquí. Kutimuy.
kutuna. s. Camisa tipo saco.
kututu. s. Cobayo macho, llamado también conejillo de indias.
kuyuchiy. tr. Mover. Hacer que un cuerpo o parte de él cambie de posición o de situación. || prnl. Moverse. Kuyuy.
kuyurina. s. Flexión.
kuyuriy. intr. Empezar a moverse.
kuyusmanqu. s. Sitial, asiento de ceremonia.
kuyuy. prnl. Moverse. ||. tr. Mover. Hacer que un cuerpo o parte de él cambie de posición o de situación. Kuyuchiy.
kuywi. s. Silbido. || Trino de las aves.
kuywina. s. Silbato.
kuywiy. intr. Trinar las aves.
/kh/ Consonante oclusiva velar aspirada.
khacha. adj. Aplícase a la mugre encostrada y áspera. || Dícese de la piel callosa y pringosa.
khachayay. intr. Endurecerse la mugre.
khachi. adj. Dícese del alimento mezclado con tierra.
khachu, khani, qhamsa. s. Mordisco. Bocado dado con los dientes.
khachu. s. Pedazo que se saca mordiendo.
khachuy, kaniy, khaniy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
khachuy. intr. e tr. Comer frutos semiduros. || Comer tostado. K'utuy. || Dar de comer. Mikhuchiy. || Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
khachuy. tr. Sacar pedazos mordiendo.
khaka, thaka, sankhu. adj. Denso, -sa. Espeso.
khaka. adj. Robusto, vigoroso y pesado.
khaka. adj. Tartamudo (Pot.).
khakachay. tr. Espesar, densificar, poner espeso o denso. || fam. Tupir o apretar.
khakay, khakaykuy. tr. Incrustar. Encajar, embutir algo en una superficie.
khakay. intr. Arrancar, desgajar (Pot.).
khakayay. intr. Volverse espeso.
khaku. adj. Gago, tartamudo, farfullero.
khakuy. tr. Frotar con las palmas de la mano cereales u otras cosas secas para limpiarlas.
khakyay, jap'ay, japay, khasay, qaqyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
khallasqa. adj. Hendido, rajado. || Cortado, -da. Desmochado, mutilado, tronchado. Mut'u, qhuru, qhurusqa.
khallasqa. p.p. Hendido, rajado.
khallay. tr. Tajar, abrir brecha o boquete. || Hender. Hendir, abrir grieta o rajadura ancha o larga. Ch'iqtay.
khallka. adj. Cascajoso, sa (JL).
khallka. s. Pedrusco, pedazo de piedra sin labrar.
khallkay. tr. Destrozar y convertir una piedra en guijo.
khallki, qalla. s. Adoquín. Piedra labrada para empedrados, etc.
khallkiy. tr. Adoquinar. Labrar o hacer adoquines.
khallpa. s. y adj. Mella dejada al desportillar una cosa.
khallpay, q'asay. tr. Mellar. Hacer mellas.
khallpi. s. Partículas de objeto desportillado.
khallpiy, k'allpiy, khallpay. tr. Desportillar. Romper algún pedazo de tiesto, sacarle algún fragmento a un tiesto, a un objeto de loza o arcilla.
khallu. s. Cada una de las mitades que ambas unidas forman un poncho, aguayo, manta o una frazada.
khallwa, maraq, wayanay. s. Golondrina. Pájaro insectívoro migratorio.
khallwa. s. Lanzadera.
khallwi, qhawchi. Khatu (JL). adj. Semicocido, -da. Mal cocido.
khamay. intr. Podrirse por completo la papa u otro tubérculo parecido.
khamuna. adj. Masticable. Que se puede masticar.
khamupakuq. adj. y s. Rumiante, que rumia.
khamupakuy. tr. Rumiar. Masticarlos rumiantes por segunda vez los alimentos que ya estuvieron en la primera cavidad estomacal.
khamusqa. p.p. Masticado.
khamuy. tr. Masticar. Mascar. || Masticar coca. Akulliy.
khanananay. intr. Rechinarlos dientes.
khani, qhamsa, khachu. s. Mordisco. Bocado dado con los dientes.
khaniq. adj. y s. Mordedor, que muerde.
khaniy, kaniy, khachuy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
khanki, q'asa. adj. Dícese del borde desportillado de una vasija.
khankiy, wit'uy, mut'uy, qhuruy, k'utuy. tr. Cercenar. Cortar las extremidades de alguno.
khankiy. tr. Desportillar una vasija.
khapa. s. Paso. Espacio entre el pie adelantado y el que queda atrás. || Pasos que se dan al andar. Thaski, thatki.
khapa. s. Zancada. Paso largo.
khapatay, sillariy. intr. Montar. Cabalgar.
khapay. intr. Dar zancadas o pasos largos.
khapaykachay, wiqruykachay, wiquykachay. intr. Zanquear. Torcer las piernas al andar.
khapaykachay. intr. Caminar a zancadas o a pasos grandes.
khapaykuy. Khapatay. intr. y tr. Cabalgar. Ponerse a horcajadas en una caballería.
khapiy. intr. Desgranarse, desprenderse los granos de una mazorca por sequedad.
khapu kay, qhaprayay, qhapra kay, chhallu kay. s. Fragilidad.
khapu, qhapra, cchay. prnl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
khara. s. Estiércol barroso de los corrales. || Bosta. Estiércol de animales caballares. Uchha, chusu. || Boñiga, estiércol de ganado vacuno. Q'awa.
khari khari, t'ankar. s. Zarzamora. Zarza. || Fruto de la zarza. Siraka, sirasira puquy.
khariy. tr. Acuchillar. Dar cuchilladas, cortar.
kharka. s. y adj. fam. Suciedad encostrada y resistente adherida en los utensilios no lavados.
kharkachiy, manchachiy, llakllachiy. tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. Amedrentarse, manchachikuy.
kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy. tr. Estremecer. Hacer temblar. || prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
kharkatina. s. Vibración, temblor, cimbreo.
kharkatiq. adj. Nervioso. Dícese de la persona cuyos nervios se excitan fácilmente.
kharkatiq. adj. Vibrante.
kharkatiy, khatatatay, chukchuy. intr. Tiritar. Temblar de frío.
kharkatiy, khatatay. intr. Temblar. Agitarse con movimiento repetido y continuado.
kharkatiy. intr. Vibrar.
kharkay, llakllay, khatatiy, kharkatiy. intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
kharkay, manchay. tr. Temer. Sentir temor de alguien o algo.
kharmin, QARMIN. s. Omoplato. Omóplato.
kharmu. s. Avío, provisión que se lleva en un viaje (sinón: Quqawi).
kharwa, jaq'arwi. s. Langosta.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario quechua – español: kallchay - kuki

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

kallchay, qallchay. tr. Formar gavillas erguidas. || Chullikuy. Agavillar la mies segada, la paja o la leña. || Payaqay. Agavillar. Formar o atar gavillas para cargar.
kallki rumi. s. Piedra para empedrar.
kallkichay, rumichay. tr. Empedrar. Cubrir el suelo con piedras ajustadas unas con otras.
kallkiq kamayuq. s. El que adoquina.
kallkisqa. adj. Aplícase al suelo adoquinado o empedrado. Pavimentado de piedra.
kallkuchiq. adj. Domesticador, -ra. Que doma, amansador. || Criador. Uywaq.
kallkuchiy. tr. Domesticar. Domar, amansar. || Habituar a la vida doméstica, criar. Uyway.
kallkusqa. adj. Domado, amansado. || Doméstico, -ca. De la casa. Uywa. || Sirviente, mozo o moza que sirven en una casa. Warma.
kallkusqa. adj. Manso, -sa. Doméstico. || Benigno, suave, apacible. Llamp'u.
kallpa manay. s. Decaimiento, falta de fuerzas, flaqueza.
kallpa manay, chullchuy. intr. Perder las fuerzas. || Descaecer. Decaer, estar agobiado. Umphuy.
kallpa wañuy. s. Pérdida de fuerzas, desgaste de fuerzas.
kallpa. s. Esfuerzo. Empleo enérgico de la fuerza física, del vigor o actividad del ánimo.
kallpa. s. Fuerza. Vigor, energía.
kallpa. s. Ñeque. Fuerza, energía. || adj. Fuerte, vigoroso. Kallpayuq.
kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl. Esforzarse. || Forcejar, forcejear, violentar con fuerza. Kallpay.
kallpachaq. s. Biol. Vitamina.
kallpachay, kallpanchay. tr. Vigorizar. Dar vigor.
kallpachay, sínchiyachiy. tr. Fortalecer. Fortificar, dar fuerza, tonificar.
kallpachay. tr. Enfatizar.
kallpachay. tr. Fortificar. Fortalecer, dar vigor y fuerza material o moral. || Fortalecer bien. Kallpanchay.
kallpancha. s. Fuerza y vigor. || Fortaleza. Castillo, recinto fortificado. Pukara. || Intrepidez, arrojo, osadía. Sinchi kay.
kallpanchay, kallpachay. tr. Fortalecer, vigorizar.
kallparichiy. tr. Afianzar.
kallpasapa, kallpayuq. adj. Vigoroso, -sa. Que tiene fuerza o vigor.
kallpasapa. adj. Forzudo, -da. Que tiene mucha fuerza.
kallpay. intrl. Forcejar, forcejear, violentar con fuerza. || Kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl. Esforzarse.
kallpayuq, kallpasapa. adj. Vigoroso, -sa. Que tiene fuerza o vigor. (Sinón.: Sinchi).
kallpayuq. adj. Fuerte, vigoroso. || s. Ñeque. Fuerza, energía. Kallpa.
kalluta, QULLUTA. s. Mano de almirez o mortero (JL).
kama. s. Potestad, facultad, poder de mando. || Obligación, tarea. || Aptitud, habilidad. || Ocupación, oficio.
kamachakuy. tr. y prnl. Tomar una persona la responsabilidad de un cargo.
kamachi. fig. s. Decreto o disposición de Dios. || Voluntad. Amor, afición, benevolencia o afecto. Munay. || Gana o deseo de hacer una cosa. Munay.
kamachi. s. Ley. Precepto de la autoridad suprema. Orden. Mandato. Ordenanza.
kamachi. s. Niño en edad de cooperar en tareas agrícolas, mandados (Pot.).
kamachikuy. prnl. Hacerse obedecer (JL).
kamachiq apu. Mallku (A). s. Presidente, -ta. Quien preside o gobierna.
kamachiq wasi. s. Palacio. Casa destinada para la residencia de los reyes, autoridades o grandes personajes.
kamachiq. s. Autoridad. Potestad. Carácter o representación de una persona por su mérito o poder.
kamachiq. s. Jefe, el que ejerce el mando. || Conductor, -ra. El que conduce a las personas. Pusaq.
kamachiq. s. Mandatario, el que dirige u ordena. || Gobierno. Acción de gobernar. Kamachiy.
kamachiy, kamay. tr. Mandar. Ordenar. || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
kamachiy. tr. Administrar. Gobernar, regir.
kamachiy. tr. Decretar. Dictar decretos, ordenar. || Decretar correctamente. Chaninchay.
kamamaq, qhallallaq. adj. Planta de hojas brillantes.
kamamay, qhallallay. intr. Lozanear un vegetal.
kamana. adj. Gobernable.
kamanakuy. rec. y prnl. Repartirse por igual el trabajo. Distribuirse equitativamente una labor común grande.
kamanay. tr. Manejar la lanzadera al tejer en un telar.
kamanchaka (JL). Pukutay. s. Neblina. Niebla espesa y baja.
kamanchaka, pukutay. s. Niebla. Nube en contacto con la tierra.
kamani. s. Caporal. Capataz, gamonal.
kamanpa. s. neol. Ordenador, computadora, computador.
kamaq. adj. y s. El o la que gobierna. || Mandante, el que manda y ordena.
kamaqi, wallpaq, v jllpaqi. adj. y s. Creador, -ra. Que crea. || Hacedor. Ruwaqi, ruwaq. || Dios creador. Pacha kamaq.
kamaqi. adj. y s. Gobernante, el o la que gobierna.
kamarichiy. tr. Obligar. Compeler.
kamarisqa. adj. Dispuesto, -ta. Pronto, listo.
kamariy. tr. Disponer. Preparar, deliberar lo que ha de hacerse.
kamay, kamachiy. tr. Mandar. Ordenar. || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
kamay, wallpay. tr. Crear. Inventar, producir de la nada.
kamay, wamariy. tr. Inventar. Crear algo nuevo.
kamay, willay. tr. Dar parte, informar.
kamay. s. Deber. Obligación.
kamay. s. Ocupación. Trabajo, empleo, oficio o dignidad.
kamayku, mapas. s. Amenaza. Acción de amenazar.
kamaykuy. tr. Amenazar, mostrarle a uno los puños. || Encargar, dar ocupación, comisionar con algún quehacer.
kamayuq. adj. y s. El o la que tiene potestad, facultad, mando. || Persona que ejerce algún oficio, profesión u ocupación.
kamichi. s. Género de aves zancudas que viven en América del Sur.
kana. s. Fogata.
kana. Sin embargo, empero, pero. || Finalmente, por último, así que.
kanal (C). s. amb. Canal. Conducto, vía. || Acueducto. Witkhu. || Cauce artificial de agua. Rarq'a, larq'a, yarqha.
kanaq, k'ana, sansaq. adj. Incandescente, Candente, al rojo.
kanaq. adj y s. Persona que quema o hace fogata.
kanay, ruphachiy. tr. Incendiar. Poner fuego, quemar.
kanay, ruphachiy. tr. Quemar. Atizar, abrazar con fuego. || Calentar en demasía. Ruphachiy. || Quemar o calentar mucho una cosa. Ruphay.
kanay. s. Fogata, quema, incineración.
kancha. s. Cancha de fútbol, fulbito, etc.
kancha. s. Cerco. Marco o muro que rodea alguna cosa. Kancha.
kancha. s. Corral. Cerca. || Corral para pastar animales. Muya.
kancha. s. Plaza. Lugar o espacio cercado.
kanchay, qinchay. tr. Cercar. Poner cercas o cerco. || Rodear. Tumay.
kanchay. tr. Cercar un espacio, formar un recinto. || Trabajar o hacer una cancha.
kanipu. s. Adorno de plata que usaban en la frente los hombres de la nobleza cusqueña (JL).
kaniy, KHANIY, khachuy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
kanka. s. Asado. Carne asada.
kankana. s. Asador. Utensilio para azar.
kankay. tr. Asar. Someter un manjar al fuego.
kanqan, kanan. adj. Futuro, venidero.
kantu (C), ñawpi, ñawpin. s. Extremo. Punta.
kantu (C). s. Margen. Borde, canto. Zona marginal.
kantu samay. adj. Fon. Lateral.
kapujay, phawaykuy. tr. Asaltar. Acometer alevosamente.
kapuy, jap'iy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
kapuy, kay, tiyay, tiyapuy. v. Haber. Tener. || Ser, existir. Kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yarqay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch'akiy.
kaq. adj. y s. Sujeto, ser, ente.
karachu! interj. ¡Caramba!
karka, karkancha (JAL). Esqueleto que representa la muerte, alegoría de la muerte. || Esqueleto. Saqru.
karka. s. Osamenta. Esqueleto.
karma. s. Unidad de medida en la compra venta de forraje que equivale a la cantidad de pasto seco (JH).
karmay. tr. Hacinar. Poner en hacina, apilomar.
karpa. s. Toldo. Cubierta de tela para dar sombra.
karu runa, jawa runa. adj. y s. Forastero, -ra. Persona que es o viene de fuera.
karu. adj. Distante. Muy apartado.
karu. adv. Lejos. A gran distancia.
karuncha. s. Alejamiento. Acto y efecto de alejar o alejarse.
karunchay, karuyachiy. tr. Alejar. Poner lejos o más lejos.
kasay, KACHKAY, kasyay. cop. Estar. / ¿Cómo estás?: ¿Imaynalla kachkanki? || Estar presente. Sayay.
kasiki. s. Gamonal. Cacique de pueblo.
kaski, warawa, achhalana, sanana. s. Adorno.
kaskichay, k'achanchay, achhalay, sañay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
kastilla simi. s. Castellano, idioma castellano.
kasuy, kasukuy (C), yulliy. Uyay. tr. Obedecer. Cumplir lo ordenado.
