Glosario quechua – español: umalli - utiq

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: t'ikmu - umalla.

Glosario quechua - español: tuqi - t'iki.

Glosario quechua - español: tampu - tupuy.

Glosario quechua - español: suchuy - tami.

Glosario quechua - español: sayanpa - suchuna.

umalli. s. Título. Rótulo.
umallichiy, yachachiy. tr. Aleccionar. Enseñar, instruir.
umallikuy. prnl. Imaginarse, concebir. || Comprender. Jap'iqay.
umalliy, yuyay. tr. Imaginar. Formar imágenes en la mente.
umana, timina, wanana. adj. Desobediente. Rebelde, recalcitrante.
umannay, qhuruy, kunka qhuruy, qhuruchiy, muruy. tr. Decapitar. Cortar la cabeza.
umantu. s. Una variedad de pez del lago Titicaca.
umasapa. adj. fam. Cabezón, -na. Cabezudo, de cabeza grande.
umayuq, yuyayniyuq, yuyaysapa. adj. y s. Inteligente. Sabio, perito.
umayuq. Muriku. adj. Ingenioso, -sa. Con ingenio e imaginación.
umiña, piñi. s. alhaja. Joya, presea.
umiña. s. Piedra preciosa, en general. || Piedra. Rumi.
umiy. tr. Alimentar las aves a sus polluelos mediante el pico.
umphu, qarwa runa, wañuq wañuq, chullchu, chullchuq. adj. Achacoso, que padece achaque habitual.
umphu, umphusqa. adj. Decaído, -da. Abatido.
umphuy. intr. Descaecer. Decaer, estar agobiado. || Perder las fuerzas. Chullchuy, kallpamanay.
umphuy. intr. Postrarse, sentirse sin aliento, decaído.
umu. s. Sacerdote dentro de la religión incaica.
umu, watuq, wamuni. s. Adivino. Persona que adivina. || fig. Hechicero, brujo. Layqa.
umulli, watuq. Wamuni. adj. Agorero. Que predice por agüeros.
umulliku, wamufliku. Raki, tapya (8). s. Agüero. Presagio de cosa futura.
umulliy. tr. Predecir, vaticinar. || Watuy. Adivinar, presagiar. || Achikuy. Agorar. Predecir, presagiar con granos de maíz y estiércol de llama.
umutu, t'inri. adj. Enano.
umya. s. Tropel. Movimiento acelerado y ruidoso de varias personas o cosas que se mueven con desorden.
umyay. intr. Ir en tropel, marchar varios cada uno a su propio ritmo.
una. s. Duración. Período de tiempo. Acto de durar.
unachay. tr. Alargar, dilatar.
unachiy, unarichiy. tr. Retardar. Retrasar, dilatar. || intr. Demorar. Unay, unakuy.
unakuy. prnl. Tardarse, ir o llegar tarde.
unancha wiphala. s. Estandarte.
unancha. s. Idea. Representación mental de una cosa real o imaginaria.
unancha. s. Insignia. Distintivo, señal honorífica. || Señal. Marca. Chimpu. || Signo alfabético. Sananpa. || Signo trazado para distiguir o separar alguna cosa. Tuyru. || Mojón, hito. Saywa.
unancha. s. Símbolo. Expresión sensible de algo inmaterial.
unanchay, jamut'ay. tr. Considerar. Pensar, meditar, reflexionar una cosa con atención y cuidado.
unanchay. tr. Discernir. Distinguir una cosa de otra.
unanchay. tr. e intr. Simbolizar. Representar una idea por medio de un símbolo.
unanchay. tr. Entender. Comprender claramente. || Percibir, comprender. Jap'iqay.
unanchay. tr. Señalar una cosa para algún efecto. || Determinar. Tomar resolución. Jamufay.
unaq. adj. Duradero, -ra. De larga duración.
unarichiy, unachiy. tr. Retardar. Retrasar, dilatar.