kata. s. Suegro respecto del yerno.
katachillay, katachilla. s. Cruz del sur.
katari. s. Víbora. || Culebra. Serpiente. Mach'aqwa, mach'aqway. || Boa, ofidio de tamaño considerable. Amaru.
kawallu (C). s. Caballo.
kawitu. s. Barbacoa.
kawitu. s. Hamaca. Mecedora, columpio.
kawsachiy. tr. Sustentar. Mantener.
kawsana. s. Ambiente.
kawsaq. adj. y s. Vivo, -va. Que vive o que tiene vida.
kawsaripuy (GH). s. Resurrección. Acto de resucitar.
kawsariy. intr. Revivir. Resucitar, volver a la vida.
kawsay kamayni. s. Curriculum vitae.
kawsay pacha. s. Globo terráqueo.
kawsay pacha. s. Naturaleza. Conjunto de seres creados.
kawsay. intr. Existir. Vivir.
kawsay. intr. Vivir. Tener vida.
kawsay. s. Vida.
kay, kapuy, tiyay, tiyapuy. v. Haber. Tener. || Ser, existir. Kay.
kay. adj. dem. Estos, estas. / Estas chicas habían jugado. Kay imillakuna pukllasqanku.
kay. adj. dem. Este, esta. / Esta casa es mía. Kay wasiqa nuqapta wasiy.
kay. cop. Ser. / ¿De dónde eres?: ¿Maymantataq kanki?
kay. pron. dem. Éste, ésta, esto. / ¿Qué es esto?: ¿Imataq kay?
kay. v. Ser, existir. || Haber. Tener. Kay, kapuy, tiyay, tiyapuy.
kayapi, k'allapa, k'allapi. s. Camilla. Parihuela.
kaykuna. pron. dem. pl. Éstos, éstas.
kayman. adv. A este lugar. || Kaypi. Acá. En este lugar.
kayman. s. Zool. Caimán. Saurio de los ríos de América, parecido al cocodrilo, de hocico más corto y ancho.
kaypi. adv. Acá. En este lugar. || A este lugar. Kayman.
kaytraw. adv. Acá. || Kaypi. Acá. En este lugar. || A este lugar. Kayman.
kichariq, kicharina. adj. y s. Abridor. Instrumento que abre.
kichariy, kichay, ichilliy. tr. Abrir. || prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
kichasqa rimanpa. Fon. Vocal abierta.
kichasqa, kicha. adj. Abierto.
kichay, kichariy, ichilliy. tr. Abrir. || prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
kichay, llat'ay. tr. Descubrir, destapar. || Destapar. Quitar la tapa. Kirparay.
kikillan. s. Sinonimia. Igual no más.
kikin, suf. -pacha. adj. Mismo, -ma. Que indica ser una persona o cosa la propia de que se trata.
kikin. adj. Idéntico, -ca. Exactamente igual.
kikin. adj. Igual. De la misma naturaleza o cantidad. || Parejo. Khuska.
kikin. adj. Propio, -pia. Mismo.
kikin. adj. y s. Sinónimo.
kikinchay, masichay. tr. Asemejar. Representar una cosa como semejante a otra.
kikinchay. tr. Comparar, equiparar.
kikinchay. tr. Identificar. Hacer que dos o más cosas que en realidad son distintas aparezcan y se consideren como una misma.
kikinchay. tr. Igualar. Poner al igual. || Allanar. Khuskachay.
kikiqay. tr. Copiar.
killa wañuy. s. Novilunio, fase de conjunción de la luna con el sol.
killa. s. Luna. || Luna llena. Pura killa. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto creciente. Chawpi killa. || Cuarto menguante. Wañu killa.
killa. s. Mes. Cada una de las doce partes en que se divide el año.Qhaqmiy killa.Enero.Jatun puquy killa.Febrero.Pacha puquy killa.Marzo.Ariwaki killa.Abril.Aymuray killa.Mayo.Jawkay kuskiy killa.Junio.Chakra qunakuy killa.Inti raymi killa.Julio.Chakra yapuy killa.Agosto.Tarpuy killa.Septiembre.Pawqar wara killa.Octubre.Aya marq'ay killa.Noviembre.Qhapaq inti raymi killa.Qhapaq raymi killa.Diciembre.
killachaw. s. neol. Lunes.
killaka. adj. Lunado, que tiene figura de media luna.
killaku kay, mich'a kay. s. Mezquindad. Avaricia.
killaku, mich'a. adj. Mezquino, -na. Avaro, tacaño.
killariy. impers. Despuntar la luna, acrecentarse más. || Alumbrar la luz lunar.
killay. intr. Alumbrar la luna en la noche.
killi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. Adorno de hilos colgantes.
killi. s. Franja, tira, lista.
killi. s. Ribete. Cinta que refuerza el borde de una cosa.
killiskachi. s. Funcionario encargado de capturar a los nobles en casos de haber estos quebrantado alguna ley (JAL).
killiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || Enflecar, poner flecos.
kilu (C). s. Kilo. Kilogramo.
kimra. adj. Amplio. Extenso, dilatado. || Ancho. Miqa.
kimran. Manya, waqta, waqtira, chiru. s. Costado. Flanco, lado.
kimray, kinray. s. Anchura, latitud.
kimray. adj. Ancho.
kimsa chunka. adj. Treinta. Tres veces diez.
kimsa k'uchu. s. Triángulo. Figura que consta de tres ángulos.
kimsa ch'iku. Gram. Puntos suspensivos.
kimsachay. tr. Triplicar. Hacer tres veces una misma cosa.
kimsañiqi, kinsañiqin. adj. Tercero, -ra.
kimsañiqin. adj. y s. Tercero, -ra. Que sigue en orden al o a lo segundo.
kincha. s. Seto, tabique de cañas, empalizada.
kinchamali. s. Herbolario inca de este nombre, y planta que lleva su nombre (JAL).
kinchaw. s. Especie de cancel de caña u otro material con que se divide una habitación.
kinchay. tr. Hacer seto o tabique de cañas. || Empalizar.
kinran. Manya, waqta, waqtira, chiru. s. Costado. Flanco, lado.
kinray, KIMRAY. Anchura (sinón: Latitud).
kinray, KIMRAY. s. Ladeo, acción de ladear o inclinarse a un lado.
kinray, KIMRAY. s. Ladera. Declive lateral de un monte. || Falda de colina o cerro. Qhata (JAL).
kinray, KIMRAY. tr. Ladear, inclinar o torcer a un lado, poner una cosa lateralmente. || intr. Ladearse, inclinarse de lado, ponerse de costado. || Andar por laderas.
kinsa, KIMSA. adj. Tres.
kintu. s. Racimo. Conjunto de frutas que pende de un eje común. || Racimo de banano. Wayunka, chuqllunka.
kintukuy. prnl. Arracimarse. Unirse algunas cosas en forma de racimo.
kintuy. intr. Echar racimos "na planta. || Prender los racimos en su rama.
kinuwa, KINWA. s. Quinua (Q).
kipi (C). s. Kepis. Quepis, kepí, gorro militar.
kipu, KHIPU. s. Matemática.
kiriku, qhilla, qilla. adj. y s. Ocioso, -sa. Que no trabaja, flojo, perezoso, poltrón, haragán.
kirkichakuy. prnl. Encapricharse, ponerse caprichoso.
kirkiña. s. Planta de la familia de las compuestas. Es aromática y se emplea como condimento culinario.
kirpa, kirpana. s. Tapa. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha.
kirpana, kirpa. s. Tapa. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha.
kirparay. tr. Destapar. Quitar la tapa. || Descubrir, destapar. Kichay, llat'ay.
kirpay. tr. Tapar. Poner tapa.
kiru aycha, lluch'a. s. Encía. Carne que rodea la dentadura.
kiru nanay. s. Dolor de muela.
kiru pichana. s. Cepillo dental.
kiru qhipa. adj. y s. Alveodental.
kiru sik'iq. adj. y s. Dentista.
kiru. s. Diente. Órgano óseo de la masticación.
kirup patan. Fon. Palatal.
kirusin, kirusina (C). s. Kerosén. Queroseno. Petróleo refinado y destilado.
kisa, itapallu, itana. s. Ortiga. Planta urticácea.
kiska, khiska, khichka. s. Espina. Púa vegetal.
kisma, aqi. s. Suegra.
kiswar. s. Álamo, árbol salicíneo, cuya madera es según las especies a que pertenece.
kiti (JL). K'iti. s. Lugar. || Quito.
kitu. s. Pequeña paloma muy parecida a la tortolilla que vive en las tierras altas.
kiwa, ch'iki. s. Pasto (JL). Forraje, hierba.
kiwachi. s. Suegra respecto de la nuera.
kiway. tr. Recoger forraje.
kiwi. s. Un ave parecida a la perdiz.
kiwiqay (JL). Apuykachay. tr. Dominar. Ejercer dominio.
kuchu, KHUCHU. s. Corte, cortadura. Arte y acción de cortar.
kuchuch, kuchuchu. K'ukuchu. s. Codo. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
kuchuna, KHUCHUNA. s. Cualquier instrumento cortante o para cortar. || Cuchillo. Tumi.
kuchusqa, KHUCHUSQA. p.p. Cortado.
kuchuy, KHUCHUY. tr. Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
kuka. s. Coca.
kukayu. s. Provisión de coca en ración.
kuki. s. Comején. Termes.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario quechua – español: jinchuy - kallcha

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

jinchuy (JL). Anchhiy, llakipakuy. intr. Suspirar. Dar suspiros.
jinchuy (JL). s. Suspiro. Aspiración larga debida a la emoción.
jinch'ay. tr. Dar de reveses, abofetear con la parte opuesta de palma de la mano.
jink'iy, misi chakiy. intr. Andar de puntillas. || Pararse sobre la punta de los píes.
jipq'ay, t'iqpay. tr. Descascarar, quitar la cascara.
jipya, WAPSI. s. Vapor. Líquido convertido en fluido.
jipyachiy, WAPSICHIY, waksichiy. tr. Evaporar. Convertir en vapor un líquido. || prnl. Evaporarse. Waksiy, wapsiy, jipyay.
jipyay. intr. Vahear, vahar, expeler vaho o vapor.
jip'i, jip'ina. s. Aprisco. Lugar donde se recoge el ganado (JL).
jip'i y, jíp'ichay. tr. Acorralar. Encerrar el ganado en el corral.
jip'iy. tr. Apriscar, encerrar el ganado en el aprisco.
jiq'i, wíksa, wisa. s. Estómago, panza.
jiq'iqay. intr. Atorarse con líquidos.
jirku. adj. Dícese del polluelo implume.
jisp'a. s. Orina. Líquido secretado por los ríñones.
jisp'achi. adj. y s. Diurético. El o la que sufre de la cantidad de secreción urinaria.
jisp'ana. adj. Urinario, concerniente a la orina.
jisp'ana. s. Órgano por donde se orina. || Lugar destinado para orinar.
jisp'ay p'uru. s. Vejiga, bolsa orgánica de la orina.
jisp'ay. intr. Orinar. Expeler la orina.
jisq'un chunka. adj. Noventa.
jisq'un. adj. Nueve. Ocho y uno.
jisq'unñiqi, jisq'unñiqin. adj. Noveno, -na.
jisq'unñiqin. adj. Noveno, -na.
jitu. adj. Retinto, absoluto, muy oscuro, tratándose del color negro. Yana jitu: Negro retinto.
jiwi, waywa, yawya. s. Merma. Acción de mermar (JL).
jiwiqay, jiwiy, yawyay, wayway. intr. Mermar. Disminuir una cosa.
jiwiqay, tukukuy, p'uchukakuy. intr. Acabarse.
jiwiqay, yawyay, pisiyay. s. Disminución. Acción y efecto de disminuir.
jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. Decrecer. Menguar, amenguar.
jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. Mermar. Disminuir una cosa.
jiyupay. tr. Restringir. || Delimitar. Plantar los hitos. Usnuy, sayway. || Deslindar. T'aqay.
ju! interj. ¡Bien! Ju arí!: ¡Bien sea! Oye.
jucha. s. Culpa. Falta, delito, pecado.
jucha. s. Pecado. Falta contra la ley de Dios.
juchachay. tr. Culpar, acusar de algo.
juchallikuy, q'umallikuy, p'akinchay. prnl. Delinquir. Cometer delito, quebrantar la ley.
juchallikuy. prnl. Pecar. Incurrir en pecado o falta.
juchannaq. adj. y s. Inocente. Libre de culpa. || Incauto, candido, ingenuo. Jamra.
juchapakuy. prnl. Cargarse de culpas.
juchasapa. adj. y s. Pecador, -ra. Que peca.
juchayuq. adj. y s. Culpable. Que tiene culpa.
juch'uy kaqlla. s. Bebé. Nene, niño muy pequeño. || Niño. Wawa.
juch'uy qutu. Mat. Subconjunto. Montón pequeño.
juch'uy simi. s. Frase.
juch'uy siqi. s. Gram. Guión.
juch'uy sunqu, pisi sunqu. adj. Pusilámine. Falto de ánimo o valor. || Cobarde. Llaklla.
juch'uy tika. s. Ling. Morfema. Unidad mínima con significado.
juch'uy. adj. Minúscula: Juch'uy qillqa. Letra minúscula.
juch'uy. adj. Pequeño, -ña. Breve, chico.
juch'uychana. s. Reducción.
juch'uychay, juch'uyyachiy, pisichay, taksachay. tr. e intr. Acortar. Disminuir la longitud, duración, etc. de alguna cosa.
juch'uychay, juch'uyyachiy. tr. Reducir. Empequeñecer. Hacer más pequeño. || intr. Hacerse o volverse más pequeño. Juch'uyyay.
juch'uylla kay, wawa kay. s. Infancia. Primera etapa en el desarrollo físico e intelectual de un ser humano, que dura hasta la pubertad.
juch'uylla. s. Pequeño no más.
juch'uyyay. intr. Hacerse o volverse más pequeño. || tr. Empequeñecer. Hacer más pequeño. Juch'uychay, juch'uyyachiy.
juju! interj. Expresión dev asombro o extrañeza.
juk kay, [uk kay]. s. Unidad. Singularidad en número o calidad.
juk, uk. adj. Un, una. Que no está dividido en sí mismo.
juki (JL). Chana. s. Hermano menor. Benjamín.
jukjina, wak jiña. adj. Distinto, -ta. Diferente. || Otro. Wak.
jukllachakuy. prnl. Unirse, aunarse entre dos o más personas.
jukllachay. tr. Aunar. Unificar, unir, juntar.
jukllachay. tr. Juntar en uno, unificar.
jukñiqi, ukñiqín. adj. Primero, -ra.
jukñiqin, ñawpaq. adj. Primero, -ra. Que precede a todos.
jukpa. adj. Ajeno. Perteneciente a otro, extraño.
juktawan, juk kutitawan, wakmanta, watiqmanta, watikmanta. De nuevo.
juku, tuku. s. Buho. Ave rapaz nocturna, estrígida, de ojos grandes. || El que roba minerales.
jukumari, ukumari, ukuku. s. Oso, -sa. Mamífero carnicero.
jukunay. intr. Copular. Aparearse los animales cuadrúpedos.
jukuya. s. Pólipo. Tumor pediculado de las membranas mucosas.
jukya. s. Demudación, cambio repentino de fisonomía.
jukyay. intr. Demudarse, cambiar de fisonomía.
juk'i, k'uchu. s. Rincón. Ángulo entrante formado por dos paredes.
juk'ucha sipi. s. Calambre.
juk'ucha. s. Ratón. Roedor parecido a la rata pero más pequeño. || s. f. Ratona. China juk'ucha.
juk'uta, usut'a. s. Abarca, albarca.
jullqi (JL). Juq'ullu, juq'uyllu. s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
jumint'a. s. Humita. Pasta de maíz tierno rallado, mezclado con ají y otros condimentos.
jumint'ay. tr. Preparar manjar de pasta de maíz tierno.
jumiwa. s. Cántaro pequeño de cuello estrecho como la botella.
jumiy, jumiway. tr. Trasegar. Mudar las cosas de un lugar a otro, y en especial un líquido de un recipiente a otro.
jumñiy, JUÑIY. intr. Asentir. Admitir como cierta o conveniente una cosa.
jump'alliy. intr. Llenarse de agua la boca.
jump'i. s. Sudor. Humor que sale por los poros.