unay, wayma pachapi, ñawpa pachapi. adv. El tiempo antiguo. || Qayna watapi. Antaño. Año que precedió al corriente.
unay. intr. Tardar. Demorar, emplear demasiado tiempo en hacer algo.
unay. s. Transcurso del tiempo. || Tiempo largo.
unayay. intr. Hacerse añejo, antiguo.
unayniyuq. adj. y s. Añejo, antiguo, que tiene mucho tiempo.
unkaka, q'ara chupa, achuqalla. s. Zarigüeya. Mamífero didelfo, propio de América.
unkaku, atuq. s. Zorro, -rra.
unkaylla (A). s. Yaguasa. Pato silvestre.
unku. Ampi, utkhu. s. Algodón. Planta textil.
unku, unkhu, unkuku. s. Camiseta. Prenda de vestir de los hombres.
unkuña (A). s. Especie de servilleta en que las mujeres lían la ropa u otras cosas pequeñas.
unquli, unquyli, unqulli. adj. Enfermizo, -za. De poca salud. || Niño enfermizo. Iqu.
unqusqa. adj. y s. Enfermo, -ma. Que no goza de salud. ||. s. Unquq. El o la que suele enfermarse.
unquy, unquykuy. intr. Enfermar. Contraer enfermedad el hombre o el animal.
unquy. s. Enfermedad.
unu killa. s. Luna nueva. || Luna. Killa. || Luna llena. Pura killa. || Cuarto creciente. Chawpi killa. || Cuarto menguante. Wañu killa.
unu, yaku. s. Agua. || Agua clara. Ch'uya yaku. Churaq yaku.
unuchiy, unuyachiy, yakuyachiy. tr. Licuar. Derretir, convertir en líquido. || prnl. Licuarse. Yakuyay, unuyay.
ununayay. intr. y tr. Desear agua, tener sed.
unuyachiy, unuchiy, yakuyachiy. tr. Licuar. Derretir, convertir en líquido. || prnl. Licuarse. Yakuyay, unuyay.
unuyachiy. tr. Fundir la cera, los metales, etc.
unuyay, chulluy, yakuyay. Derretirse. Licuarse por el calor. ||. tr. Licuar. Derretir, convertir en líquido. Unuchiy, unuyachiy, yakuyachiy.
unuyay. prnl. Diluirse. Disolverse.
uña allqu. s. Cachorro. Perro de poca edad.
uña wawa, wawa. s. Nene, -na. Niño pequeño. || Criatura. Niño recién nacido o de poco tiempo. Wawa. || Feto antes de nacer. Sullu.
uña. s. Cría. Animal pequeño. || Cría pequeña de la oveja generalmente domesticada. Chita. || Cría de la llama. Tiwi.
unya, unyay. s. Zumbido. Ruido sordo y continuo.
unyay, wanway. intr. Zumbar. Producir un sonido sordo y continuado ciertos insectos al volar. || Zumbar en el oído. Rukhukukuy.
upa, amu. adj. y s. Mudo, -da. Privado del habla.
upa, upalla. adj. Callado, -da.
upa. adj. y s. fam. Zopenco, -ca. Tonto, bruto.
upa (C). fig. despect. adj. y s. Idiota. Imbécil, estúpido.
upalu, t'ara, thamalu. adj. y s. Bobo, -ba. De corto entendimiento.
upallachiy. tr. Acallar, hacer callar.
upallay, upa tukuy. intr. Enmudecerse, quedarse callado.
upatakuy, amuyay, upayay. intr. Enmudecer. Quedar callado. || tr. Hacer callar. Amuyachiy, upayachiy.
upayachiy, amuyachiy. tr. Hacer callar. || intr. Enmudecer. Quedar callado. Amuyay, upayay, upa tukuy.
upayay. intr. Enmudecerse, quedarse callado.
upaykuy. tr. Reverenciar, rendir homenaje.
upi. s. y adj. Chicha no acabada de fermentar.
upi y, suq'uy. tr. Sorber. Beber aspirando.