jump'ichiy. tr. Hacer sudar.
jump'iy. intr. y tr. Sudar. Expeler sudor.
juniy, chay niy. intr. Acceder. Tener acceso a una situación, condición o grados superiores. || Aceptar, prometer. Simin ñiy.
junqajuna. s. Semana. Serie de siete días.
junqullpi. s. Surtidor. Chorro de agua u otro líquido que brota hacia arriba.
junt'a, junt'asqa. adj. Lleno, -na. Enteramente ocupado, henchido. || Lleno hasta el tope. Llimp'a.
junt'a. adj. Completo, -ta. Lleno. || Cabal. K'apaq, k'apak. || Todo, entero. Paqar.
junt'achana. s. Complementación, complementariedad.
junt'achana. s. Crucigrama.
junt'achay, k'apaqchay. tr. Acabalar. Completar.
junt'achiy, junt'ay, junfaykuy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junt'ana. s. Promesa. Acción de prometer para cumplir.
junt'asqa, junt'a. adj. Lleno, -na. Enteramente ocupado, henchido. || Lleno hasta el tope. Llimp'a.
junt'ay, junt'achay, junt'aychay, kapaqchay. tr. Completar. Integrar, hacer cabal una cosa.
junt'ay, junt'achiy, junfaykuy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junt'ay. tr. Pagar. Satisfacer lo que se debe. || Pagar jornal o salario. Payllay.
junt'ay. tr. Cumplir. Hacer lo debido.
junt'aykuy, junt'ay, junt'achiy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junu. s. Millón. Mil millares.
juñi, khawa. s. Madeja. Hilo recogido en vueltas iguales.
juñi. s. Consenso, asentimiento, anuencia, consentimiento.
juñichiq. adj. y s. Persona que persuade y consigue el consentimiento de otras.
juñichiy, mach'itmachiy, mach'itmay. tr. Persuadir. Convencer con razonamientos.
juñinakuy. rec. e intr. Concertar, acordar, concordar.
juñiy. tr. Consentir. Conceder, permitir una cosa o condescender en que se haga.
juñu, qutu. s. Conjunto. Reunión de personas o cosas que forman un todo. || Grupo. Qhuyu.
juñu, tanta, qhuchu, qutu. s. Agrupación. Conjunto de personas agrupadas.
juñu. s. Concentración. Asamblea.
juñuchaq. adj. y s. El o la que reúne, agrupa o concentra.
juñukuy, qutukiy, ch'unkukuy, qhuchukuy, tamachakuy. prnl. Agruparse.
juñulliku, tanta, tantalliku. s. Acopio. Reunión, gran cantidad de algo.
juñuna. adj. Dícese de la cantidad o porción que se debe reunir.
juñuna. s. Lugar donde se reúne, agrupa o concentra.
juñunakuy, tanta. s. Reunión. Acción y efecto de reunir o reunirse para tomar acuerdos.
juñunakuy, yuquy, t'inkinakuy, urway. intr. Copular. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. || Copular los cuadrúpedos. Sarunakuy. || Copular las aves. Chiway.
juñupa. s. Residuo inservible.
juñuq, pallaq, tantaq, (palliri A). adj. Acopiador, -ra.
juñuy, qutuy, qhuchuy, tamachay, ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
juñuy, tantaq. tr. Colector. Recaudador.
junya. s. Oliscamiento, principio de putrefacción.
junyariy, junyay. intr. Empezar a oler mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. Muskiykachay, mutkhiykachay.
junyay, junyariy. intr. Empezar a oler mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. Muskiykachay, mutkhiykachay.
jupa! interj. ¡Ea! Voz con que el hombre estimula a la mujer (JL).
jupt'ay, jillp'uy, wakichiy. tr. Adobar. Poner en adobo.
jupt'ay. tr. Preparar y aliñar la chicha para la fermentación.
juqarichiy, JUQHARICHIY, uqharichiy. tr. Sublevar. Alzar en rebelión, sedición o motín.
juqariy, JUQHARIY, sutinta juqariy. tr. Nombrar. Decir el nombre de una persona o cosa. || Denominar. Sutichay.
juqariy, JUQHARIY, uqhariy. tr. Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
juqi, chanaku. s. fig. Benjamín. Hijo menor, el más mimado de sus padres.
juq'ara, ruqt'u, luqt'u. adj. Sordo, -da. Que no oye u oye poco.
juq'arayachiy, ruqt'uchay, luqt'uchay. tr. Ensordecer. Causar sordera. || prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay.
juq'arayay, ruqt'uyay, luqt'uyay. prnl. Ensordecerse. || tr. Ensordecer. Causar sordera. Ruqt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy.
juq'u. adj. Mantenido en un líquido por largo tiempo. || Húmedo, -da. Impregnado de un líquido. Ch'aran, mik'i. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch'uychu.
juq'uchasqa. adj. Remojado. Humedecido.
juq'uchay. tr. Poner a remojar, humedecer en exceso.
juq'uchay. tr. Remojar. || Mojar. Humedecer una cosa con agua u otro líquido. Ch'aranchay. || Humedecer, humectar, poner húmedo. Mik'ichay, mik'iyachiy.
juq'uchiy. tr. Empapar en agua una cosa. || Remojar. Poner en remojo una cosa. Chulluchiy.
juq'ullu, juq'uyllu. Jullqi (JL). s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
juq'uy, juq'uyay. intr. Humedecerse mucho. || tr. Humedecer. Mojar ligeramente algo. Ch'aranchay. || prnl. Humedecerse. Ch'aranyay.
juq'uyay. intr. Remojarse, humedecerse en exceso.
juq'uyllu, juq'uflu. Jullqi (JL). s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
jurk'a. s. Retribución en especie a los que ayudan en un trabajo. || Pequeña gratificación que se suele dar a los trabajadores, algunas veces incluyéndose el valor en el total del salario y otras en forma liberal.
jurk'ay. tr. Retribuir en especie a la persona que ayuda en un trabajo. || Dar una pequeña gratificación al trabajador ya en forma liberal o descontándole del valor del jornal.
jurk'uta. s. Tórtola. Ave andina más pequeña que la paloma común, de plumaje pardo rojizo.
jurquy, JURQHUY, urqhuy. tr. Extraer. Sacar. || Arrancar, extraer. Sik'iy. / Extraer un diente: Kiruta sik'iy. || Descuajar, sacar o arrancar del cuajo o raíz. T'iray.
jurqhuy, urqhuy, jurquy. tr. Sacar.
juruch'i. s. Corteza de árbol.
jusk'a. s. Diseminación, acción de echar semillas en el surco.
jusk'ay. tr. Diseminar, echar la semilla en el surco.
jusk'u, JUTK'U. s. Agujero, abertura en alguna cosa.
jusk'u, JUTK'U, t'uqu. adj. y s. Hueco, -ca. Cóncavo.
jusk'una, JUTK'UNA. s. Lezna, instrumento que usan los zapateros y talabarteros para agujerear.
jusk'upura, JUTK'UPURA. adj. Lleno de agujeros.
jusk'uy, JUTK'UY, t'uquy. tr. Perforar. Horadar, agujerear.
jutk'uy, jusk'uy. tr. Perforar. Horadar, agujerear.
jutk'uy, jusk'uy. tr. Taladrar. Horadar con taladro u otro instrumento.
juturi, pukyu. s. Fuente. Manantial.
jutuy. intr. y tr. Manar, brotar del suelo el agua.
jut'u khuru, jut'u kuru. s. Gusano roedor, cualquier bicho que malogra granos o mazorcas.
jut'u. adj. Dícese de la mazorca o grano roído, agusanado o podrido.
jut'u. intr. Amontonar la cebada, trigo o haba para la trilla (Pot.).
jut'uy. tr. e intr. Comer el gusano roedor grano tierno de la mazorca.
juy!, uy!, way!. ¡Oh! interj. que se usa para manifestar diversos movimientos del ánimo.
juya ñiy, uyllay, uyllakuy. tr. Rogar. Pedir algo por gracia o favor. || Rogar. Muchay, muchaykuy (GH).
juya! interj. Voz con que la mujer estimula al hombre (JL).
juypa, wipachi. s. Plomada. Pesa de plomo atada a una cuerda para determinar la vertical.
juypachi, juypa, wipachi. s. Plomada.
juypay, juypachiy, wipachiy. tr. Usar o manejar la plomada.
juypu. s. Piedra alargada que se liga a un palo para desmenuzar terrones en los barbechos.
juypuy. tr. Desmenuzar los terrones con cachiporra hecha de palo y piedra.
juyuju. s. Mazo formado de un palo en cuyo extremo se afirma una piedra, que se utiliza en trabajos agrícolas de desmenuzamiento de terrones (JAL).