upsa, panqu. s. Pasto. Hierba que pace el ganado. || Acción de pastar. Michiy || Hierba verde que se da a los animales herbívoros. Q'achu.
upsachiy, michiy. tr. Cuidar el ganado mientras pace. || Pastar. Llevar o conducir el ganado al pasto. Michimuy || intr. Pacer, comer pasto el ganado. Upsay, upsakuy.
upsakuy, upsay. prnl. Pacer, comer pasto el ganado. || tr. Pastar. Llevar o conducir el ganado al pasto. Michimuy. || Cuidar el ganado mientras pace. Michiy upsachiy.
upsay, upsakuy. intr. y tr. Pacer. Comer el ganado la hierba.
uphakuy. r. Lavarse la cara. || T'aqsay tr. Lavar la ropa o cabello. || Mayllay, maylliy, maqchhiy. Lavar el cuerpo, objetos, etc. || prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse el cabello. T'aqsakuy.
uphay. tr. Lavar la cara. || Lavar la ropa o cabello. T'aqsay. || Lavar el cuerpo, objetos, etc. Mayllay, maylliy, maqchhiy.
upyana, ukyana. s. Bebida. Líquido que se bebe.
upyana, ukyana. s. Copa. Vaso común para beber. || Copa para brindar. Suyk'u.
upyay, ukyay. intr. y tr. Beber. Ingerir un líquido.
uqa. s. Oca (Q).
uqi. adj. Color plomo. De color ceniza. || s. Plomo. Metal pesado, de color gris ligeramente azulado. Titi.
uqllanakuy, mak'allinakuy. rec. Abrazarse.
uqllay, mak'alliy. tr. Abrazar. Ceñir con los brazos.
uqllay, uqllu, mak'alli. s. Abrazo.
uqllay. intr. Incubar. Empollar, ponerse el ave sobre los huevos para calentarlos y sacar las crías.
uquli, wap'u, saksapu. adj. y s. Glotón, -na. Que come mucho y con ansia.
uququ, tuqu tuqu. s. Sapo de gran tamaño.
uqurqa. adj. Mofletudo. Que tiene carrillos muy abultados.
uqurqa. s. Carrillo. Parte carnosa de la cara, debajo de la mejilla. || Moflete.
uquti. s. Anat. Ano. Recto. Sieso.
uquy. tr. e intr. Tragar, comer a prisa y a boca llena. || Tragar. Hacer que una cosa pase por el tragadero. Millp'uy.
uqharichiy, JUQHARICHIY. tr. Sublevar. Alzar en rebelión, sedición o motín.
uqharisqa jallp'a, JUQHARISQA jallp'a. s. Barbecho. Tierra de labor que no se siembra durante uno o más años. || Roturación de la tierra. Chakma, kuski.
uqhariy, JUQHARIY, sayarichiy. tr. Edificar materialmente. || Fundar. Crear, establecer. Takyachiy, tiksiy, tiqsiy, t'iqsiy. || Erigir, levantar. Sayarichiy.
uqhariy, JUQHARIY. tr. Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. || Edificar. Juqhariy, juqariy, uqhariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
uqhu, ch'ura. s. Pantano. Tierra anegada.
uqhu. adj. De mala suerte, desafortunado.
uqhuchay. tr. Contagiar la mala suerte.
uqhururu. s. Berro. Planta comestible y medicinal que crece en lugares aguanosos.
ura (C). s. Hora.
ura, uranpi. adv. Debajo. En lugar inferior.
ura, urin. adj. Bajo, -ja. Lo que está en un lugar inferior respecto a otras cosas de la misma clase.
uranchay, urachay. tr. Bajar una cosa de un lugar elevado. || Bajar. Descender. intr. Uraykuy, uraqay.
uranchay. tr. Colocar debajo.
uranpi. adv. Debajo. En lugar inferior.
uraqay, Uraykuy. intr. Abajar. Bajar.