/k/ Consonante oclusiva velar simple equivalente a las letras K, CA, CU, QUI del castellano cuando ocurre en la parte inicial de sílaba o palabra y su sonido oclusivo se fricativiza volviéndose muy equivalente a la J castellana cuando ocurre al final de una sílaba o palabra en varios lugares de habla quechua como en Bolivia.
ka! interj. Que indica enojo, indignación, enfado.
ka! interj. Toma!
kacha puri, kacha puriq. s. y adj. Tercero, alcahuete. Proxeneta.
kacha puri. adj. y s. Encargado, -da. Persona que tiene algo a su cargo.
kacha puri. s. Alcahuete. Persona que actúa como encubridora de relaciones amorosas o sexuales irregulares.
kacha, chaski. adj. y s. Mensajero, -ra. Que lleva algún despacho o noticia.
kacha, yakill. s. Emisario, -ría. Mensajero.
kacha. s. Enviado. Mensajero.
kachapu. s. Agasajo. || Obsequio o retribución bondadosa por algún servicio, consistente en alguna moneda, bebida, comida, etc., que se invita comprando de inmediato.
kachariy, phaskay, paskay. tr. Soltar. Desatar.
kachariy. tr. Soltar, dejar libre al que se halla retenido.
kacharpa. s. Trebejos, bártulos, ropas y utensilios sin valor.
kacharpari, kacharpaya. s. Despedida. Acto y efecto de despedir o despedirse.
kacharpariy, kacharpayay. tr. Despedir. Acompañar por cortesía al que sale de un lugar. || Arrojar, botar. Wikch'uy, chuqay, ch'amqay. || Despedir del empleo. Qarquy, qharquy, wikch'uy.
kachay, apachiy. tr. Remitir, enviar. || Mandar. Ordenar. Kamachiy, kamay.
kachaykuy. tr. Lanzar a uno a pelear o competir. || Introducir o echar al fondo. || Permitir entrar al interior de un aposento.
kachi chakra, kachi pampa. s. Salar. Saladar.
kachi churana. s. Salero. Recipiente o sitio donde se guarda la sal.
kachi. s. Sal.
kachichay. tr. Salar. Sazonar con sal, echar la sal conveniente a un manjar o a otra sustancia.
kachipay. tr. Volver a salar, añadir más sal.
kachiyay. intr. Cristalizar rse la sal.
kachkay, kasay, kasyay. cop. Estar. / Cómo estás?: Imaynalla kasanki? || Estar presente. Sayay.
kachukachi, qharatisi, kachikachi. s. Libélula. || Otros suelen llamar chukchak'utu.
kaka, kaki. s. Tío. Hermano de la madre respecto del sobrino o sobrina.
kaki (inglés khaki, y éste del indostán). adj. y s. Caqui, tela color de polvo.
kakka. adj. Aturdido, tonto, atontado.
kakkakuy. prnl. Aturdirse, atontarse.
kakkaykachay. intr. Andar aturdido o atontado.
kalan ñiray. tr. Acampanar. Dar forma de campana.
kali saya, qhali saya. s. Célebre médico, buen médico.
kallacha. s. Batán pequeño, piedra plana sobre la que se muele a mano.
kallanka rumi. s. Sillar, piedra labrada para la construcción.
kallanka wasi. s. Casa hecha de piedra labrada.
kallawa. s. Tacón, parte del calzado que queda bajo el talón.
kallawaya. s. Provincia de Antisuyu. Los habitantes de dicha provincia eran y siguen siendo hábiles herbolarios (JL). || Código idiomático usado por los herbolarios llamados kallawayas.
kallcha. s. fig. Ceño. Aspecto imponente y amenazador que toman ciertas cosas. || Modo airado de hablar.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario quechua – español: jap'a – jinay

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

Glosario quechua - español: chanra - chuchi.

jap'a, japa, khasa, khakya, qaqya. s. Eructo. Acto de eructar.
jap'ay, japay, khasay, qaqyay, khakyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
japmchikuy. prnl. Dejarse capturar, hacerse coger. || Dar en custodia, confiar en resguardo.
jap'ichiy. tr. Prender fuego o la luz. || Hacer tomar preso.
jap'ikuy, ari niy, chaskiy. tr. Admitir. Recibir, dar entrada. || Recibir en la memoria. Jap'iqay.
jap'ina, charina, inri, aysana. s Asa. Parte saliente de una vasija que sirve para asir.
jap'inakuy. rec. Emularse, rivalizar, hacer competencia.
jap'inakuy. s. Emulación, rivalidad, competencia.
jap'iqaq. adj y s. Receptor, (sinón: Uyariq).
jap'iqay. tr. Percibir, comprender. || Entender. Comprender claramente. Unanchay.
jap'iqay. tr. Recibir en la memoria. || Ari niy, chaskiy, jap'ikuy. Admitir. Recibir, dar entrada.
jap'iriy. intr. Largarse, partir, empezar a ausentarse.
jap'isqa. p.p. Asido, cogido, agarrado, capturado.
jap'iy, kapuy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
jap'iy. tr. Agarrar. Asir fuertemente, coger.
jap'iy. tr. Conservar algo en la memoria. || Retener. Suspender en todo o en parte algo. Jark'ay, qhipachiy.
jaqay. adj. dem. Aquel, aquella.
jaqay. pron. dem. Aquél, aquello, aquélla.
jaqayman. adv. A aquel lugar. || Jaqaypi. Allá, allí. En aquel lugar.
jaqaypi. adv. Allá, allí. En aquel lugar. || Jaqayman. A aquel lugar.
jaqiy, saqiy. tr. Prescindir, no tomar en cuenta, abstraer. || Dejar, abandonar.
jaq'arwa. s. Lagartija. Reptil de pequeño tamaño de la familia lacértidos.
jara. s. Cavacote, montón de tierra hecho para señal o mojón. || Piara. Manada de cerdos y por extensión la de yeguas, muías, etc.
jara. s. Lugar de descanso de los arrieros, especialmente, con los auquénidos.
jarana, raymi. s. Fiesta. || Alegría, diversión, regocijo, gozo. Q'uchu.
jarap'ay. tr. Enzarzar. Sembrar discordias, enredar. || prnl. Enzarzarse. Jarap'akuy.
jarata, p'ukru. s. Hoyo. Hueco en una superficie.
jaratay. tr. e intr. Abrir hoyo, hoyar, ahoyar, ahuecar.
jarawi, arawi, yarawi. s. Canto romántico y sentimental. || Canto religioso, heroico o agrícola. Jaylli. || Canto. Arte de cantar, canción. Taki.
jarawi, arawi. s. Poema. Obra en verso algo extensa. || s. Poesía. Expresión artística de la belleza por medio del verso.
jarawiq, arawiq, jarawiku, arawiku. s. Poeta, tisa. Quien hace poesías.
jaray, jallmay, japtuy. tr. Acollar. Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas.
jarchi, k'arpi, ayakra. adj. Enjuto, -ta. Flaco, delgado.
jarchiyay. intr. Debilitarse, volverse flaquísimo.
jark'akuy, jark'apakuy. prnl. Defenderse. Atajarse.
jark'ana. s. Atajadero, lo que sirve para atajar, retener o bloquear.
jark'ana. s. Obstrucción. Retención.
jark'apay. tr. Bloquear. Poner o hacer bloqueo.
jark'aq. adj. y s. Atajador, que ataja, que impide o estorba.
jark'aq. adj. y s. Defensor, -ra. Que defiende. || Abogado. Amachaq.
jark'aqi. s. Impedimento, obstáculo, estorbo para una cosa.
jark'asqa. p.p. Atajado, retenido, bloqueado.
jark'ay, jark'aykuy. tr. Atajar, bloquear. || Detener. Suspender la marcha. Sayachiy. || Interrumpir una acción. Tatichiy.