urawa. s. Flor de maíz.
ur ay. adv. Abajo. Hacia lugar o parte inferior.
uray. s. Bajada. Acto de bajar.
uray. s. Cuesta abajo. || Cuesta. Terreno en pendiente. Qhata, saya. || Cuesta arriba. Wichay.
uraykuy, uraqay. intr. Bajar. Descender. || tr. Bajar una cosa de un lugar elevado. Uranchay, urachay.
uri. adj. Dícese del fruto temprano, precoz (JL).
urin rimanpa. Fon. Vocal baja.
urin saya. s. Parte baja, parcialidad baja.
urin, ura. adj. Inferior. Que está debajo o más bajo.
urina. s. Venado selvático.
uritu. s. Loro hablador. || Loro. Papagayo. K'alla, q'ichichi.
urma. s. Caída. Acción y efecto de caer.
urmachiy, thuñiy, thuniy. tr. Derrumbar. Desplomar, traer por tierra haciendo perder la plomada o posición vertical. || prnl. Derrumbarse. Thuñikuy, thunikuy.
urmana, tuklla, tukllana, chipa, tuqllana. s. Armadijo. Trampa para cazar animales.
urmasqa. p.p. Caído, -da. Bajado al suelo por su propio peso.
urmay. intr. Caer. Venir abajo un cuerpo por su peso. || prnl. Caerse. Urmaykuy.
urpa. Urpi. s. Paloma.
urpi irpa, irpa. s. Pichón. Pollo de la paloma.
urpi. s. Cernidor que se usa para líquidos.
urpi. Urpay. s. Paloma.
urpu. s. Muñeco, -ca. Juguete de figura humana.
urp'u. s. Cántaro grande (JL).
urqu asnu. s. m. Burro. Asno.
urqu atuq. s. m. Zorro. Macho de la zorra.
urqu wayrunqu, anta wanquyru, anta wayrunqu. s. Zángano. Macho de la abeja maestra o reina. || Hombre holgazán. Qhilla, qirpa, illtha.
urqu. s. Cerro. / Cerro de Potosí: P'utuqsi urqu.
urqu. s. y adj. Macho. Ser del sexo masculino.
urqhiy, muchuy. tr. Aguantar. Sufrir, soportar.
urqhuy, jurquy, JURQHUY. tr. Sacar. Extraer una cosa de otra.
uru, khuru, kuru. s. Gusano. / Gusano acuático:Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K'uyka, sillwi khuru.
uru. adj. Ruin, despreciable.
urwa, t'inkinaku, yuquy. s. Cópula. Coito. || rec. Hacer coito. T'inkinakuy.
urwa. adj. Estéril, que no da fruto. / Maíz estéril. Urwa sara. || Estéril. Infecundo, infructuoso. Qumi. / Mujer estéril: Qumi warmi. || Hombre casado sin hijos. Uchpha runa.
urwa. adj. Infructífero. Que no da fruto.
urway, yuquy, juñunakuy, t'inkinakuy. intr. Copular. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. || Copular los cuadrúpedos. Sarunakuy. || Copular las aves. Chiway. tr. Labrar la tierra (JL).
usa. s. Piojo. Insecto parásito.
usapu, illayuq, allinniyuq, alliyniyuq. adj. Acaudalado. || Rico. Qhapaq.
usapu, illayuq, samiyuq, qillpuyuq. adj. Afortunado.
usariy. tr. Lograr, conseguir algún objetivo.
usayay. intr. Amainar, escampar, cesar la lluvia.
uska kay, wakcha kay. s. Pobreza. Carencia de bienes.
uska, wakcha, waqcha. adj. y s. Pobre. Indigente.
uska. s. Mendigo, -ga. Persona que pide limosna.
uskakuy, uskay. tr. Mendigar. Pedir limosna.
uskay, uskakuy. tr. Mendigar. Pedir limosna.
uskhullukuy. K'umuy. prnl. Agacharse.