jark'ay, sasachay. tr. Obstaculizar. Poner obstáculos, dificultar o impedir la consecución de algún propósito.
jark'ay, sayarikuy. tr. Defender. Proteger, atajar, amparar. || Defender con palabras. Amachay.
jark'ay. tr. Impedir. Privar, prohibir.
jark'aykuy, jark'ay. tr. Obstruir. Tapar, cerrar, impedir.
jarwi. s. Cualquier grano o cereal ligeramente tostado.
jarwiy. tr. Tostar ligeramente granos o cereales.
jaryay, qhurquy. intr. Roncar.
jasa. adj. Fácil. Que no requiere esfuerzo.
jasa. adj. Poco consistente, mollar, suave.
jasachaq, chhallachaq. adj. Aliviador, que alivia.
jasachay, jasalliy. tr. Facilitar. Hacer fácil o posible la ejecución de una cosa o la consecución de un fin.
jasp'i, rach'i, rachi. s. Arañazo. Herida superficial, rasguño.
jasp'iy, jallp'iy, rachiy, sillkuy, qhasmiy. tr. Rasguñar. Arañar.
jasp'iy. tr. Escarbar rascando con las uñas. Remover la tierra. || Rebuscar escarbando, como lo hacen las gallinas. Thawiy.
jasut'iy (C). Wiphiyay. tr. Flagelar. Azotar.
jatarichina. s. Desarrollo. Levantamiento.
jatarichiy. tr. Hacer levantar. || Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. Uqhariy, juqariy. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
jatariki. s. neol. Edificio, construcción elevada.
jatariy. prnl. Levantarse, ponerse de pie. || Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. Uqhariy, juqariy. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
jatucha, jatun mama, jatuka. s. f. Abuela. Mujer anciana. || fig. Páyala, payalla.
jatuchaq, jatuchiq. adj. Gigante. De gran tamaño.
jatuchay, yallichay. tr. Exagerar. Aumentar con exceso.
jatun apu. s. Comandante. Jefe que comandaba diez mil o más hombres de guerra (JL).
jatun asiy. s. Carcajada.
jatun juchayuq. adj. y s. Malhechor, -ra. Que comete un delito.
jatun kantu. Mat. Hipotenusa.
jatun kay, chhikan kay. s. Grandeza. Calidad de grande.
jatun llaqta. s. Ciudad. Núcleo urbano de población densa.
jatun mama, jatucha, jatuka. s. f. Abuela. Mujer anciana. || fig. Páyala, payalla.
jatun muchuy. s. Hambruna. Época de estar famélico.
jatunpuquy killa, kamay killa, samay killa. s. Febrero. Ver mes.
jatun q'ipi. s. Fardo grande.
jatun suti. s. Título, rótulo.
jatun tata, jatun yaya, apucha, apuski. s. m. Abuelo. Hombre anciano. || Awkillu.
jatun yachay wasi. s. Universidad.
jatun. adj. Grande. Que excede a lo común y regular.
jatun. adj. Mayúscula: Jatun qillqa. Letra mayúscula.
jatunchay, sumaqchay. tr. Ensalzar. Engrandecer, exaltar, alabar. || Honrar, respetar a una persona. Yupaychay.
jatunchay. tr. Valorar. || Magnificar, ensalzar, engrandecer.
jatunkaray, chhikankaray. adj. Agigantado. De estatura mucho mayor de lo regular.
jatunyachiy, añaychay, añay niy. tr. Alabar. Elogiar.
jatunyachiy, chhikanyachiy. tr. Agigantar. Dar proporciones gigantescas.
jatunyachiy. tr. Estirar, agrandar, acrecentar, hacer crecer.
jatunyana. s. Superación, mejoramiento. Jatun yachay wasipi jatunyayta munani. Quiero superarme en la Universidad.
jatunyay, wiñay. intr. Desarrollar. Crecer, aumentar.
jatunyay. intr. Hacerse mayor o más alto. || Volverse paulatinamente adulto. Runayay. || Crecer. Tomar aumento sensible los cuerpos naturales. Wiñay.
jat'alli. s. Poseedor, -ra. Dícese de la persona que posee alguna cosa.
jat'alliy, kapuy, jap'iy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
jat'alliy. tr. Ocupar. Tomar posesión, apoderarse de una cosa, tener dominio de ella.
jat'aqu. s. Bledo. Planta quenopodiácea comestible.
jat'ay. tr. Echar o despedir con enfado.
jat'upa. s. Hongo parásito del orden de las ustilagíneas, que produce la roya, el carbón y otras enfermedades en los vegetales (JAL).
jaw! interj. ¡Qué picante! Expresión para indicar sensación picante al paladar o gusto.
jawa jawa. adj. Superficial, somero, ligero, frivolo.
jawa llaqta yacha, ch'utillu, waq llaqta yacha. s. Xenofilia. Extranjerismo, afición desmedida a costumbres extranjeras.
jawa runa, karu runa. adj. y s. Forastero, -ra. Persona que es o viene de fuera.
jawa runa. adj. y s. Extranjero, -ra. Dícese de la persona de otro país.
jawa. adj. y s. Exterior.
jawa. adv. Afuera. Fuera del sitio en que uno está. || adj. Descolocado, fuera de sitio. Iqilla (JL).
jawa. Posposición que indica sobre, encima, encima de, tras, después de. Kay jawa ama yakuta upyankichu: No beberás agua después de esto. / Rumi jawa kutan: vuelve a moler sobre la piedra. (JAL).
jawa. s. Sitio, lugar, superficie, parte. Tawantinsuyuqa tawa jawapi t'aqakun: Tahuantinsuyo se divide en cuatro partes.
jawanay, tikray. tr. Poner al revés. || Poner. Colocar. Churay. || Poner hacia el interior. Ukhunay. || Pone la olla al fogón. Churpuy.
jawanchaq. adj. y s. El o la que quebranta la fidelidad conyugal.
jawanchay, ayuy, wachuy, wach'uy. tr. e intr. Adulterar. Cometer adulterio.
jawaq'ulla, jawaq'ullay. s. Cacto de talla elevada de hermosas flores blancas. Crece espontáneamente en muchas partes, se aprovecha para cercar parcelas e incluso su especie de madera para hacer puertas rústicas, quitando la corteza una vez que ya esté seca. s. Zool. Jaguar. Mamífero, fétido carnicero, que vive en América.
jawariy, willana. s. Relato. Acto de relatar o narrar.
jawariy, willay. tr. Relatar. Contar, narrar, referir.
jawas (C). s. Haba. Planta de la familia de papilionáceas. || Habas tostadas y sancochadas. Phuspu.
jaway. s. Nieto, nieta. || Nieto, ta respecto del abuelo. Willka.
jaway churi. m. Jaway ususi. f. Jaway wawa. m. y f. adj. Adoptivo. Que ha sido adoptado.
jaway. s. Entenado, da; hijastro, tra; alnado, -da.
jawaychay, churichakuy. tr. Adoptar. Prohijar.
jawcha kay. s. Crueldad, despotismo, inhumanidad.
jawcha, rumi sunqu. adj. Cruel. Que se complace en el mal ajeno.
jawcha. s. Déspota. Inhumano, persona que abusa de su poder. || Dictador, tirano. Suq'alliq.
jawch'a yuyu. s. Yuyo cocido y aderezado.
jawch'a. adj. Marchito, ajado, mustio, agostado.
jawch'a. s. Arruga, frunce en un lienzo.
jawch'ay. tr. Arrugar, fruncir la ropa.
jawch'ay. tr. Marchitar a las plantas. || Aderezar con hierbas comestibles.
jawch'ayay. intr. Marchitarse las flores o las plantas.
jawi. s. Pomada.
jawillu, llukllu. s. Aceite.
jawilluy, lluklluchay. tr. Aceitar. Untar, bañar con aceite.
jawina. s. Ungüento. Lo que sirve para ungir o untar.
jawinnay, jawiray. tr. Limpiar o quitar la grasa o el aceite de un cuerpo.
jawisqa. p.p. Untado, ungido.
jawiy. tr. Untar. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. || Engrasar con aceite. Llusiy.
jawka. s. Holganza, diversión. || Descanso. Reposo, quietud. Sama.
jawkakuy, q'uchukuy. prnl. Divertirse. || tr. Divertir. Entretener, recrear. Jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy, qapachay.
jawkalla. adv. Bien nomás, sin novedad, (sinón: Allillan).
jawkay. s. Rito. Costumbre.
jawkaykuski killa. s. Junio. Ver mes.
jawkay mit'a. s. Otoño. Estación del año que sigue al estío (JL).
jawkay p'unchaw, jawkay p'unchay. s. Día de descanso y diversión.
jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy, qapachay. tr. Divertir. Entretener, recrear. || prnl. Divertirse. Q'uchukuy, jawkakuy.
jawkay, q'uchukuy, kusirikuy, jawkakuy. intr. Divertirse, regocijarse, recrearse. || Esparcirse. Extenderse por todas partes lo que más antes estaba junto. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
jawkay. s. Recreación. Recreo.
jawma, jayma. s. Socorro. Ayuda.
jawmaq. adj. y s. Ayudante, auxiliar, el o la que ayuda, (sinón: Yanapaq).
jawmay, jaymay. tr. Ayudar, socorrer, dar auxilio, (sinón: Yanapay).
jawmay. s. Socorro, ayuda, auxilio.
jawt'a. s. Porción de mazamorra o parecido que se levanta con un o más dedos de la mano.
jay ñipuy. tr. Respondérselo, contestar en lugar de otro.
jay ñiy, kutichiy. tr. Contestar. Responder. || Contestar de manera malcriada. Kutipakuy.
jay ñiy. tr. Contestar, responder.
¿jay? pron. interr. ¿Qué?
jaya. s. Picante. Condimento que produce ardor.
jayannay. tr. Quitar o eliminar el sabor picante del ají.
jayaq. adj. y s. Calidad de picante. Jayaq simi: Palabra hiriente, expresión mordaz.
jayaqi, jayaq'i. s. Bilis. Humor viscoso, de color amarillo verdoso, amargo, segregado por el hígado.
jayaqin, jayaq'in. s. Bilis. Vesícula biliar.
jayaqiy, jayay. intr. Tener sabor amargo.
jayaqiy. tr. e intr. Picar, amargar como la hiel.
jayaqyachiy. tr. Picar, comunicar sabor desagradable a una cosa. || Causar aflicción. Phutichiy. || Jayaqiy.
jayay. intr. y tr. Amargar. Tener sabor amargo.
jaycha, jaychaya. s. Una canción que se entona en la cosecha y es cantada en coro por los trabajadores (JAL).
jaykuna, YAYKUNA, jaykuna. s. Entrada. Ingreso. || Puerta. Punku.
jaykuy, YAYKUY. intr. Entrar. Pasar al interior.
jayk'a, machkha, mayk'a. adv. interr. de cantidad. Cuánto.
jayk'ap [jayk'aq], mayk'aq. adv. interr. Cuándo.
jayk'aqpas, JAYK'APPAS, jayk'aqpis. adv. Cuando quiera.
jaylli, yalli, llalli. s. Victoria. Triunfo sobre el adversario.
jaylli. s. Canción sagrada, heroica o agrícola. || Canción. Composición en verso para cantar. Taki. || Canción romántica y sentimental. Arawi, yarawi, jarawi.
jaylliy. intr. y tr. Cantar una canción sagrada, heroica o agrícola.
jaylliy. tr. Vitorear. Aplaudir y aclamar con vítores.
jayma, jawma. s. Socorro. Ayuda.
jaymay. tr. Prestar ayuda, acudir en servicio de alguna persona en prestación desinteresada. || Ayudar. Yanapay.
jayñachu, jayñuchu. s. Macho semental de los auquénidos.
jayñinqa. adj. y s. Respetable, prestigioso, reputado.
jaypay, aypay. tr. Tomar un objeto extendiendo la mano (JL). || K'askay, taripay. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
jaypay, taripay. tr. Adquirir. Conseguir u obtener una cosa.
jayra. adj. Lerdo, -da. Pesado, tardo, lento (JL).
jayrata, muchuchiy. s. Castigo. Pena que se impone al que ha cometido un delito o falta.
jayratay, muchuchiy. tr. Castigar. Imponer algún castigo. || Afligir, acto y efecto de hacer sobrellevar alguna pena grande. Muchuchiy.
jayratay. s. Sanción. Pena, castigo.
jayrayay. intr. Volverse lerdo, pesado, lento.
jayri kay. s. Brevedad. Corta extensión o duración de una cosa, acción o suceso.
jayri. adj. Breve. De corta extensión o duración.
jayri. adv. Brevemente. Prestamente.
jayrichay. tr. Abreviar. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio.
jayruy (JL). Aqtuy, qipnay. tr. Vomitar. Arrojar por la boca lo contenido en el estómago.
jaytara (A). T'aqaku. s. Divorcio. Separación legal de los esposos (JL).
jaytaray. tr. Divorciar, separar a los cónyuges.
jayt'a. s. Coz. Patada de las caballerías.
jayt'a. s. Patada. Golpe dado con el pie o la pata.
jayt'ana. s. El lado donde quedan los pies en la cama.
jayt'aray, jayt'arakuy. tr. e intr. Estirar los pies recogidos.
jayt'ay. intr. y tr. Cocear, dar o tirar coces.
jayt'ay. tr. Patear. Dar golpes con los pies.
jayu, awqa. adj. y s. Enemigo, -ga. Contrario. Adversario. Rival.
jayula. adj. y s. Dícese de la persona que habla insulseces o barbaridades.
jayulay. intr. Hablar insulseces, barbaridades o bobadas.
jayunakuy, awqanakuy. rec. y prnl. Enemistarse. Perder la amistad.
jayunakuy, awqanakuy. s. Enemistad. Rivalidad, malquerencia.
jaywakuy. s. Acción de ofrendar dando a la mano de otro. || Ofrenda. Dádiva, sacrificio. Arpay.
jaywantay, quy. tr. Conceder. Dar, otorgar. || Asentir, consentir, expresar la conformidad que uno tiene por una cosa Juñiy.
jaywapayay, llamkhaykachay. tr. Manosear. Tocar, tentar repetidamente con las manos. || Entregar con nuevo precio.
jayway. tr. Alcanzar, entregar, poner en manos de uno. || Dar. Quy.
jich'ay kamayuq. s. Fundidor, el o la que funde.
jich'ay. s. Fundición de metales.
jich'ay. tr. Derramar líquidos o cosas menudas. || Desparramar. Esparcir. Wisñiy, t'akay. || Esparcir, hacer tomar diferentes direcciones. Ch'iqichiy.
jich'ay. tr. Fundir metales. JlK'i, jik'u. s. Hipo. Movimiento convulsivo del diafragma (JL).
jik'i. s. Sollozo. Acción de sollozar.
jik'iy. intr. Sollozar. Llorar, cortando el llanto con gemidos.
jik'u, jik'i. s. Hipo. Movimiento convulsivo del diafragma.
jik'uy, jik'iy. intr. Hipar. Despedir hipos.
jilli. s. Caldo. Líquido en que se coció algo.
jilli. s. Jugo. Zumo.
jillinnaq. adj. Sin jugo. Falto de jugo.
jillinnay. tr. Segregar o eliminar el jugo.
jilliyuq. adj. Jugoso, -sa. Que tiene jugo.
jillp'una. s. Embudo. Utensilio para trasegar líquidos.
jillp'uy, jupt'ay, wakichiy. tr. Preparar aderezar un manjar.
jillp'uy. tr. Llenar con líquido una botella, frasco, etc. || Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacio. Junt'ay, junt'achiy, junt'aykuy. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
jillu, jilluna. s. Golosina. Manjar exquisito, generalmente dulce.
jillu. adj. y s. Goloso, -sa. Inclinado a las golosinas.
jillukuy. prnl. Aficionarse a las golosinas.
jilluna, jillu. s. Golosina. Manjar exquisito, generalmente dulce.
jiña adverbial. De ese modo: Jinamanta. / De otro modo: Waq jinamanta. || s. Modo. Manera. Jamu.
jiña, ajina. adv. Así. De esta o de esa manera, de tal suerte.
jinamanta, qhipamanta. Chaymanta. adv. Después de eso. || Después. Denota posterioridad. Chanta.
jinay. tr. Hacer así, hacer de tal o cual modo. || Hacer. Producir una cosa material o intelectual. Ruway, ruray.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.