usnu. s. Altar. Ara, especie de tribuna para actos importantes o celebraciones.
usnuy, sayway. tr. Delimitar. Plantar los hitos. || Deslindar. T'aqay. || Restringir. Jiyupay.
usnuy. tr. Hacer el altar.
uspun, wiksa. s. Panza, estómago de los animales.
usputan. s. Hemorragia.
usputay. intr. Sangrar, echar sangre, padecer flujo de sangre.
uspha runa, UCHPHA runa. adj. Hombre casado sin hijos. || Estéril. Infecundo, infructuoso. Qumi. / Mujer estéril: Qumi warmi. || Estéril, que no da fruto. Urwa. / Maíz estéril. Urwa sara.
uspha, UCHPHA. s. Ceniza. Resto de la combustión.
usphachiy, UCHPHACHIY, usphayachiy. tr. Incinerar. Reducir una cosa a cenizas.
usphayachiy, UCHPHAYACHIY, usphachiy. tr. Incinerar. Reducir una cosa a cenizas.
usphayay, UCHPHAYAY. intr. Volverse ceniza.
usphu kay, UCHPHU. s. Abatimiento, desaliento.
usphu. adj. Deprimido, abatido.
usphuy. tr. Deprimir. Disminuir el volumen de un cuerpo por medio de la presión.
usqa kay, usqha kay, UTQHA kay. s. Rapidez. Velocidad impetuosa.
usqachay. tr. Instar. Pedir con insistencia.
usqaq, usqhaq, UTQHAQ. adj. Rápido, -da. Veloz, pronto, impetuoso.
usqay, usqhay, sinchichiy, p'ikwachiy. tr. Acelerar. Aumentar la velocidad.
usqay, usqhay, UTQHAY. adv. Rápido. Rápidamente. / Vamos rápido: Usqhayta risunchik.
usqu, usqullu. fig. Saliqa. adj. Huraño, -ña. Que huye de las personas.
usqullu, saliqa. adj. y s. Insociable. Insocial.
usqullu. s. Gato montes, gato cerval. || Gato, -ta. Felino doméstico. Misi, michi.
usqha kay, usqa kay, UTQHA kay. s. Rapidez. Velocidad impetuosa.
usqhachiy, chaychay, jump'ichiy. tr. Apremiar. Dar prisa.
usqhaq. adj. Veloz. Ligero, rápido.
usqhay, usqay, UTQHAY. adv. Rápido. Rápidamente. / Vamos rápido: Utqhayta risunchik.
usqhay, usqhachiy. tr. Apresurar. Dar prisa, acelerar.
usthuy. intr. Acurrucarse. Encogerse para resguardarse del frío o con otro objeto.
usu. s. Desperdicio. Residuo inservible, lo que queda y se echa a perder por sobreabundancia (JL).
usuchiy. tr. Desperdiciar. Echar a perder. || prnl. Desperdiciarse. Usuy.
usun, usnu. s. Ara, altar.
ususi. s. Hija de hombre. Hija con respecto al padre.
usut'a, juk'uta. s. Ojota. Calzado a manera de sandalia, abarca.
usuy. intr. Desperdiciarse. || Sufrir necesidades.
usya! interj. Con que se azuza a los perros.
usyay, uksichiy. tr. Azuzar. Incitar a un animal para que embista.
usyay. intr. Escampar, abonanzar.
uta, qhapa. s. Cierto piojo minúsculo de las aves.
uti. s. Cansancio o fatiga que sobreviene después de una postura difícil. || Fatiga. Cansancio, agotamiento, laxitud. Mach'itayay. || Agotamiento, fatiga que se siente al peso de algo. Mach'itakuy. || Fatiga causada por el cansancio. Sayk'u.
uti, tunuya. s. Adormecimiento.
utichiq. adj. Que causa cansancio y fatiga.
utichiy, mach'itay. tr. Fatigar. Causar fatiga. || Cansar, causar cansancio. Sayk'uchiy.
utiq. s. Loco.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.